Revise documentos de trabajo en idiomas extranjeros con traducción
Cuando un documento muestra texto legible en el navegador, mantenga el original junto a la traducción y verifique términos, números y condiciones mientras lo revisa.
Compare las instrucciones del proveedor con la fuente
Este ejemplo utiliza un documento web en inglés. Pruebe los tres modos de visualización y, a continuación, utilice la vista bilingüe al comprobar una medición, un plazo o una lista de excepciones.
MANUAL DEL PROVEEDOR · RECEPCIÓN
Receiving inspection and storage
Inspección de recepción y almacenamiento
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
Almacene los kits de sensores sin abrir entre 10 °C y 25 °C. Compruebe el número de lote y el precinto antes de llevar los kits al almacén.
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
Si el precinto está roto, aparte el kit y póngase en contacto con el proveedor en un plazo de dos días hábiles. Incluya el número de lote y una foto del paquete.
Verifique los detalles que cambian lo que hace
A diferencia de pegar texto en un traductor independiente como DeepL, la traducción en la página mantiene cada instrucción junto a su sección original y las condiciones circundantes.
- Mantenga las condiciones junto a la instrucción
- Compruebe el original para ver unidades, excepciones y plazos antes de enviar instrucciones a otro equipo. Mantenga el enlace de origen junto a cualquier extracto que comparta.
- Utilice los términos que su equipo ya conoce
- Proporcione al motor de IA un glosario de nombres de productos, abreviaturas y traducciones aprobadas. Esto ayuda a mantener la coherencia de los términos en todas las páginas del mismo manual.
- Compruebe primero el formato del documento
- Abra la versión HTML legible por el navegador, como un portal de proveedores, un manual en línea o una wiki. Utilice la versión de texto accesible del sitio cuando la fuente sea un escaneo o un visor de archivos restringido por el navegador.
Utilice su propia clave API en el plan gratuito
Elija Mi clave API en la extensión para traducir con un proveedor conectado. Newey no cobra por esta ruta de traducción, incluso en el plan gratuito.
Abra el panel de traducción de páginas web de la extensión Newey. En Motor de traducción, elija Mi clave API y seleccione Conectar una clave.
Elija un proveedor, introduzca su clave API y cargue o seleccione un modelo que su cuenta pueda utilizar.
Guarde y vuelva a la traducción de la página web. Elija la conexión guardada y compruebe un párrafo corto antes de traducir un documento largo.
El proveedor aplica sus propios límites de uso y facturación. La traducción puede no tener costo dentro de la cuota gratuita del proveedor elegible. Consulte la cuenta del proveedor para ver los cargos reales.
Ejemplos de conexiones API compatibles
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Compruebe cómo se abre el documento
Documentos que puede leer en un navegador
Para un centro de ayuda, una wiki interna o un manual HTML, active la extensión y muestre ambos idiomas donde el texto de la página sea accesible.
Archivos adjuntos y escaneos
Este flujo de trabajo no carga un archivo ni genera una copia traducida en el formato original. Pruebe la extensión solo cuando el navegador pueda exponer texto de página legible.
Revise las instrucciones de un proveedor extranjero
- Lea primero la traducción
- Localice la lista de verificación de entrega, el proceso revisado y el punto de contacto.
- Compare con el original
- Verifique si la fecha límite utiliza días hábiles, qué zona horaria se aplica y qué excepciones se enumeran.
- Comparta los hallazgos con el equipo
- Incluya sus preguntas y el pasaje original o el enlace a la página para que sus colegas puedan verificar los detalles.
Antes de abrir un documento interno
- Compruebe qué motor de traducción permite su organización para material confidencial. Elija el motor integrado del navegador si el texto debe permanecer en su dispositivo.
- Para contratos, presupuestos y documentos de políticas, verifique los importes, las fechas y las excepciones con respecto a la fuente y haga que la persona adecuada los revise.
Preguntas frecuentes
- Esta página cubre la traducción de páginas web en la extensión del navegador. No sube archivos, no recrea el formato del documento ni exporta documentos traducidos.
- Depende de si la extensión puede acceder a la página y de si el navegador expone su texto. Las páginas que la extensión identifica como confidenciales utilizan la ruta de traducción en el dispositivo.
- Utilice un documento web cuyo texto sea accesible para la extensión, como un manual HTML, un portal de proveedores o una wiki interna.
- Utilice la visualización bilingüe y compare cantidades, unidades, excepciones y el lenguaje de días hábiles. Incluya el enlace de origen con cualquier extracto que comparta.
- Registre la redacción preferida en un glosario, selecciónela con el motor de traducción de IA y vuelva a traducir la página.
- Para un documento web, seleccione Mi clave API y un proveedor compatible. Compruebe la política del documento para enviar su texto a ese proveedor.
- La traducción de páginas web necesita texto legible. Compruebe si existe una versión de texto web accesible del mismo documento.
- Este flujo de trabajo muestra las traducciones dentro del navegador. Comparta un extracto revisado y enlace a la fuente cuando lo pase a su equipo.