La página que está leyendo, en su idioma
Un atajo traduce la página en el mismo lugar, junto al original o reemplazándolo. Traduzca localmente en su dispositivo o con un motor consciente del contexto, y con otro clic recupere el original.
Qué es
La traducción de páginas web está integrada en la extensión Newey. Presione el atajo —o el botón en la ventana emergente— y la página que está leyendo se convertirá a su idioma en el mismo lugar: sin pestañas nuevas ni copiar y pegar. Vuelva a cambiar y el original regresará exactamente como estaba.
Dos formas de leer, intercambiables mientras la página está traducida: 'Con original' mantiene la página tal cual y añade la traducción justo debajo de cada línea con la misma tipografía, mientras que 'Solo traducción' intercambia el texto en su lugar sin alterar el diseño. Lo que aparece en pantalla se traduce primero; el resto sigue a medida que se desplaza.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Dos formas de traducir
Elija cómo se traduce la página en la ventana emergente. Independientemente de lo que elija, desactivar la traducción restaura el original.
En su dispositivo
Traduce localmente con el traductor integrado de su navegador; el texto de la página nunca sale de su navegador.
Adaptado al contenido
Un modelo de IA traduce con el contexto de la página y su glosario, para que los nombres y términos aparezcan como usted los escribiría. Si no está disponible, la página recurre a la traducción en el dispositivo en lugar de fallar.
Cuando una página se traduce a través de nuestro servidor, el texto solo pasa para llegar al modelo de traducción; no lo almacenamos ni registramos, el proveedor no lo utiliza para entrenamiento y se elimina después de un período de retención limitado.
Cuándo usarlo
- Leer noticias, blogs e hilos de foros en idiomas extranjeros sin salir de la página
- Trabajar con documentos y manuales de productos que solo se distribuyen en otro idioma
- Navegar por tiendas, reseñas y comunidades extranjeras en su propio idioma
- Estudiar un idioma con el original y su traducción lado a lado
Cómo usarlo
Instale la extensión
Añada Newey a su navegador y fíjelo en la barra de herramientas.
Abra [Traducción de página]
En la ventana emergente, cambie a la pestaña 'Traducción de página' y elija su idioma de traducción.
Elija cómo se muestra
'Con original' añade la traducción debajo de cada línea; 'Solo traducción' reemplaza el texto en su lugar. También puede elegir cuál de los dos tipos de traducción utilizar.
Presione [Traducir página]
La parte visible de la página se traduce primero y el resto sigue a medida que se desplaza. Presione el botón (o el atajo de teclado) de nuevo para restaurar el original.
Detalles y consejos
Su glosario, en la página
Con el motor consciente del contexto, los conjuntos de glosario que utiliza para los subtítulos también se aplican a la traducción de páginas: los nombres de productos y términos técnicos aparecen con su terminología, incluidos los paquetes de expertos.
Nada se rompe, nada se pierde
Las traducciones se añaden sin reescribir la página; los botones, enlaces y aplicaciones integradas siguen funcionando, y una pulsación restaura el original exactamente.
Los sitios sensibles permanecen en el dispositivo
En sitios de correo web, banca y salud, la traducción siempre se ejecuta en su dispositivo, independientemente del motor que haya elegido.
Páginas en varios idiomas bienvenidas
La extensión analiza lo que hay realmente en la página, omite lo que ya está en su idioma y traduce el resto.
Requisitos y limitaciones
- La traducción de páginas web se incluye con la extensión del navegador, por lo que funciona en navegadores de escritorio basados en Chromium (Chrome, Edge y similares).
- La traducción en el dispositivo utiliza el traductor integrado del navegador, por lo que requiere una versión reciente; la primera traducción a un nuevo idioma puede requerir la descarga de su paquete de idioma.
Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables
Deja que los subtítulos se ocupen del idioma. Una cuenta, tres segundos para empezar.