Novedades

9 de julio de 2026

1. Mejoras en la visualización de subtítulos

   Mejora

   Elige de 2 a 4 líneas de subtítulos y ajusta el tamaño de los subtítulos en el idioma de origen. Los cambios se aplican al instante, incluso a mitad de sesión.

2. Glosario v1

   Función

   Registra nombres de producto, nombres propios y términos técnicos en formato “origen=traducción” y siempre salen exactamente como los especificas. Se aplican automáticamente al iniciar una sesión.

3. Cuentas · servidor de uso

   Infraestructura

   Ya está el inicio de sesión con Google y los límites de uso mensual/diario. La facturación se basa en el tiempo con subtítulos activos — independiente de cuántos idiomas exportes.

4. Informe de errores de PiP

   Mejora

   Cuando la ventana superpuesta no puede abrirse (navegador no compatible, problemas de permisos), ahora se muestra la causa de inmediato.

5. Migración a shadcn UI

   Mejora

   La interfaz de la consola se reconstruyó sobre shadcn/ui, con un tema oscuro más coherente y mejor accesibilidad.

6. M2 — Superposición · escenario · multiventana

   Hito

   Las ventanas de subtítulos superpuestas con Document PiP, el modo escenario a pantalla completa y el multiventana 1:N con un idioma distinto por ventana están completos.

7. M1 — Pipeline en tiempo real

   Hito

   El pipeline directo desde el navegador, del micrófono a STT + traducción, está completo, con soporte de visualización por actualización parcial y por frase completa sobre un esquema de eventos de subtítulos compartido.

8. Arranque del proyecto

   Hito

   Comienza el proyecto Newey AI — con el objetivo de eliminar las barreras del idioma en las conferencias.