Historial de cambios

16 de agosto de 2026

1. Indique de qué trata una sesión

   Principal

   Junto a Iniciar, ahora hay espacio para escribir una o dos líneas de contexto (el tema, quién habla, los nombres de productos) y elegir los glosarios que desea activar. Las palabras difíciles aparecerán tal como las escribió en lugar de ser adivinadas. El panel permanece plegado hasta que usted lo abre.

2. Vea qué audio de pestaña se está capturando

   Menor

   Seleccione audio de pestaña y la ventana emergente mostrará el nombre y el icono de la pestaña que se escuchará. Puede cambiar a otra pestaña abierta desde la misma fila, para que lo que se capture sea visible antes de comenzar.

3. Chino tradicional y portugués europeo

   Menor

   Ambos cuentan ahora con su propia interfaz, escrita con su propio vocabulario en lugar de ser una conversión del texto simplificado o brasileño.

11 de agosto de 2026

1. Traduzca páginas con su propia clave de IA

   Principal

   La extensión ahora puede traducir la página que está leyendo con su propia clave de un proveedor de IA de su elección: Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok o cualquier punto de conexión compatible con OpenAI que usted introduzca. La página va directamente desde su navegador a ese proveedor bajo su cuenta; nunca pasa por nosotros, por lo que no tenemos nada que medir, y funciona en todos los planes, incluido el gratuito. Su clave permanece en ese dispositivo y puede registrar varias y alternar entre ellas. En sitios sensibles y en sesiones privadas, la traducción permanece en su dispositivo.

9 de agosto de 2026

1. Corrija una frase en una sesión guardada

   Principal

   Cualquier línea de una sesión guardada —la transcripción o su traducción— puede editarse directamente. Corrija un nombre que el modelo haya entendido mal una vez y el registro conservará la corrección.

2. Su glosario también llega a las notas

   Menor

   El glosario que utilizó durante una sesión en vivo ahora se traslada a las notas de IA generadas, por lo que los nombres y términos que definió mantienen la ortografía que usted eligió.

7 de agosto de 2026

1. Convierta una grabación en notas

   Principal

   Suba un archivo de audio y Newey lo transcribirá y redactará; obtendrá las mismas plantillas de notas de IA que recibe después de una sesión en vivo. Añada primero los términos y el contexto de la grabación y tanto la transcripción como las notas los seguirán. El archivo se elimina tan pronto como finaliza la transcripción.

2. La aplicación de escritorio habla 30 idiomas

   Menor

   Los menús y ventanas de la aplicación para macOS ahora están disponibles en los 30 idiomas de interfaz, el mismo conjunto que en la versión web.

5 de agosto de 2026

1. Hito

   Hable en su idioma: la sala escucha el suyo

   Voice to Voice lee sus subtítulos en voz alta en el otro idioma, frase por frase, para que los asistentes puedan escuchar en lugar de leer una pantalla. Puede elegir un modelo de voz nativo en cualquiera de los 32 idiomas. Se mantiene sincronizado con su ritmo de habla en tiempo real.

2. Sesiones programadas

   Principal

   Guarde la configuración de una sesión antes de una conferencia o charla (título, idiomas, contexto y glosarios) e iníciela más tarde con un solo clic. Reservar un enlace para la audiencia genera un código QR fijo que puede imprimir y distribuir con antelación: las personas que lo escaneen verán una pantalla de "comienza pronto" y se conectarán automáticamente en el momento en que usted empiece; el enlace permanece activo entre sesiones hasta que elimine la reserva.

3. Una forma más sencilla de empezar

   Menor

   La pantalla de inicio ahora le pregunta cómo utilizará Newey —sonido en persona, audio de contenido o interpretación de reuniones— y selecciona la entrada adecuada para usted. Las opciones de visualización se han trasladado a la pantalla en vivo: una nueva tarjeta de visualización de interpretación previsualiza los subtítulos, cambia a la transcripción y abre cualquier superficie (ventana flotante, ventana nueva, pantalla completa) durante la sesión. El contexto y los glosarios se encuentran en una sola tarjeta, permanecen editables durante la sesión y las sugerencias inteligentes de contexto ahora se añaden directamente a su texto de contexto.

1 de agosto de 2026

1. El intérprete de reuniones ahora muestra la reunión y sus diapositivas

   Principal

   La vista dividida del intérprete puede mostrar la llamada: active la vista de reunión para ver al interlocutor justo encima de los subtítulos, con un modo opcional de recorte de contenido que oculta la interfaz de la reunión. Cuando sea su turno de presentar, haga clic en Presentar mi pantalla para mostrar una de sus pestañas o ventanas dentro de la vista; dado que es la pestaña que comparte en la llamada, todos verán su material y la interpretación en vivo juntos, sin necesidad de compartir pantalla doble. Arrastre el controlador para cambiar el tamaño del área de video, reanude desde una pausa con un solo clic y realice un seguimiento de los términos que añada durante la reunión en la barra de herramientas renovada.

31 de julio de 2026

1. Descargas sin límites

   Menor

   Guardar una sesión como texto, subtítulos o Markdown está disponible para todas las cuentas.

30 de julio de 2026

1. Hito

   Notas de IA para sus sesiones

   Una sesión guardada ahora puede redactarse para usted: un resumen de una página, actas de reunión, registro de reunión de negocios, resumen de charla, informe de resultados, resumen de entrevista, boletín de noticias o una recapitulación de una película o drama. Las notas se redactan al finalizar la sesión y se descargan en formato Markdown; puede configurar que el resumen de una página se redacte automáticamente cada vez que se guarde una sesión.

2. Los registros de sesión se leen como un guion

   Menor

   Las sesiones guardadas ahora mantienen cada frase hablada junto a su traducción en lugar de una secuencia de líneas de subtítulos cortas. Abra una sesión y elija qué leer: la traducción con el original debajo, el discurso original por sí solo o la nota de IA; cada uno con su propia descarga.

3. Ahora disponible en Microsoft Edge

   Principal

   La extensión de Newey está publicada tanto en Microsoft Edge Add-ons como en Chrome Web Store. El botón de instalación ahora le dirige a la tienda correspondiente según su navegador, por lo que los usuarios de Edge ya no tienen que lidiar con el aviso de "permitir extensiones de otras tiendas".

4. Líneas de subtítulos más completas en más alfabetos

   Menor

   La ventana de subtítulos flotante y la superposición de macOS ahora miden el texto que está leyendo antes de decidir dónde realizar un salto de línea. Los subtítulos en hindi, árabe, bengalí y otros alfabetos no latinos aprovechan todo el ancho de la ventana.

25 de julio de 2026

1. Audio de pestaña sin restricciones

   Menor

   Subtitular el audio de una pestaña (un video, una transmisión o una reunión en línea) solía requerir pasos adicionales. Eso se terminó: seleccione la fuente de audio de pestaña y comience.

2. Una primera ejecución guiada para la extensión

   Menor

   La instalación de la extensión del navegador ahora abre una configuración guiada: inicie sesión, fije Newey en la barra de herramientas y pruébela: 30 segundos de subtítulos en vivo desde su propio micrófono en el idioma que elija, y traducción de páginas con su atajo (Alt+T).

24 de julio de 2026

1. Iniciar sesión con Microsoft

   Principal

   Ahora puede iniciar sesión con una cuenta de Microsoft, ya sea profesional o personal, junto a Google y llaves de acceso. Newey solo recibe su dirección de correo electrónico y su nombre.

2. Iniciar sesión solo con su correo electrónico

   Principal

   Si no tiene una cuenta de Google o Microsoft, introduzca su correo electrónico y le enviaremos un código de un solo uso; no necesita crear ni recordar contraseñas. La pantalla de inicio de sesión ahora prioriza el correo electrónico, manteniendo Google, Microsoft y las llaves de acceso a un toque de distancia.

22 de julio de 2026

1. Newey para iPhone en preparación

   Principal

   Estamos preparando una aplicación para iPhone. La web, la extensión y la aplicación para macOS subtitulan lo que reproduce su pantalla; la aplicación para iPhone se está creando para lo que se dice en la sala, ya sea una conferencia, un seminario o un mostrador de atención, todo bajo la misma cuenta y con los mismos términos del glosario. /download realiza un seguimiento del estado de cada plataforma.

21 de julio de 2026

1. Hito

   La extensión de Chrome ya está disponible

   La extensión de navegador de Newey ya está publicada en Chrome Web Store. Instálela para obtener subtítulos traducidos en tiempo real sobre cualquier contenido que se reproduzca en su pestaña, incluyendo presentaciones basadas en navegador como Google Slides, Canva, Pitch y YouTube, donde una ventana separada resultaría molesta.

19 de julio de 2026

1. Patrocinamos eventos

   Principal

   ¿Organiza una conferencia o un encuentro? Newey ahora ofrece interpretación en vivo de sesión completa como patrocinador: subtítulos multilingües en la pantalla del evento y en el teléfono de cada asistente, sin coste para los organizadores. Solicítelo en /sponsorship.

18 de julio de 2026

1. Ahora en 30 idiomas

   Principal

   Toda la aplicación, tanto las páginas de inicio como la consola, ya está disponible en 30 idiomas de interfaz, más del doble que los 14 anteriores. Recién añadidos: indonesio, malayo, filipino, checo, danés, italiano, neerlandés, polaco, rumano, sueco, turco, griego, ucraniano, maratí, tamil y telugu.

2. Programa de socios creadores

   Principal

   Comparta Newey con su audiencia y gane una comisión por cada pago de una suscripción referida; además, su audiencia obtiene un descuento durante un año. Las solicitudes para creadores asociados están abiertas en /partners.

16 de julio de 2026

1. Su idioma, en todas partes

   Menor

   Los mensajes de error, los avisos, la ventana de recepción de subtítulos y los títulos de sesión de IA ahora siguen el idioma de la interfaz que usted eligió, en todos los idiomas que ofrece Newey.

14 de julio de 2026

1. Comparta glosarios como archivos

   Principal

   Exporte cualquier glosario a un archivo .neweyglossary e impórtelo de vuelta; también puede arrastrar y soltar. Comparta un conjunto con un compañero o empiece desde un glosario creado por otra persona. Los conjuntos importados llegan como glosarios especializados, por lo que solo se aplican a las sesiones que usted elija.

2. Página de contacto

   Principal

   Contacte directamente con el equipo en /contact para soporte del producto, alianzas, patrocinios o para explorar Newey para su empresa.

13 de julio de 2026

1. Llega el japonés: ya son 14 idiomas

   Principal

   Toda la aplicación, desde las páginas de inicio hasta la consola, ya está disponible en japonés, nuestro 14.º idioma de interfaz.

2. Interpretación bidireccional, refinada

   Menor

   La vista dividida ahora muestra la oración actual completa con saltos de línea naturales, agrupa el historial oración por oración y mantiene el idioma original en la parte inferior. Ajuste el tamaño del texto con A− / A+ y añada términos al glosario en vivo, durante la sesión.

12 de julio de 2026

1. Paquetes de glosario de expertos

   Principal

   Ocho paquetes integrados seleccionados por Newey: Legal, Web3, Finanzas, Programación, Anime, Jerga, Juegos y Medicina. Cada glosario ahora tiene un interruptor de activación y la página de glosario se ha reconstruido con tablas claras por tipo.

2. Uso de un vistazo en el historial

   Menor

   Su uso aparece ahora en la parte superior del historial de sesiones, con los tiempos de reinicio mostrados en su zona horaria. Los detalles de la sesión se abren en un panel lateral y cada fila incluye un menú de acciones compacto.

3. Subtítulos para voz en el mismo idioma

   Menor

   Cuando lo que se dice ya está en su idioma de destino, los subtítulos ahora muestran el texto original en lugar de permanecer en blanco.

9 de julio de 2026

1. Hito

   Transmisión a la audiencia

   Comparta un código QR para que su audiencia siga los subtítulos en vivo desde sus propios teléfonos, cada uno en su idioma. Comparta el código incluso antes de empezar.

2. App de escritorio para Mac

   Principal

   Una app nativa de macOS con bandeja en la barra de menús y una superposición de subtítulos siempre visible, que se mantiene sobre Keynote y presentaciones en pantalla completa. Inicie sesión directamente desde su navegador.

3. Paleta de comandos (⌘K)

   Principal

   Acceda a cualquier página, función o sesión anterior desde un único cuadro de búsqueda.

4. Historial de sesiones, sincronizado con su cuenta

   Principal

   Las sesiones que guarda ahora se sincronizan entre sus dispositivos; abra una transcripción en cualquier equipo tras iniciar sesión. Exporte como TXT o SRT con un título generado por IA, o active el modo privado para no guardar nada.

5. Ahora en 13 idiomas

   Principal

   Toda la aplicación está disponible en 13 idiomas: coreano, inglés, chino, español, francés, alemán, hindi, árabe, portugués, bengalí, ruso, vietnamita y tailandés, incluyendo el árabe de derecha a izquierda.

6. Inicio de sesión y passkeys

   Principal

   Inicie sesión con una passkey (Face ID, Touch ID o una llave de seguridad) además de Google. Su consola ahora está protegida tras el inicio de sesión.

7. Facturación en la aplicación

   Principal

   Elija y cambie su suscripción directamente dentro de la aplicación, con facturación mensual o anual.

8. Fuentes de entrada

   Principal

   Subtitule su micrófono, el audio de una pestaña del navegador o ambos a la vez (usted y la otra parte), seleccionable por sesión.

9. Más formas de mostrar subtítulos

   Principal

   Una superposición de subtítulos Picture-in-Picture, un modo escenario a pantalla completa, una vista dividida de interpretación bidireccional y ventanas emergentes múltiples para pantallas adicionales: cambie entre ellos en vivo, sin reiniciar.

10. Hito

    Contexto inteligente y glosario

    Newey extrae términos probables de la charla en vivo y le permite añadir notas de contexto; además, puede fijar traducciones exactas para nombres de productos y jerga para que siempre aparezcan correctamente.

11. Visualización de subtítulos

    Menor

    Elija entre 2 y 4 líneas de subtítulos y ajuste el tamaño del texto en el idioma original. Los cambios se aplican al instante, incluso durante la sesión.

12. Hito

    Lanzamiento de Newey AI

    Subtítulos de interpretación en tiempo real desde su micrófono a la pantalla, directamente en el navegador; diseñado para eliminar las barreras lingüísticas en charlas y reuniones.