Newey

Где пригодится Newey

От сцены и храма до онлайн-трансляций — субтитры в реальном времени везде, где мешает языковой барьер.

Просмотр контента

Доступно сейчас

Трансляция кейноута без субтитров, туториал на языке, который вы понимаете лишь наполовину. Переключите источник входа на звук вкладки — и всё, что играет в другой вкладке, транскрибируется и переводится в реальном времени, а окно-оверлей поверх всех окон ложится прямо на плеер, в стиле киносубтитров. Смотрите внутри браузера? Тогда расширение выведет субтитры прямо на страницу.

Что вы получаете

  • Контент, который выходит без субтитров, можно смотреть — с живым переводом
  • Вне приватных сессий стенограмма сохраняется — перечитайте её в истории сессий, экспортируйте TXT/SRT
  • Смотрите для себя? Приватная сессия не оставляет никаких записей
Аудио со вкладки с субтитрами прямо в плеере — панель инструментов позволяет управлять размером, источником и паузой, не покидая видео.

Настройка в три шага

  1. Переключите вход на звук вкладки

    В режиме субтитров смените источник входа с микрофона на звук вкладки и выберите языки — автоопределение тоже работает.

  2. Выберите вкладку и отметьте «Открыть доступ к звуку»

    Нажмите «Старт», укажите играющую вкладку и отметьте галочку внизу диалога.

  3. Перетащите оверлей на видео

    Поставьте его под плеером, где он не закрывает происходящее, и настраивайте размер и строки по ходу просмотра.

Задействованные возможностиСубтитры-оверлейРасширение для браузера
Читать полное руководство

Международные встречи

Доступно сейчас

Еженедельный созвон, где стороны не говорят на одном языке. Режим синхронного перевода встреч слушает ваш микрофон и вкладку встречи одновременно и переводит оба направления в реальном времени: ваши слова выходят на языке собеседника слева, его — возвращаются на вашем справа. Откройте доступ к этому одному разделённому окну в Zoom или Meet — и все читают одни и те же субтитры.

Что вы получаете

  • Обе стороны говорят на своём языке в полном темпе — без пауз на последовательный перевод
  • Не нужно приглашать ботов на встречу, собеседнику нечего устанавливать
  • Один счёт по времени, независимо от направлений и языков
Разделенное окно для обоих направлений — ваши слова уходят на их языке, их слова приходят на вашем.

Настройка в три шага

  1. Выберите режим синхронного перевода встреч

    Укажите свой язык и язык собеседника — кнопка в центре мгновенно меняет пару местами.

  2. Наденьте наушники и нажмите «Старт»

    Выберите вкладку встречи в диалоге доступа и убедитесь, что внизу отмечено «Открыть доступ к звуку».

  3. Откройте доступ к разделённому виду

    Покажите одно разделённое окно в Zoom или Meet — единственное окно несёт оба направления.

Задействованные возможностиСинхронный перевод встречГлоссарий
Читать полное руководство

Конференции и мероприятия

Доступно сейчас

Доклад на одном языке, аудитория — на другом. Newey выводит живые переведённые субтитры поверх слайдов, как в кино — без кабины синхронного перевода и аренды приёмников. Нужно больше экранов? Откройте окно субтитров для каждого из них и разместите по залу.

Что вы получаете

  • Зал читает на своём языке, как обычно глядя на сцену
  • Никакой кабины переводчика, приёмников и аренды оборудования
  • Одной репетиции хватает на всю техническую подготовку площадки
Крупный шрифт для задних рядов на экране площадки — и те же субтитры на телефоне через трансляцию для аудитории.

Настройка в три шага

  1. Внесите термины в глоссарий

    Имена докладчиков, названия продуктов, жаргон из названий сессий — добавьте их до мероприятия и опишите событие в поле контекста.

  2. Запустите режим субтитров и разместите их

    Зафиксируйте язык ввода на языке докладчика и нажмите «Старт» — затем перетащите оверлей под слайды или отправьте режим сцены на отдельный экран.

  3. Откройте дополнительные окна субтитров

    По одному окну на каждый экран. Цена не меняется, сколько бы окон вы ни открыли.

Задействованные возможностиСубтитры-оверлейРежим сценыГлоссарий
Читать полное руководство

Финансовые отчеты и выступления

Доступно сейчас

Финансовый отчет в 5 утра или ключевое выступление без субтитров. Захватите звук вкладки трансляции и читайте перевод в реальном времени — с тикерами, именами руководителей и финансовыми терминами из вашего глоссария, а после завершения перечитайте транскрипт в истории сессий.

Что вы получаете

  • Следите за рекомендациями и сессией вопросов и ответов в реальном времени, не дожидаясь итогов
  • Имена, тикеры и термины отображаются единообразно благодаря глоссарию
  • Полный транскрипт доступен для повторного прочтения после завершения
Веб-трансляция переводится в реальном времени — имена, тикеры и термины остаются точными благодаря глоссарию, который вы закрепили перед звонком.

Настройка в три шага

  1. Закрепите важные термины

    Тикеры, имена руководителей, финансовые термины — пары «исходник-перевод» обеспечат точность формулировок; базовый набор финансовых терминов уже включен.

  2. Захватите звук вкладки трансляции

    Установите источник ввода на «звук вкладки», выберите вкладку с трансляцией и отметьте «Поделиться звуком» в диалоговом окне.

  3. Читайте в реальном времени, проверяйте позже

    Разместите оверлей под плеером во время звонка; после завершения сессии транскрипт останется в истории сессий с возможностью экспорта в TXT/SRT.

Задействованные возможностиСубтитры-оверлейРасширение для браузераГлоссарий
Читать полное руководство

Церкви и богослужения

Доступно сейчас

Община, в которой говорят на разных языках. Newey создает субтитры к проповеди в реальном времени и переводит их на язык прихожан, выводя текст крупным шрифтом на экран и на телефоны через QR-код. Больше не нужно выдавать гарнитуры или нанимать персонал, а настройка сохранится до следующей службы.

Что вы получаете

  • Проповедь доступна всем прихожанам, даже если они не владеют языком проповедника
  • Не нужны гарнитуры, приемники или кабина для переводчиков
  • Волонтер может настроить всё самостоятельно после одной репетиции
Один и тот же поток на каждом телефоне, который отсканировал код — подготовьте всё до начала службы, и трансляция начнется в момент старта проповеди.

Настройка в три шага

  1. Создайте глоссарий для церкви один раз

    Библейские имена, специфические термины и названия песен: добавьте их один раз, и они будут автоматически использоваться в начале каждой сессии.

  2. Запустите субтитры и выведите режим сцены на экран

    Выберите язык проповедника и язык для прихожан, затем разверните субтитры на весь экран.

  3. Поделитесь QR-кодом

    Запустите трансляцию перед началом службы и покажите код. Каждый телефон будет отображать живые субтитры без установки приложений и входа в систему.

Задействованные возможностиРежим сценыГлоссарий
Читать полное руководство

Какой режим подойдёт?

Отправная точка для выбора формата под ситуацию — переключаться можно прямо в эфире, так что ничто здесь не окончательно.

Просмотр видео или трансляции

Субтитры-оверлейРасширение для браузера

Захватите играющую вкладку и поставьте субтитры на плеер — или пусть расширение выведет их прямо на страницу.

Двусторонний разговор онлайн

Синхронный перевод встреч

Оба направления сразу — откройте доступ к разделённому окну, и все читают одни и те же субтитры.

Выступление на сцене или экране зала

Режим сценыСубтитры-оверлей

Крупный шрифт на экране зала в режиме сцены — или субтитры прямо поверх слайдов.

Онлайн-трансляция на другом языке

Субтитры-оверлейГлоссарий

Захват звук вкладки с оверлеем поверх плеера — с сохранением транскрипта для последующего просмотра.

Община, читающая на другом языке

Режим сценыГлоссарий

Режим сцены охватывает весь зал, а трансляция по QR-коду выводит субтитры на каждый телефон.

Изучите возможностиПять форматов для этих сценариев: оверлей, сцена, синхронный перевод встреч, глоссарий и расширение.ТарифыНачните бесплатно — вы платите только за время, пока субтитры включены, сколько бы языков ни работало.

Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили

Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.

НачатьСвязаться с отделом продаж