Add translated captions to a live stream
Translate the host or guests as they speak and place captions in the broadcast. Test what viewers will see before going live, and share a separate caption link when viewers need a choice of language.
Where the audience will see captions
The same broadcast can include a fixed on-screen translation and a separate captions link for audience members who want to choose a language.
LIVEPrepare captions for each broadcast scene
- Set up the audio the audience will hear
- Use the host microphone or a clean mix that includes remote guests. Ask each speaker to say a short sentence and confirm that each voice appears in the captions.
- Test the caption layer in the actual output
- In your broadcast tool, capture the caption window or use a dedicated Stage Mode window. Switch between the host, slide, and guest scenes in a private test stream to check position, cropping, and legibility.
- Decide how viewers get other languages
- A caption captured into the stream is fixed for everyone. On Max, publish the Audience Streaming link in the description or pinned chat, and open it on a second device. Each active translation track counts toward usage.
Two ways viewers can read captions
Include captions in the broadcast
Capture a Newey caption window or a screen with captions in your broadcasting tool. Everyone watching the broadcast sees that caption feed.
Offer a separate caption link
Audience sharing on Max lets viewers open a separate page and choose one of the languages you enable. Put the link in the event description or chat.
Rehearse on a private stream
Decide which audio to translate
Choose the microphone or input carrying the host. If guests speak in a browser tab, verify that Newey receives their tab audio.
Place and capture the captions
Choose a screen with an overlay or use the Stage Mode window. Check the broadcast preview and leave room for names and lower thirds.
Watch on another device
Open the test stream as a viewer. Check text size, caption delay, and whether audio is duplicated.
Before going live
- Your broadcasting tool captures the intended window or screen.
- The caption feed includes your guest or prerecorded audio where intended.
- If you use an audience link, test the enabled languages as a viewer.
Frequently asked questions
- Captions baked into the broadcast are the same for everyone. Offer a separate audience link for language selection.
- Try opening Stage Mode in a separate window and capturing that window. Check the result in your broadcast preview first.
- Use an audio mix containing both sides, then have them speak separately in a rehearsal to check that each voice appears.
- Yes. Show fixed captions in the output and publish your Max Audience Streaming link in the description or pinned chat.
- They can open the Audience Streaming URL in a browser and choose from active languages without signing in.
- Check the size and position of the caption source in each host, guest, and slide scene. Watch a private test stream on a phone to check cropping.
- Each active translation track counts toward usage. Enable the tracks you need and verify them in rehearsal.
- Turning off sharing or ending the session stops the live feed. Captions burned into recorded video stay in that recording.