Guía del producto
Primeros pasos
Desde su primera sesión hasta los modos de lanzamiento, el glosario, el uso compartido con la audiencia, el historial de sesiones y las notas de IA: esta página es todo lo que necesita antes de presentar.
Su primera sesión
No requiere instalación. Inicie sesión en la consola desde un navegador de escritorio con Google, Microsoft, una passkey o un código de un solo uso enviado a su correo; toda la configuración cabe en una sola tarjeta. Chrome y Edge ofrecen la mejor experiencia; Safari y Firefox también funcionan.
Configure los idiomas
Seleccione el idioma hablado (o déjelo en detección automática) y el idioma al que desea traducir. Ejecutar varios idiomas de traducción en una misma sesión cuesta lo mismo que uno solo.
Indique qué está interpretando
Tres opciones: sonido presencial (su micrófono), audio de contenido (lo que se reproduzca en este dispositivo) o interpretación de reuniones (ambas direcciones a la vez). Lo que Newey escucha depende de esta elección, por lo que no hay una configuración de entrada separada que pueda configurar erróneamente.
Compruebe el micrófono
Seleccione un dispositivo de entrada y observe cómo se mueve el medidor de nivel mientras habla; esa es la señal más segura de que el sonido llega correctamente. En un recinto, recomendamos conectar la salida de línea del mezclador a través de una interfaz de audio USB.
Iniciar
Pulse iniciar y los subtítulos comenzarán a fluir de inmediato. Abra la ventana de superposición o cambie al modo de escenario a pantalla completa; puede cambiar de opinión mientras está en directo.
Elige cómo se muestran los subtítulos
Dónde aparecen los subtítulos es una elección de visualización, no un ajuste de sesión. La tarjeta de visualización de interpretación enumera cada superficie como un mosaico: abra uno, abra varios o cierre los que no necesite. Cada uno se adapta a una sala diferente.
Subtítulos — sobre tus diapositivas
Una ventana superpuesta siempre visible hace flotar los subtítulos traducidos sobre diapositivas, vídeos o la ventana de una reunión. La opción más habitual para presentaciones. Más información
Pantalla completa — en la pantalla del recinto
Convierte toda la ventana del navegador en una pantalla de subtítulos: original pequeño, traducción grande, pensada para proyectores y pantallas LED. Funciona en todos los navegadores de escritorio, incluidos Safari y Firefox. Más información
Intérprete — para reuniones entre idiomas
Una vista dividida interpreta ambas direcciones a la vez: tu micrófono hacia su idioma y el audio de la pestaña de la reunión hacia el tuyo. Basta con compartir pantalla una vez. Más información
Puedes cambiar de modo en directo — los subtítulos continúan sin reiniciar la sesión.
Fuentes de entrada
Lo que Newey escucha proviene del mosaico que eligió al principio, y es independiente de dónde se muestren los subtítulos.
Micrófono
Tu voz o el sonido del recinto. En un escenario, recomendamos llevar la salida de línea de la mesa de mezclas a una interfaz de audio USB.
Audio de la pestaña
El audio de una pestaña del navegador: vídeos, directos, seminarios web o reuniones en línea. Eliges la pestaña mediante compartir pantalla al iniciar la sesión.
Micrófono + pestaña
Ambas direcciones a la vez: usted y la otra parte, cada uno con subtítulos en el idioma del otro. Es lo que utiliza el modo intérprete.
El sonido solo se transmite si el interruptor de audio de pestaña en la parte inferior del selector de su navegador está activado, por lo que Newey le mostrará una imagen de ese interruptor justo antes de que se abra el selector. La captura de audio de pestaña funciona en Chrome y Edge de escritorio; la aplicación de macOS captura el sonido del dispositivo de forma nativa, sin necesidad de selector.
Colocar la ventana superpuesta
Los subtítulos de superposición se abren en una ventana Document Picture-in-Picture — compatible con Chrome/Edge 116+ y Firefox 151+, permanece por encima de cualquier otra ventana y puede arrastrarse a cualquier pantalla. En Safari 18+, los subtítulos se abren en una ventana flotante más sencilla al estilo de vídeo.
Colócala bajo tus diapositivas, a lo largo del borde de la pantalla del escenario o donde prefieras, y ajústala a tu gusto. Puedes moverla y cambiar su tamaño libremente mientras presentas.
Una ventana es solo el principio: el botón [Nueva ventana] abre ventanas emergentes adicionales de solo subtítulos que puede colocar en otras pantallas. Tres pantallas, una charla, la misma sesión en vivo detrás de todas ellas.
Aviso: macOS + Keynote a pantalla completa
En macOS, reproducir una presentación de Keynote a pantalla completa ocupa su propio Space y puede ocultar la ventana superpuesta. Usa «Reproducir presentación en ventana» (Reproducir → En ventana) de Keynote y la superposición se mantiene encima — o usa la app para macOS, cuya superposición permanece sobre las presentaciones a pantalla completa. También recomendamos la reproducción en ventana para PowerPoint y Google Slides.
Usar el glosario
Para que los nombres de producto, los nombres propios y los términos técnicos no se traduzcan distinto cada vez, añádelos a tu glosario. Una entrada por línea — original=traducción fuerza una traducción, un término solo mejora el reconocimiento y las líneas que empiezan por # son comentarios.
Newey Acme Robotics LLM=modelo de lenguaje grande
Los términos registrados se aplican automáticamente al iniciar una sesión y tienen prioridad tanto en el reconocimiento de voz como en la traducción. Recomendamos añadir los términos clave de tus diapositivas antes del evento.
Glosarios expertos — presets listos para activar
Newey también incluye once paquetes de solo lectura para campos donde la jerga dificulta la traducción: legal, finanzas, medicina, programación, IA, startups, Web3, videojuegos, anime, K-pop y jerga cotidiana. Active uno y utilícelo como si fuera suyo, o duplíquelo para personalizarlo.
Contexto inteligente — aprende mientras escucha
En directo, los términos recurrentes se recopilan automáticamente y se proponen como candidatos. Pulsa [Aplicar ahora] y entran en vigor en el siguiente límite de frase sin perder un solo subtítulo — cuanto más dura la charla, más precisa es la traducción.
Ajustes de visualización
Todos los ajustes de visualización surten efecto al instante mientras estás en directo — no hace falta reiniciar la sesión.
Modo de visualización
Las actualizaciones parciales fluyen palabra por palabra en el momento en que hablas; las frases completas esperan a que la frase termine y la muestran de una vez, con calma. Puedes configurarlo por idioma (canal).
Número de líneas
Elige de 2 a 4 líneas para el área de subtítulos. Más líneas mantienen el contexto en pantalla más tiempo; menos líneas cubren menos pantalla.
Tamaño · subtítulos de origen
Ajusta el tamaño de fuente y la opacidad, y elige si mostrar los subtítulos en el idioma de origen a un tamaño menor junto a la traducción. La traducción es la protagonista por defecto — el origen se sitúa pequeño encima.
Mientras la sesión está en curso
Una vez que los subtítulos comienzan a fluir, rara vez necesita tocar nada, pero cuando lo hace, nada de lo que hay aquí reinicia la sesión.
Pausar y reanudar
[Pausar] detiene el envío de audio durante un descanso o una conversación privada, y continúa donde lo dejó. La barra espaciadora pausa y reanuda, Shift+Espacio finaliza la sesión; el límite de parada automática se muestra justo al lado de los botones.
Cambie lo que muestra y lo que escucha
Cambie entre subtítulos, pantalla completa y vista de intérprete en cualquier momento, y abra ventanas de subtítulos adicionales sobre la marcha. Si está generando subtítulos de una pestaña del navegador, [Cambiar pestaña compartida] traslada la sesión a otra pestaña; es muy útil cuando la reunión se traslada a otra llamada.
Si la red se desconecta
Newey se reconecta automáticamente y continúa generando subtítulos. Si la interrupción fue lo suficientemente larga como para detener la sesión, [Reanudar] la continúa como un único registro combinado, y su audiencia mantiene el mismo enlace compartido.
Compartir con la audiencia
Active el uso compartido y su audiencia seguirá los subtítulos en directo desde sus propios teléfonos mediante un código QR, cada visor en el idioma que elija. No es necesario instalar ninguna aplicación ni iniciar sesión.
Activa el uso compartido
Pulsa [Compartir con la audiencia] en la tarjeta en directo. También puedes prepararlo antes de empezar: los espectadores ven una pantalla de «empieza pronto» y, en cuanto inicias la sesión, los subtítulos fluyen al mismo QR.
Pon el código QR en pantalla
Muestra el código QR en tus diapositivas o en la entrada. Cualquiera que lo escanee sigue los subtítulos en directo desde su propio móvil.
Si el enlace se filtra, genera un código nuevo
[Generar código nuevo] invalida el enlace anterior al instante — solo quienes tengan el nuevo QR siguen viendo.
Una nota sobre el consentimiento
Mientras el uso compartido está activo, cualquiera con el enlace ve los subtítulos en tiempo real. El texto de los subtítulos pasa por nuestro servidor solo para su entrega y nunca se almacena — pero avisar a los participantes de que los subtítulos se están compartiendo es cosa tuya.
Historial de sesiones y sesiones privadas
Las sesiones finalizadas se guardan en su historial con una transcripción y un título generado por IA, para que pueda volver a cualquier charla más tarde y convertirla en un resumen con notas de IA.
Guardado en tu cuenta
El historial se sincroniza entre tus dispositivos con sesión iniciada, no es accesible para ningún otro usuario ni para nadie de nuestro equipo. Activa el cifrado de extremo a extremo y solo conservaremos el texto cifrado. También puedes exportar todos tus datos como JSON desde Ajustes.
Exportar como TXT, Markdown o SRT
Abre una sesión en el historial para releerla como notas de resumen, como traducción junto al original o como guion simple, y descarga exactamente lo que estás leyendo en formato TXT, Markdown o subtítulos SRT. Los códigos de tiempo SRT son secuenciales (pasos de 3 segundos), así que ajústalos en un editor si necesitas una sincronización exacta.
Sesión privada
Activa [Sesión privada] antes de empezar y no se guarda nada — al terminar, todo desaparece. ¿Cambiaste de idea al final? Un diálogo te permite guardar solo esa sesión como excepción.
Cifrado de extremo a extremo: opcional
Actívelo en Ajustes → Seguridad y sus transcripciones se cifrarán en su propio dispositivo con una clave derivada de una frase de recuperación de seis palabras; ni siquiera nosotros podemos abrirlas. Los títulos y metadatos permanecen legibles para que la sincronización y la búsqueda sigan funcionando. Guarde la frase en un lugar seguro: sin ella, las transcripciones cifradas no se pueden recuperar.
Notas de IA
Una nota es el resumen que usted mismo habría redactado a partir de la transcripción. Cuando finalice una sesión guardada, ábrala en su historial y cambie a la pestaña Notas para convertir todo el contenido en un documento de resumen.
Ocho plantillas, una sesión
Una página resumen, actas de reunión, registro de reunión de negocios, charla o presentación, llamada de resultados, entrevista o podcast, resumen de noticias, o resumen de películas y dramas. Cada plantilla interpreta la misma sesión con un enfoque diferente, y puede crear una de cada una.
O deje que se escriban por usted
Active la generación automática y cada sesión que se guarde vendrá con un resumen de una página listo, sin necesidad de solicitarlo. Es una preferencia por dispositivo, por lo que el equipo desde el que presenta es el que realiza la escritura.
Notas y cifrado de extremo a extremo
Si el cifrado de extremo a extremo está activado, las notas se generan en un dispositivo que usted haya desbloqueado con su frase de recuperación y se almacenan cifradas, al igual que la transcripción. Más información sobre las notas de IA
Traducción de páginas
La extensión del navegador también traduce la página que está leyendo, en el mismo lugar. Presione el atajo (o use la pestaña de Traducción de página en la ventana emergente) y cada párrafo será reemplazado por, o unido a, su idioma; presione de nuevo para recuperar el original. Es una función independiente de los subtítulos en vivo y funciona independientemente de si hay una sesión en curso.
Tres motores y qué sale de su dispositivo
Básico — en su dispositivo
El traductor integrado de su navegador se ejecuta en su máquina. El texto de la página nunca sale del navegador, no requiere inicio de sesión y no tiene límites. Esta es la opción predeterminada.
Pro — consciente del contexto
Los segmentos de texto se envían a nuestro servidor, donde un modelo de IA los traduce utilizando el contexto circundante y su glosario, devolviendo solo la traducción. No conservamos ni el original ni la traducción. Requiere un plan de pago e inicio de sesión.
Mi clave API — su propio proveedor
Pegue una clave de su propio proveedor de IA (Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok o cualquier punto de conexión compatible con OpenAI que usted mismo introduzca) y la extensión enviará la página directamente a ese proveedor desde su navegador, bajo su cuenta. Nunca pasa por nosotros. Disponible en todos los planes, incluido el gratuito; usted paga directamente al proveedor. Registre las claves en la página de claves de la extensión (el botón “Gestionar claves” en la ventana emergente); presione Cargar allí para elegir entre los modelos que su clave puede utilizar realmente y registre más de una clave para alternar entre ellas desde la ventana emergente.
Su clave se almacena solo en la extensión de ese dispositivo y nunca se nos envía; después de guardarla, solo se muestran los últimos cuatro caracteres. Debido a que la solicitud se realiza bajo su cuenta, lo que el proveedor haga con ese texto se rige por su acuerdo con ellos; vale la pena verificarlo, ya que algunos proveedores pueden usar la información enviada en un nivel gratuito para mejorar sus modelos.
Se aplican dos límites sin importar el motor que elija: en sitios que la extensión considera sensibles (correo web, banca, salud) y mientras el interruptor privado esté activado, la traducción siempre recurrirá a su dispositivo. Los párrafos traducidos se almacenan en caché en su dispositivo para que volver a visitar una página sea instantáneo, y la caché se borra cuando cierra sesión o desactiva la traducción.
Dónde funciona Newey
La consola web no es la única superficie: una sola cuenta funciona en todas partes. Consulta la página de descargas para verlo todo de un vistazo.
Newey para macOS
Una app en la barra de menús: inicia los subtítulos directamente desde la bandeja, y la superposición se mantiene sobre todas las apps — incluidos Keynote y las diapositivas a pantalla completa. El inicio de sesión se hace en el navegador con la misma cuenta.
Extensión del navegador
Disponible en Chrome Web Store y Microsoft Edge Add-ons. Coloca los subtítulos directamente sobre la página web que está viendo, desde YouTube hasta Google Slides o seminarios web, y se mantienen incluso en pantalla completa. También traduce la página que está leyendo, en el mismo lugar. Las sesiones se guardan en el mismo historial de la consola.
Newey para iOSPróximamente
Subtítulos para la sala donde se encuentre: el teléfono escucha la conversación y muestra ambas partes en su idioma. Próximamente.
Compatibilidad de navegadores
Se requiere un micrófono, por lo que Newey solo funciona sobre HTTPS. Si algo parece fallar, actualice su navegador a la última versión e inténtelo de nuevo.
Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables
Conéctese con personas en cualquier lugar y en su propio idioma, sin importar con quién hable ni dónde se encuentre.