Newey

Funciones

Diseñado para la interpretación en vivo

Subtítulos traducidos en directo para lo que escucha, traducción en el mismo lugar para lo que lee: elija la superficie que encaje con el momento. Todo se ejecuta en su navegador.

Subtítulos superpuestosSubtítulos PiP siempre visibles sobre cualquier pantallaExtensión del navegadorSubtítulos directamente sobre cualquier contenido webModo escenarioTipografía grande hecha para las pantallas del recintoInterpretación de reunionesPantalla dividida bidireccional para reunionesVoice to VoiceSu charla, hablada en voz alta en su idiomaGlosarioFija las traducciones de nombres y términosTraducción de páginas webLea cualquier página en su idioma, en el mismo lugarNotas de IASu sesión, redactada al finalizar

Más de cerca

Qué hace cada superficie, cuándo recurrir a ella y qué necesita — la versión corta. Cada función tiene su propia página completa.

Subtítulos superpuestos

Chrome / Edge / Firefox / SafariSin instalación

Una ventana siempre visible, basada en Document Picture-in-Picture, hace flotar los subtítulos sobre diapositivas, vídeos y llamadas, al estilo de los subtítulos de cine. Puede arrastrarla a cualquier posición en cualquier pantalla y cambiar su tamaño; los subtítulos se reajustan automáticamente mientras usted sigue presentando.

  • Los preajustes y el fondo atenuado mantienen el texto legible sobre cualquier cosa
  • Multiventana: una ventana de subtítulos en cada pantalla, al mismo precio.
  • El tamaño, las líneas y la opacidad cambian al instante en directo
Más información

Extensión del navegador

Chrome · Edge de escritorio

La extensión del navegador superpone subtítulos traducidos en directo justo sobre la página que estás viendo — YouTube, webinars, Google Slides. Se mantienen en su sitio incluso sobre los modos de presentación a pantalla completa, y los clics fuera de los subtítulos los atraviesan, así que nada bloquea tu contenido. Las sesiones comparten la misma cuenta y el mismo historial que la consola web.

  • Los subtítulos persisten sobre la pantalla completa del navegador — modos de presentación incluidos
  • Barra de herramientas al pasar el cursor: tamaño de fuente, mostrar el origen, pausar y detener
  • Colócalos arrastrándolos a cualquier punto de la página, con ajuste al centro
Más información

Modo escenario

Todos los navegadores de escritorioWake Lock

El modo escenario convierte toda una ventana del navegador en una pantalla de subtítulos: una traducción grande sobre fondo negro con el origen en pequeño — una jerarquía tipográfica legible desde la última fila. Solo depende de la pantalla completa del navegador, así que también funciona donde la ventana superpuesta no puede, incluidos Safari y Firefox.

  • Jerarquía tipográfica pensada para proyectores y pantallas LED
  • 2–4 líneas de subtítulos — menos líneas, tipografía más grande
  • Wake Lock mantiene la pantalla encendida durante las sesiones largas
Más información

Interpretación de reuniones

Chrome · Edge de escritorio

La interpretación de reuniones divide la pantalla y traduce ambas direcciones a la vez: tú hablas, ellos leen; ellos hablan, tú lees. Sin bots que invitar y nada que instalar — una compartición de pantalla con ‘Compartir audio’ marcado es toda la configuración.

  • Interpretación de reuniones bidireccional en un solo navegador
  • Una sola pausa detiene ambas direcciones — y una sola factura, sin importar direcciones ni idiomas
  • Comparte la ventana dividida en Zoom o Meet y ambos lados leen a la par
Más información

Voice to Voice

Business y superiorSesiones de micrófono

Voice to Voice habla en lugar de solo mostrar texto. Cada oración, una vez que su traducción se ha estabilizado, se lee en voz alta con una voz nativa a través de lo que reproduzca su portátil (el sistema de megafonía del lugar, un altavoz, auriculares), para que la sala pueda escuchar mientras los subtítulos siguen apareciendo. Usted elige la voz y escucha una vista previa antes que nadie, y cuando el discurso se adelanta, la voz se pone al día en lugar de retrasarse más.

  • Su charla se emite en voz alta en el otro idioma, oración por oración
  • Voces seleccionadas para cada idioma, con vista previa antes de comenzar
  • El audio de su micrófono nunca llega a nuestros servidores
Más información

Glosario

Gratis: 1 conjunto · 30 entradasPro: ilimitado + sugerencias de IA

El glosario fija los nombres de producto y los términos técnicos a tu redacción exacta — el conjunto activo se inyecta automáticamente al iniciar la sesión, guiando tanto el reconocimiento como la traducción. Mientras hablas, el contexto inteligente recopila los términos recurrentes y aplica los que apruebes en el siguiente límite de frase, sin perder ni un subtítulo.

  • Una entrada por línea — origen=traducción fuerza tu redacción exacta
  • Los candidatos en directo se actualizan cada 30 segundos; sugerencias de IA en Pro
  • Se guarda cifrado en tu dispositivo con AES-256-GCM
Más información

Traducción de páginas web

Chrome · Edge escritorioOpción en el dispositivo

La traducción de páginas web reside en la extensión: un atajo traduce la página que está leyendo justo donde se encuentra, con la traducción debajo de cada línea o reemplazando el texto, y una pulsación más restaura el original. Un motor traduce localmente en su dispositivo, por lo que el texto de la página nunca sale de su navegador; el otro ajusta la traducción al contexto de la página y a su glosario.

  • Dos vistas, intercambiables en directo: traducción debajo de cada línea o solo traducción
  • Traducción en el dispositivo: el texto de la página nunca sale de su navegador
  • La traducción consciente del contexto sigue su glosario, incluidos los paquetes de expertos
Más información

Notas de IA

Pro y superiorExportación a Markdown

Al finalizar una sesión guardada, las notas de IA convierten la transcripción en un documento terminado: un resumen de una página, un acta de reunión, un informe de resultados o una recapitulación de lo que vio. Las notas se redactan en el idioma de su interfaz independientemente del idioma hablado, se ciñen a lo que realmente se dijo y pueden editarse directamente en el registro.

  • Plantillas para reuniones, charlas, informes de resultados, entrevistas y más; una de cada tipo por sesión
  • Escrito en su idioma, independientemente del idioma de la sesión
  • Edite directamente, copie o descargue en formato Markdown
Más información

Una base común

Cualquiera que sea la superficie de subtítulos que elija, la infraestructura subyacente es la misma.

60 idiomas de traducción

Elija su traducción de un catálogo de 60 idiomas. La facturación cuenta el tiempo que los subtítulos están activos, nunca el número de idiomas; y pronto podrá ejecutar varios idiomas a la vez.

Subtítulos al ritmo del orador

Su navegador se conecta directamente al motor de voz sin saltos intermedios, por lo que los subtítulos siguen al ponente al instante.

Glosario en todas las superficies

El conjunto de glosario activo te acompaña a todas partes — superposición, escenario, interpretación de reuniones y extensión por igual; el contexto inteligente se suma en las sesiones de la consola.

Sin instalación

Todo se ejecuta en su navegador: tres segundos desde el enlace hasta los subtítulos en directo. ¿Desea subtítulos en la propia página? Añada la extensión del navegador. ¿Prefiere una aplicación en la barra de menús? La aplicación para macOS también está lista.

Ajuste y cambie en directo

Tamaño del texto, número de líneas, modo de visualización e incluso la propia superficie: reabre la ventana superpuesta o pasa al modo escenario sin terminar la sesión.

Míralas en situaciones reales

Presentaciones de eventos, reuniones globales, consumo de contenido y más: guías paso a paso desde la preparación hasta el día del evento.

Explorar los casos de uso

Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables

Conéctese con personas en cualquier lugar y en su propio idioma, sin importar con quién hable ni dónde se encuentre.

ComenzarContactar a ventas