Hable en su idioma. La sala escuchará el suyo.
Voice to Voice dice sus frases traducidas en voz alta con una voz nativa, una frase a la vez, para que los asistentes puedan escuchar en lugar de mirar una pantalla.
Qué es
Los subtítulos solo llegan a quienes pueden ver una pantalla. Voice to Voice se encarga del resto: mientras usted habla, Newey traduce como siempre, y cada frase —una vez confirmada la traducción— se emite en voz alta en el otro idioma a través de la salida de audio de su portátil. El sistema de megafonía, un altavoz portátil o unos auriculares.
Su forma de presentar no cambia. Usted habla a su propio ritmo y en su propio idioma, y la voz interpretada le sigue con un ligero retraso, frase a frase. Los subtítulos siguen apareciendo simultáneamente, para que la sala pueda leer, escuchar o hacer ambas cosas.
El audio de su micrófono no forma parte del proceso. Va directamente desde su navegador al motor de voz; solo la frase traducida pasa por nuestros servidores para ser emitida, y se descarta tan pronto como finaliza la solicitud.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Cuándo usarlo
- Charlas y conferencias donde la mitad de la sala no podrá ver una pantalla de subtítulos
- Lugares sin cabina de intérprete, sin auriculares y sin presupuesto para ambos
- Talleres, demostraciones y visitas guiadas donde las manos y los ojos ya están ocupados
- Clases pequeñas y reuniones donde un portátil y un altavoz son todo el equipo necesario
Cómo usarlo
Inicie una sesión con micrófono
Voice to Voice funciona sobre una sesión de subtítulos normal. Seleccione el micrófono como entrada, configure el idioma que habla y el idioma que debe escuchar la sala, luego presione [Start].
Active la tarjeta [Voice to Voice]
La tarjeta aparece en la pantalla en vivo una vez que la sesión está en marcha. Active el interruptor; ese clic es también lo que permite que su navegador reproduzca sonido, por lo que debe hacerlo usted mismo y no un temporizador.
Elija una voz y escúchela primero
Cada idioma ofrece su propia selección de voces. La vista previa le permite escuchar una muestra para que sepa qué oirá la sala antes que nadie.
Envíe el sonido donde la sala pueda escucharlo
Lo que su navegador reproduzca es lo que recibirá la audiencia: el sistema de megafonía, un altavoz portátil o el propio portátil para un grupo pequeño.
Hable
Las frases confirmadas se emiten en orden, y la tarjeta muestra lo que se está reproduciendo, lo que está en espera y si se está poniendo al día. Desactívelo durante la sesión y los subtítulos continuarán sin él.
Detalles y consejos
Mantenga el micrófono alejado del altavoz
La voz interpretada es sonido real en la sala, por lo que si un micrófono está junto al altavoz, lo captará y lo interpretará de nuevo. Unos auriculares, un micrófono de solapa o simplemente la distancia evitan que se forme ese bucle.
Mantiene su ritmo
La voz se adelanta a cualquier intérprete. Cuando la voz se retrasa, se acelera ligeramente para cerrar la brecha, y puede optar por omitir frases que hayan quedado demasiado atrás en lugar de alejarse más de lo que está diciendo. Ambos son interruptores en la tarjeta.
Nada se queda sin decir
Una frase se pronuncia solo después de que su traducción se ha estabilizado, por lo que la voz nunca retira una palabra que la sala ya ha escuchado.
Su glosario le acompaña
La voz lee la misma traducción que muestran los subtítulos. Los nombres de productos y términos que fijó en su glosario se pronuncian exactamente como los registró.
Requisitos y limitaciones
- Voice to Voice es parte del plan Business, que incluye dos horas de interpretación hablada al mes; el pase Event también la incluye.
- Solo para sesiones de micrófono. El audio del sistema y de la pestaña no tiene cancelación de eco, por lo que la voz interpretada se capturaría e interpretaría de nuevo; la tarjeta permanece bloqueada en esas fuentes.
- Una dirección: lo que usted dice sale en el idioma de la sala. Escuchar la respuesta en su idioma aún no es parte de esto.
- La primera frase en un idioma puede tardar unos segundos más mientras la voz se calienta; después de eso, comienza de inmediato.
- Permanece desactivada hasta que usted la encienda, en cada sesión.
Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables
Deja que los subtítulos se ocupen del idioma. Una cuenta, tres segundos para empezar.