Kick no tiene subtítulos — ni uno. Así los consigue de todas formas.

Son las 2am y una de las transmisiones más grandes del año está en vivo en Kick. Millones de personas la están viendo. Cada palabra es en árabe.

Usted sale a cazar el botón CC. Ícono de engranaje, ajustes de calidad, modo teatro, pantalla completa. Nada. No hay ningún menú de subtítulos que encontrar.

La versión corta: no es solo esta transmisión. Kick no tiene ninguna capa de subtítulos — nada para usted en el reproductor, y ninguna forma de que un streamer envíe subtítulos aunque quisiera. Así que en Kick, los únicos subtítulos que existen son los que usted mismo trae. La buena noticia es que traerlos toma alrededor de un minuto, y funciona en cualquier canal, en cualquier idioma.

¿Kick tiene subtítulos ocultos?

No, y vale la pena ser precisos sobre por qué, porque eso cambia lo que usted debería hacer al respecto.

En la mayoría de las plataformas, los subtítulos existen pero dependen de quien transmite. Alguien tiene que activarlos, y por lo general nadie lo hace. Eso lo deja a usted con la esperanza como única opción.

Kick no es así. No hay ningún control de subtítulos en el reproductor, y la propia guía de Kick para transmitir cubre ajustes de codificador y nada más — no existe ninguna forma documentada de enviar una pista de subtítulos, para empezar. Su centro de ayuda no tiene ni un solo artículo sobre subtítulos o closed captions. Nada aguas arriba los produce, así que nada aguas abajo puede mostrarlos.

Eso, curiosamente, es liberador. No hay ningún ajuste que se le haya pasado, ningún streamer al que convencer, ninguna solicitud de función que esperar. La respuesta no está del lado de Kick en la pantalla, así que puede dejar de buscar ahí.

Por qué esto pega más fuerte en Kick

Porque la audiencia de Kick no es especialmente angloparlante, y sus canales más grandes lo reflejan. Los creadores más vistos de la plataforma en los últimos años han transmitido en árabe, español, turco, portugués y japonés. Sus noches más históricas han sido eventos en español.

Hay una ironía marcada en cómo está construido el sitio. Kick trata el idioma como algo de primera clase cuando le está ayudando a encontrar algo — la página de exploración tiene un filtro de idioma justo al lado del contador de espectadores. La plataforma lo va a llevar encantada a una transmisión en turco con cuarenta mil personas dentro.

Y después no le da nada con qué entenderla.

Así que la experiencia cotidiana, para mucha gente, es esta: hacer clic en algo que se ve divertido, descubrir que está en un idioma que no entiende, cerrar la pestaña. La transmisión nunca fue el problema.

Qué funciona en realidad

Su computadora tiene algunas opciones gratuitas, y vale la pena saber dónde se quedan cortas antes de recurrir a otra cosa.

Live Caption de Chrome de verdad vale la pena probarlo primero, y puede traducir lo que escucha a una lista larga de idiomas. El problema está en el otro extremo: solo reconoce una lista corta de idiomas hablados, y el árabe no está entre ellos. En una plataforma cuyas transmisiones más grandes suelen ser en árabe, ese es un hueco real. Además, dibuja los subtítulos en una burbuja del navegador en vez de sobre el video mismo.

Lo que deja la última fila, que es la única a la que no le importa en qué idioma esté la transmisión.

Cómo ponerle subtítulos a una transmisión de Kick

El mecanismo se llama captura de audio de pestaña. Su navegador ya está reproduciendo el sonido del canal, y puede pasarle ese sonido a otra pestaña. Una herramienta de subtitulado escucha ahí, transcribe el habla y la traduce a medida que llega — más o menos un segundo por detrás del relator. Kick nunca queda involucrado.

Esta es la configuración, usando Newey como ejemplo:

1. Abra el canal en Chrome o Edge en una computadora. Las apps móviles y de TV de Kick no pueden hacer esto — no hay forma de correr una herramienta de subtitulado dentro de ellas.
2. Revise en qué idioma está la transmisión. Kick la etiqueta, y esa etiqueta es la que usa el filtro de exploración. Esto importa más de lo que parece: apunte la herramienta al idioma de origen equivocado y no obtiene un error, obtiene un disparate dicho con total seguridad.
3. Active los subtítulos antes de la parte que le importa. Un canal en vivo no tiene retroceso. Lo que se dijo antes de que empezara ya se perdió, así que abra la herramienta durante la cuenta regresiva, no después del primer gran momento.
4. Elija la pestaña de Kick y marque «Compartir audio». Viene desactivado por defecto y es fácil pasarlo de largo. Si se lo salta, nada se lo avisa: la superposición aparece, el relator grita, y la línea de subtítulos se queda en blanco.
5. Configure el idioma que se habla y el que quiere leer.
6. Arrastre la ventana de subtítulos al tercio inferior del video en modo teatro. Si prefiere ver en pantalla completa, use la extensión de Chrome y Edge, que pinta los subtítulos directamente sobre la página para que la pantalla completa no pueda ocultarlos.

Antes de una noche importante, vale la pena fijar el vocabulario: nombres de peleadores y jugadores, nombres de usuario de canales, nombres de armas e ítems, la jerga de la que vive una comunidad en particular. Los modelos de voz genéricos tropiezan justo con eso, y un glosario arregla la mayor parte de antemano.

Cómo es la noche del evento

Digamos que esa cartelera en árabe empieza a las 2am y usted ya decidió que no se va a conformar con leerlo mañana.

Usted abre la pestaña de Kick a la 1:55 y arranca la herramienta de subtitulado en la siguiente. Árabe de entrada, español de salida. Comparte la pestaña, marca la casilla de audio, arrastra la línea de subtítulos a la parte inferior del video, modo teatro.

La introducción llega alrededor de un segundo tarde. Los nombres aciertan. Una palabra se pierde cuando la multitud sube el volumen. Las frases se reescriben en silencio a medida que se resuelven, lo cual es normal. Para cuando salen los peleadores ya dejó de notar el retraso, y cuando la sala explota, usted sabe por qué en el mismo instante que todos los demás.

Qué esperar, y qué no esperar

• Solo en escritorio. Las apps de Kick no le dejan nada al espectador, así que vea desde una computadora.
• El chat se entera del chiste primero. Usted va alrededor de un segundo por detrás del habla.
• Una multitud rugiendo no se convierte en texto. El comentario sobre una arena se subtitula bien. La arena en sí, nunca.
• Los nombres de usuario y la jerga necesitan fijarse. Vea el glosario de arriba.
• No arme el título de un clip basándose en esto. Cualquier cosa que vaya a citar, verifíquela contra la repetición.

Cuando la plataforma no se subtitula sola: Newey

Construimos Newey para llenar justo este hueco. Escucha lo que reproduce una pestaña y pone subtítulos traducidos sobre el video — 60 idiomas, hasta tres a la vez, con glosarios para los nombres que un modelo genérico destroza. En Kick, la extensión de Chrome y Edge se gana su lugar, porque la pantalla completa es justo donde una ventana flotante se rinde.

Es gratis durante la beta. Abra newey.ai en la pestaña junto a la transmisión de esta noche, y el botón CC que falta deja de importar.

Preguntas frecuentes

¿Kick tiene subtítulos o closed captions?

No. No hay ningún control de subtítulos en el reproductor de Kick, y su guía de transmisión no documenta ninguna forma de que quien transmite envíe una pista de subtítulos. Los subtítulos en Kick tienen que venir de una herramienta del lado del espectador.

¿Puedo ver una transmisión de Kick en árabe o turco en español?

Sí. Abra la transmisión en Chrome o Edge, y corra una herramienta de subtitulado en una segunda pestaña con el audio de la pestaña de la transmisión compartido. Configure el idioma hablado como el del canal y el idioma de los subtítulos como español, y luego arrastre la superposición sobre el video.

¿Existe una extensión de subtítulos para Kick?

La mayoría de los resultados de búsqueda para esto están pensados para streamers, no para espectadores. Las extensiones traductoras de chat manejan solo el texto del chat, nunca el habla. El enfoque del lado del espectador captura el audio de su propia pestaña — Newey lo ofrece como extensión de Chrome y Edge.

¿Esto funciona en los VODs y clips de Kick?

Sí, y son el caso más fácil. A la captura de audio de pestaña no le importa si la pestaña reproduce video en vivo o grabado, y con una grabación puede rebobinar una línea que salió confusa.

¿Puedo tener subtítulos en la app móvil de Kick o en una TV?

No con una herramienta del lado del navegador — no hay dónde correrla. Vea mejor desde un navegador de escritorio. La misma técnica funciona en cualquier otra plataforma que vea en streaming desde una pestaña.