Siga la llamada en vivo, no el resumen de mañana
Llamadas de resultados, presentaciones de productos, días de relaciones con inversores: capture el audio de la pestaña de la transmisión y lea subtítulos traducidos en vivo mientras sucede, con tickers, nombres y términos financieros ajustados a la redacción que usted eligió.
La mayoría de las llamadas de resultados y presentaciones se transmiten sin subtítulos, y las transcripciones oficiales llegan horas o días después. Cambie la fuente de entrada a audio de pestaña y Newey transcribirá y traducirá la transmisión mientras se reproduce, al ritmo del orador, con la ventana de superposición siempre visible sobre el reproductor. Al finalizar la llamada, la transcripción permanece en su historial de sesión (excepto en sesiones privadas), permitiéndole revisar la información mientras otros esperan la repetición.
Cuándo usarlo
Cómo utilizarlo
Prepare el glosario antes de la llamada
Tickers, nombres de ejecutivos, líneas de productos, nombres de segmentos: una entrada por línea, y el formato fuente=traducción fuerza la representación exacta que usted eligió.
Cambie la fuente de entrada a audio de pestaña
En el modo de subtítulos de la consola, cambie la fuente de entrada de micrófono a audio de pestaña, configure el idioma de entrada al idioma de la transmisión y elija el suyo para la traducción.
Seleccione la pestaña de la transmisión y marque Compartir audio
Presione Iniciar y se abrirá el diálogo de compartir. Elija la pestaña que reproduce la transmisión y marque Compartir audio en la parte inferior; sin esto, no se escuchará sonido.
Coloque la superposición sobre el reproductor
Arrastre la ventana de superposición (PiP) siempre visible debajo del reproductor. El tamaño de fuente, el número de líneas y la visibilidad de la fuente cambian al instante mientras escucha.
Revisión tras el cierre
Fuera de las sesiones privadas, la transcripción completa se guarda en el historial de la sesión; vuelva a abrir las preguntas y respuestas después y expórtelas como TXT/SRT.
Detalles y consejos
Fije lo que no debe variar
Los nombres propios son donde el reconocimiento en vivo suele fallar primero: nombres de ejecutivos, tickers, líneas de productos. Una entrada en el glosario mantiene cada mención consistente.
Comience con el paquete financiero
El glosario experto integrado para finanzas mejora el reconocimiento de mercados, instrumentos y términos de finanzas corporativas; actívelo tal cual o duplíquelo y añada detalles específicos de la empresa.
Modo Streaming para una experiencia en vivo
El modo Streaming fluido es ideal para una llamada en vivo; cambie al modo Oración cuando prefiera leer con calma.
¿Lo ve de todos modos en el navegador?
La extensión del navegador puede colocar los subtítulos directamente en la página del webcast en lugar de en una ventana separada: misma cuenta, mismo historial de sesión.
Límites y requisitos
- La captura de audio de pestaña funciona en Chrome/Edge de escritorio; es necesario marcar Compartir audio en el cuadro de diálogo de compartir.
- El reconocimiento sigue el audio de la transmisión; las líneas telefónicas de preguntas y respuestas y las transmisiones muy comprimidas pueden afectar la precisión.
- Los subtítulos en vivo le ayudan a seguir la conversación; verifique las cifras exactas con el comunicado oficial antes de actuar según ellas.
- Utilícelo conforme a los términos de servicio del webcast.
Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables
Conéctese con personas en cualquier lugar y en su propio idioma, sin importar con quién hable ni dónde se encuentre.