Cuanto más hablas, mejor traduce
Fija los nombres de producto y los términos técnicos a tu redacción exacta, mientras los términos recurrentes se recopilan automáticamente en directo y se aplican sin pérdidas en los límites de frase.
Qué es
Un glosario es un conjunto de nombres propios y términos técnicos. El conjunto activo se inyecta automáticamente al iniciar la sesión, así que tanto el reconocimiento de voz como la traducción prefieren tu redacción exacta.
El contexto inteligente recopila automáticamente los términos que se repiten en el habla en directo y los propone como candidatos. Pulsa [Aplicar ahora] y surten efecto en el siguiente límite de frase sin perder un solo subtítulo — un ciclo que gana precisión cuanto más dura la charla.
Cuándo usarlo
Cómo usarlo
[Crear conjunto nuevo]
Crea un conjunto nuevo en el Glosario de la consola. ¿Primera vez? Usa [Insertar conjunto de ejemplo (conferencia de TI)] para ver el formato.
Una entrada por línea
El formato origen=traducción fuerza una traducción; sin =, la entrada mejora el reconocimiento. Las líneas que empiezan por # son comentarios.
Escribe el contexto de fondo
Describe el tema y el contexto del producto en texto libre — se inyecta junto a las entradas como pista de reconocimiento y traducción.
Marca [Usar como activo]
El conjunto activo se inyecta una vez, automáticamente, cada vez que inicias una sesión de subtítulos en directo.
[Aplicar ahora] en directo
Añade los candidatos que el contexto inteligente ha recopilado, pulsa [Aplicar ahora] y surten efecto sin pérdidas en el siguiente límite de frase.
El formato — un origen=traducción por línea
Un conjunto de glosario es texto plano. Una entrada por línea — origen=traducción fuerza una traducción, un término suelto mejora el reconocimiento, y las líneas que empiezan por # son comentarios.
# Ejemplo de conferencia de TI — una entrada por línea, origen=traducción Newey Kubernetes LLM=modelo de lenguaje grande RAG=generación aumentada por recuperación fine-tuning GPU cluster
Los términos registrados se aplican automáticamente al iniciar la sesión, y tanto el reconocimiento de voz como la traducción prefieren tu redacción exacta.
Glosarios expertos: presets listos para activar
Packs preparados por Newey para los campos donde la jerga técnica descarrila la traducción: legal, finanzas, medicina y más. Activa uno y elígelo en la sesión, igual que un glosario especializado.
Legal
Contratos, litigios y terminología judicial.
45 términosWeb3
Blockchain, criptoactivos y jerga on-chain.
48 términosFinanzas
Mercados, inversión y finanzas corporativas.
49 términosProgramación
Ingeniería de software y jerga de desarrolladores.
56 términosAnime japonés
Cultura de anime y manga, con préstamos del japonés.
45 términosJerga
Jerga de internet y expresiones coloquiales.
46 términosVideojuegos
Mecánicas de juego, esports y jerga de la comunidad.
62 términosMedicina
Terminología clínica, diagnóstica y sanitaria.
63 términosIA y aprendizaje automático
Nombres de modelos, laboratorios y terminología de ML.
60 términosStartups y negocios
Métricas, financiación y jerga laboral.
60 términosK-pop y contenido coreano
Cultura fan, préstamos del coreano y términos del entretenimiento.
58 términosLos packs son de solo lectura: duplica uno para convertirlo en un set propio y editable. Solo contienen términos de refuerzo del reconocimiento, así que funcionan con cualquier par de idiomas.
Contexto inteligente — un glosario que aprende mientras escucha
A medida que se acumula el habla en directo, los candidatos a términos recurrentes se actualizan cada 30 segundos. Las sugerencias de IA agrupan términos, pares de traducción y contexto de fondo — solo se añaden al glosario los elementos que seleccionas.
Se aplica sin pérdidas en el siguiente límite de frase
Recopilación automática
Los términos que aparecen con frecuencia en la charla se proponen como candidatos.
[Aplicar ahora], sin pérdidas
Los términos nuevos surten efecto en el siguiente límite de frase sin ningún hueco de subtítulos. Aunque nunca lo pulses, se aplican automáticamente desde la siguiente reconexión o rotación de sesión.
Más largo significa más afinado
En una keynote de una hora, la segunda mitad traduce con más precisión que la primera — los términos se han ido acumulando.
Requisitos y limitaciones
- El conjunto activo se inyecta una vez al iniciar la sesión — las ediciones del glosario hechas en directo se aplican desde la siguiente sesión (el [Aplicar ahora] del contexto inteligente es la excepción).
- Los glosarios se almacenan cifrados en este navegador con AES-256-GCM; permanecen en su dispositivo y nunca se envían a un servidor.
Páginas relacionadas
Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables
Conéctese con personas en cualquier lugar y en su propio idioma, sin importar con quién hable ni dónde se encuentre.