Newey

Dónde encaja Newey

Desde el escenario hasta el santuario o una transmisión en vivo: subtítulos en tiempo real siempre que el idioma sea una barrera.

Consumo de contenido

Disponible ya

Una keynote transmitida sin subtítulos, un tutorial en un idioma que solo entiendes a medias. Cambia la fuente de entrada a audio de la pestaña y lo que suene en otra pestaña se transcribe y traduce en directo — la superposición siempre visible se sitúa justo sobre el reproductor, al estilo de los subtítulos de cine. ¿Lo ves dentro del navegador? La extensión pone los subtítulos directamente en la página.

Lo que consigues

  • El contenido que se publica sin subtítulos pasa a poder verse, en directo
  • Fuera de las sesiones privadas la transcripción se conserva — reléela en el Historial de sesiones y expórtala a TXT/SRT
  • ¿Un visionado casual? Una sesión privada no deja ningún registro
El audio de la pestaña subtitulado directamente en el reproductor; la barra de herramientas flotante gestiona el tamaño, la fuente y la pausa sin salir del video.

Configuración en tres pasos

  1. Cambia la entrada a audio de la pestaña

    En el modo Subtítulos, cambia la fuente de entrada de micrófono a audio de la pestaña y elige tus idiomas — la detección automática también funciona.

  2. Elige la pestaña y marca ‘Compartir audio’

    Pulsa Iniciar, elige la pestaña que está reproduciendo y marca Compartir audio en la parte inferior del diálogo.

  3. Arrastra la superposición sobre el vídeo

    Colócala bajo el reproductor, donde no tape la acción, y ajusta el tamaño y las líneas mientras ves.

Funciones utilizadasSubtítulos superpuestosExtensión del navegador
Leer la guía completa

Reuniones globales

Disponible ya

Una llamada semanal en la que las dos partes no comparten idioma. El modo de interpretación de reuniones escucha tu micrófono y la pestaña de la reunión a la vez y traduce ambas direcciones en directo — tus palabras salen en su idioma a la izquierda, las suyas vuelven en el tuyo a la derecha. Comparte esa única ventana dividida en Zoom o Meet y todos leen los mismos subtítulos.

Lo que consigues

  • Ambas partes hablan su propio idioma a velocidad normal — sin esperar a la interpretación consecutiva
  • Sin bots que invitar a la reunión, nada que instalar para el otro lado
  • Una sola factura por tiempo de reloj, sin importar direcciones ni idiomas
Una ventana dividida que lleva ambas direcciones: sus palabras salen en su idioma, las de ellos llegan en el suyo.

Configuración en tres pasos

  1. Elige el modo Interpretación de reuniones

    Elige tu idioma y el suyo — el botón del centro intercambia el par al instante.

  2. Ponte los auriculares y pulsa Iniciar

    Elige la pestaña de la reunión en el diálogo de compartir y asegúrate de que ‘Compartir audio’ está marcado abajo.

  3. Comparte la vista dividida

    Comparte esa única ventana dividida en Zoom o Meet — una sola ventana lleva ambas direcciones.

Funciones utilizadasInterpretación de reunionesGlosario
Leer la guía completa

Conferencias y eventos

Disponible ya

Una presentación en un idioma, una audiencia que no lo comparte. Newey hace flotar subtítulos traducidos en directo sobre las diapositivas como en el cine: sin cabina de intérprete ni receptores que alquilar. ¿Necesita más pantallas? Abra una ventana de subtítulos para cada una y colóquelas por todo el recinto.

Lo que consigues

  • El público lee en su propio idioma mientras mira el escenario como siempre
  • Sin cabina de interpretación, receptores ni equipo extra que alquilar
  • Un solo ensayo cubre la preparación técnica del recinto
Tipografía grande para la última fila en la pantalla del recinto, y los mismos subtítulos en un teléfono a través de la transmisión a la audiencia.

Configuración en tres pasos

  1. Registra los términos en el glosario

    Nombres de ponentes, nombres de producto, la jerga de los títulos de las sesiones — añádelos antes del evento y describe el evento en el campo de contexto.

  2. Inicia el modo Subtítulos y colócalos

    Fija el idioma de entrada al del ponente y pulsa Iniciar — luego arrastra la superposición bajo las diapositivas, o envía el modo escenario a una pantalla dedicada.

  3. Abra ventanas de subtítulos adicionales

    Una ventana por pantalla, en los monitores que tenga. El precio sigue siendo el mismo sin importar cuántas abra.

Funciones utilizadasSubtítulos superpuestosModo escenarioGlosario
Leer la guía completa

Llamadas de resultados y conferencias

Disponible ya

Una llamada de resultados a las 5 a. m., una presentación transmitida sin subtítulos. Capture el audio de la pestaña de la transmisión y lea subtítulos traducidos en vivo mientras sucede, con tickers, nombres de ejecutivos y términos financieros fijados por su glosario. Relea la transcripción desde el historial de la sesión tras el cierre.

Lo que consigues

  • Siga la guía y las preguntas y respuestas en vivo en lugar de esperar al resumen
  • Los nombres, tickers y términos se muestran de forma consistente mediante el glosario
  • La transcripción completa está disponible para releer después del cierre
La transmisión web traducida mientras se emite: nombres, tickers y términos mantenidos estables por el glosario que fijó antes de la llamada.

Configuración en tres pasos

  1. Fije los términos importantes

    Tickers, nombres de ejecutivos, términos financieros: las entradas de fuente=traducción fuerzan su terminología; el paquete de expertos financieros cubre lo básico.

  2. Capture la pestaña de la transmisión

    Cambie la fuente de entrada a audio de pestaña, elija la pestaña que reproduce la llamada y marque 'Compartir audio' en el cuadro de diálogo.

  3. Lea en vivo, revise después

    Coloque la superposición debajo del reproductor durante la llamada; fuera de las sesiones privadas, la transcripción permanece en el historial de la sesión con exportación TXT/SRT.

Funciones utilizadasSubtítulos superpuestosExtensión del navegadorGlosario
Leer la guía completa

Iglesias y culto

Disponible ya

Una congregación que no comparte un mismo idioma. Newey genera subtítulos del sermón mientras se predica y los traduce al idioma que lee la iglesia, mostrándolos en grande en la pantalla del escenario y en cada teléfono que escanee el código QR. Sin auriculares que repartir, sin cabinas que gestionar y con una configuración que permanece lista para la próxima semana.

Lo que consigues

  • La predicación llega a los miembros que no comparten el idioma del predicador.
  • Sin auriculares, receptores ni cabinas de interpretación que gestionar
  • Un voluntario puede gestionar toda la configuración tras un ensayo
La misma señal en cada teléfono que escanea: preparada antes del servicio, en vivo en el momento en que comienza el sermón.

Configuración en tres pasos

  1. Cree el glosario de la iglesia una vez

    Nombres de las Escrituras, términos propios de su tradición, títulos de canciones: registrados una vez, inyectados automáticamente al inicio de cada sesión.

  2. Inicie los subtítulos y envíe el modo escenario a la pantalla

    Fije el idioma del predicador, elija el idioma que lee la congregación y active el modo pantalla completa en el escenario.

  3. Comparta el código QR

    Active la transmisión para la audiencia antes del servicio y muestre el código. Cada teléfono lee los mismos subtítulos en directo, sin necesidad de aplicaciones ni inicios de sesión.

Funciones utilizadasModo escenarioGlosario
Leer la guía completa

¿Qué modo encaja?

Un punto de partida para emparejar la situación con la superficie — puedes cambiar en directo, así que nada de esto es definitivo.

Ver un vídeo o una transmisión

Subtítulos superpuestosExtensión del navegador

Captura la pestaña en reproducción y coloca los subtítulos sobre el reproductor — o deja que la extensión del navegador los ponga en la página.

Una conversación bidireccional en línea

Interpretación de reuniones

Ambas direcciones a la vez — comparte la ventana dividida y todos leen los mismos subtítulos.

Presentar en un escenario o en la pantalla del recinto

Modo escenarioSubtítulos superpuestos

Tipografía grande en la pantalla del recinto con el modo escenario, o subtítulos flotando justo sobre las diapositivas.

Una transmisión en vivo en otro idioma

Subtítulos superpuestosGlosario

Captura de audio de pestaña con la superposición anclada en el reproductor, y la transcripción guardada para su revisión.

Una congregación que lee en otro idioma.

Modo escenarioGlosario

El modo escenario cubre la sala y la transmisión por código QR lleva los mismos subtítulos a cada teléfono.

Explora las funcionesLas superficies detrás de estos escenarios: superposición, escenario, interpretación de reuniones, glosario y la extensión.PreciosEmpieza gratis — pagas solo por el tiempo con los subtítulos activos, ejecutes los idiomas que ejecutes.

Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables

Conéctese con personas en cualquier lugar y en su propio idioma, sin importar con quién hable ni dónde se encuentre.

ComenzarContactar a ventas