Начало работы

Установка не нужна. Откройте консоль в десктопном Chrome или Edge — и субтитры запускаются в три шага.

1. 1

   Выберите микрофон

   Выберите устройство ввода в консоли. На площадке рекомендуем подавать линейный выход микшера через USB-аудиоинтерфейс.

2. 2

   Выберите языки

   Выберите язык речи (оригинал) и языки перевода для вывода. Можно включить сразу несколько языков перевода.

3. 3

   Старт

   Нажмите старт — и субтитры сразу начинают идти. Вынесите окно-оверлей или переключитесь в полноэкранный режим сцены.

Субтитры-оверлей открываются в окне Document Picture-in-Picture — поддерживается в Chrome/Edge 116 и новее, остаётся поверх всех окон и перетаскивается на любой экран.

Разместите его под слайдами, вдоль края экрана сцены или где угодно и подгоните размер по вкусу. Во время выступления его можно свободно перемещать и менять размер.

Чтобы названия продуктов, имена собственные и технические термины не переводились каждый раз по-разному, добавьте их в глоссарий. По одной записи на строку, в формате оригинал=перевод.

Newey AI=뉴이 AI
caption engine=자막 엔진
RocketPunch=로켓펀치

Зарегистрированные термины применяются автоматически при старте сессии, получая приоритет и в распознавании речи, и в переводе. Рекомендуем добавить ключевые термины из слайдов перед мероприятием.

Каждая настройка отображения вступает в силу мгновенно во время трансляции — сессию перезапускать не нужно.

• Режим отображения

  Частичные обновления идут слово за словом, как только вы говорите; полные предложения ждут завершения предложения и показывают его спокойно, целиком. Это можно задать для каждого языка (дорожки).

• Число строк

  Выберите 2–4 строки для области субтитров. Больше строк дольше держат контекст на экране; меньше строк занимают меньше места.

• Размер · субтитры оригинала

  Настройте размер и непрозрачность шрифта и выберите, показывать ли субтитры на языке оригинала мельче рядом. По умолчанию главное — перевод, а оригинал стоит мелким сверху.

Требуется микрофон, поэтому Newey AI работает только по HTTPS. Если что-то не так, обновите браузер до последней версии и попробуйте снова.