Newey

Возможности

Создано для живого перевода

Живые переведённые субтитры для того, что вы слышите, и перевод «на месте» для того, что вы читаете — выбирайте формат под текущую задачу. Всё работает прямо в вашем браузере.

Субтитры-оверлейСубтитры PiP поверх всех окон над любым экраномРасширение для браузераСубтитры прямо поверх любого веб-контентаРежим сценыКрупный шрифт для экранов залаСинхронный перевод встречДвусторонний разделённый экран для встречVoice to VoiceВаша речь, озвученная на языке слушателейГлоссарийЗакрепите перевод имён и терминовПеревод веб-страницЧитайте любую страницу на вашем языке прямо на местеAI-заметкиВаша сессия в виде готового документа после завершения

Разберём подробнее

Что делает каждый формат, когда он нужен и что для него требуется — коротко. У каждой возможности есть своя подробная страница.

Субтитры-оверлей

Chrome / Edge / Firefox / SafariБез установки

Окно поверх всех окон на базе Document Picture-in-Picture выводит субтитры над слайдами, видео и звонками в стиле киносубтитров. Перетаскивайте его в любую точку экрана и меняйте размер — субтитры автоматически адаптируются под новую ширину даже во время презентации.

  • Пресеты и затемнение фона сохраняют читаемость текста на любом фоне
  • Несколько окон: всплывающее окно субтитров на каждом экране по той же цене
  • Размер, число строк и прозрачность меняются мгновенно прямо в эфире
Подробнее

Расширение для браузера

Chrome · Edge (десктоп)

Расширение для браузера накладывает живые переведённые субтитры прямо на страницу, которую вы смотрите — YouTube, вебинары, Google Slides. Они остаются на месте даже поверх полноэкранных режимов показа, а клики вне субтитров проходят насквозь, так что ничто не заслоняет контент. Сессии используют тот же аккаунт и ту же историю, что и веб-консоль.

  • Субтитры сохраняются поверх полноэкранного режима браузера — включая режимы показа презентаций
  • Панель по наведению: размер шрифта, показ оригинала, пауза и стоп
  • Перетаскивайте субтитры в любое место страницы — с прилипанием к центру
Подробнее

Режим сцены

Все десктопные браузерыWake Lock

Режим сцены превращает целое окно браузера в экран субтитров: крупный перевод на чёрном фоне и мелкий оригинал — типографическая иерархия, читаемая с последнего ряда. Он опирается только на полноэкранный режим браузера, поэтому работает и там, где окно-оверлей недоступно, включая Safari и Firefox.

  • Типографика, рассчитанная на проекторы и LED-экраны
  • 2–4 строки субтитров — меньше строк, крупнее шрифт
  • Wake Lock не даёт экрану погаснуть на длинных сессиях
Подробнее

Синхронный перевод встреч

Chrome · Edge (десктоп)

Режим синхронного перевода встреч делит экран и работает сразу в обе стороны: вы говорите — собеседник читает; он говорит — читаете вы. Не нужно приглашать ботов и нечего устанавливать — вся настройка это один доступ к экрану с отмеченной галочкой «Открыть доступ к звуку».

  • Двусторонний синхронный перевод встреч в одном браузере
  • Одна пауза останавливает оба направления — и один счёт, независимо от направлений и языков
  • Откройте доступ к разделённому окну в Zoom или Meet — и обе стороны читают вместе
Подробнее

Voice to Voice

Тариф Business и вышеСессии с микрофоном

Voice to Voice не просто отображает текст, а озвучивает его. Как только перевод предложения готов, он воспроизводится естественным голосом через аудиовыход вашего ноутбука — на акустическую систему площадки, колонки или наушники — пока субтитры продолжают отображаться. Вы можете выбрать голос и прослушать его до начала трансляции. Если речь опережает перевод, система автоматически синхронизируется, не допуская отставания.

  • Ваша речь звучит на другом языке предложение за предложением
  • Естественные голоса для каждого языка с возможностью предварительного прослушивания
  • Аудио с вашего микрофона никогда не передается на наши серверы
Подробнее

Глоссарий

Free: 1 набор · 30 записейPro: без лимитов + ИИ-подсказки

Глоссарий закрепляет названия продуктов и технические термины ровно в вашей формулировке — активный набор автоматически подставляется при старте сессии и направляет и распознавание, и перевод. Пока вы говорите, умный контекст собирает повторяющиеся термины и применяет одобренные вами на границе следующего предложения, не пропустив ни одной строки субтитров.

  • Одна запись на строку — «оригинал=перевод» задаёт вашу формулировку
  • Живые кандидаты обновляются каждые 30 секунд; ИИ-подсказки — на Pro
  • Хранится на вашем устройстве в зашифрованном виде (AES-256-GCM)
Подробнее

Перевод веб-страниц

Chrome · Edge для ПКЛокальный перевод

Перевод веб-страниц встроен в расширение: одна горячая клавиша переводит страницу прямо на месте — с переводом под каждой строкой или заменой текста — и еще одно нажатие возвращает оригинал. Один движок переводит локально на вашем устройстве, поэтому текст страницы не покидает браузер; другой адаптирует перевод под контекст страницы и ваш глоссарий.

  • Два режима отображения: перевод под каждой строкой или только перевод
  • Локальный перевод — текст страницы не покидает ваш браузер
  • Перевод с учетом контекста и вашего глоссария, включая экспертные пакеты
Подробнее

AI-заметки

Тариф Pro и вышеЭкспорт в Markdown

После завершения сохраненной сессии AI-заметки превращают транскрипт в готовый документ — краткий обзор, протокол встречи, отчет о финансовых результатах или резюме просмотренного материала. Заметки пишутся на языке вашего интерфейса независимо от того, на каком языке говорили, строго следуют сказанному и доступны для редактирования прямо в записи.

  • Шаблоны для встреч, выступлений, финансовых отчетов, интервью и многого другого — по одному на сессию
  • Заметки на вашем языке, независимо от того, на каком языке велась сессия
  • Редактируйте прямо в интерфейсе, копируйте или скачивайте в формате Markdown
Подробнее

Единая основа

Какой бы формат субтитров вы ни выбрали, в основе лежит один и тот же конвейер.

60 языков перевода

Выберите перевод из каталога 60 языков. Оплата взимается только за время работы субтитров, а не за количество языков — возможность запуска нескольких языков одновременно уже в разработке.

Субтитры идут в ногу с докладчиком

Ваш браузер подключается к речевому движку напрямую, без промежуточных серверов, поэтому субтитры появляются сразу по мере произнесения слов.

Глоссарий в каждом формате

Активный набор глоссария работает везде — в оверлее, режиме сцены, синхронном переводе встреч и расширении; умный контекст подключается в сессиях консоли.

Без установки

Всё работает в браузере — три секунды от ссылки до живых субтитров. Хотите субтитры прямо на странице? Добавьте расширение. Предпочитаете приложение в строке меню? Приложение для macOS уже готово.

Настраивайте и переключайтесь в режиме реального времени

Размер текста, число строк, режим отображения и даже сам формат: заново откройте окно-оверлей или перейдите в режим сцены, не завершая сессию.

Посмотрите их в реальных условиях

Презентации мероприятий, глобальные встречи, просмотр контента и многое другое — пошаговые руководства от подготовки до дня события.

Смотреть сценарии

Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили

Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.

НачатьСвязаться с отделом продаж