Ponentes en su idioma, público en el suyo
Haga flotar subtítulos traducidos en vivo sobre las diapositivas, al estilo de los subtítulos de cine, y coloque una ventana de subtítulos en cada pantalla del recinto que lo necesite.
Newey transcribe y traduce al ponente en tiempo real, mostrando el resultado sobre la presentación como subtítulos de cine. No necesita cabinas de intérprete ni receptores: un solo navegador gestiona la configuración y el público simplemente mira la pantalla del escenario como siempre. Este caso de uso está totalmente disponible.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Extensión: subtítulos directamente sobre la página, incluso en presentaciones a pantalla completa
Cuándo usarlo
Lista previa al evento
Tres cosas antes de subir al escenario hacen que el día vaya sobre ruedas.
Registra los nombres propios en el glosario
Añade los nombres de los ponentes, los nombres de empresa y producto, y los términos técnicos de los títulos de las sesiones. El formato origen=traducción fuerza la traducción exacta que especifiques; una palabra suelta mejora el reconocimiento. Describe el evento en el campo de contexto — se inyecta como pista de traducción junto con las entradas.
Haz un ensayo
Habla un minuto o dos al ritmo real de presentación y comprueba la latencia, el número de líneas y el tamaño de fuente. Los cambios de estilo se aplican en directo, pero conviene fijar la posición de los subtítulos durante el ensayo.
Comprueba la entrada de micrófono y mezclador
Si tomas el audio del mezclador del recinto, elige esa entrada (tu interfaz de audio) como dispositivo de micrófono en los ajustes avanzados. El audio limpio del ponente es lo que da calidad al reconocimiento.
El día del evento
Empieza en modo Subtítulos
Seleccione el modo Subtítulos en la consola y fije el idioma de entrada al idioma del ponente (es más estable que la detección automática). Elija el idioma de traducción que necesita su audiencia y pulse Iniciar: se abrirá una ventana de superposición siempre visible (PiP).
Coloca la superposición sobre las diapositivas
Arrastra la ventana superpuesta a la parte inferior de la pantalla de presentación. El público ve las diapositivas y los subtítulos en una sola pantalla.
O usa el modo escenario
Si tienes una pantalla de subtítulos dedicada, el modo Pantalla completa funciona mejor — una traducción grande sobre fondo negro con el origen pequeño. Pulsa ESC para salir.
¿Más pantallas? Abra nuevas ventanas
Utilice el botón Nueva ventana en la tarjeta de vista previa para abrir ventanas de subtítulos adicionales y colocar una en cada pantalla del recinto, todo gestionado desde la misma sesión en vivo y al mismo precio. Pronto será posible asignar un idioma diferente a cada ventana.
Ajusta en directo
El tamaño de fuente, el número de líneas y el modo de visualización se aplican al instante durante la sesión. Espacio pausa, Mayús+Espacio detiene.
Detalles y consejos
Fija el idioma de entrada
Si conoces el idioma del ponente, fíjalo en vez de usar la detección automática — el reconocimiento es más estable.
Modo de visualización por frases
En el escenario, el tranquilo modo Por frases se lee mejor. ¿Prefieres una sensación viva y fluida? Usa el modo En directo.
3–4 líneas de subtítulos
Si las frases largas se cortan, sube el número de líneas a 3–4. Mantén el tamaño del origen en Pequeño para que la traducción siga siendo la protagonista.
Fondo atenuado
Sobre diapositivas brillantes, activa el fondo atenuado para mejorar la legibilidad. Desactivado, un contorno mantiene los subtítulos legibles.
Límites y requisitos
- La superposición funciona en Chrome/Edge 116+ y Firefox 151+ de escritorio (Document PiP), y en Safari 18+ como una ventana flotante más sencilla. En otros navegadores, utilice el modo escenario.
- En macOS, la superposición no puede aparecer sobre la reproducción a pantalla completa de Keynote/PowerPoint — reproduce en una ventana (Keynote: Reproducir en ventana) o envía el modo escenario a una pantalla aparte.
- El conjunto de glosario activo se inyecta una vez al iniciar la sesión — las ediciones hechas durante una sesión en directo se aplican desde la siguiente sesión.
- Informar a los asistentes de que la charla se está transcribiendo y obtener su consentimiento es responsabilidad del organizador.
Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables
Conéctese con personas en cualquier lugar y en su propio idioma, sin importar con quién hable ni dónde se encuentre.