Руководство по продукту
Начало работы
От первой сессии до режимов запуска, глоссария, показа аудитории, истории сессий и заметок ИИ — этой страницы достаточно, чтобы подготовиться к выступлению.
Ваша первая сессия
Установка не требуется. Войдите в консоль через настольный браузер с помощью Google, Microsoft, ключа доступа или одноразового кода, отправленного на вашу почту — вся настройка умещается на одной карточке. Chrome и Edge работают лучше всего; Safari и Firefox также поддерживаются.
Выберите языки
Выберите язык речи (или оставьте автоопределение) и язык перевода. Использование нескольких языков перевода в одной сессии стоит столько же, сколько одного.
Укажите тип интерпретации
Три варианта: звук в помещении (ваш микрофон), звук контента (все, что воспроизводится на этом устройстве) или синхронный перевод встреч (оба направления сразу). От этого выбора зависит, что именно будет слушать Newey, поэтому отдельной настройки ввода не требуется.
Проверьте микрофон
Выберите устройство ввода и убедитесь, что индикатор уровня реагирует на ваш голос — это верный признак того, что звук поступает. На площадке рекомендуем подавать линейный выход микшера через USB-аудиоинтерфейс.
Старт
Нажмите «Старт», и субтитры сразу начнут отображаться. Вынесите окно-оверлей или переключитесь в полноэкранный режим сцены — вы можете изменить настройки прямо во время трансляции.
Выберите, как показывать субтитры
Место отображения субтитров — это выбор способа вывода, а не настройка сессии. Карточка отображения интерпретации содержит список всех поверхностей в виде плиток: открывайте одну или несколько, закрывайте ненужные. Каждая подходит для своих условий.
Субтитры — поверх слайдов
Всегда находящееся сверху окно-оверлей выводит переведённые субтитры поверх слайдов, видео или окна встречи. Самый частый выбор для выступлений. Подробнее
Во весь экран — на экран зала
Превращает всё окно браузера в экран субтитров: оригинал мелко, перевод крупно — создано для проекторов и LED-экранов. Работает во всех настольных браузерах, включая Safari и Firefox. Подробнее
Синхронный перевод — для встреч на разных языках
Разделённый экран переводит оба направления сразу: ваш микрофон — на их язык, звук вкладки со встречей — на ваш. Достаточно одной демонстрации экрана. Подробнее
Режим можно переключать прямо в эфире — субтитры продолжаются без перезапуска сессии.
Источники входа
Источник звука для Newey определяется плиткой, выбранной в начале, и не зависит от того, где отображаются субтитры.
Микрофон
Ваш голос или звук зала. На сцене рекомендуем подать линейный выход микшера через USB-аудиоинтерфейс.
Звук вкладки
Звук вкладки браузера — видео, стримы, вебинары или онлайн-встречи. Вкладку вы выбираете через демонстрацию экрана при запуске сессии.
Микрофон + вкладка
Оба направления сразу: вы и собеседник, — и каждое субтитруется на язык другого. Именно так работает режим синхронный перевод.
Звук будет поступать только в том случае, если внизу диалога выбора браузера включен переключатель «звук вкладки» — Newey покажет вам изображение этого переключателя прямо перед открытием окна выбора. Захват звук вкладки работает в настольных Chrome и Edge; приложение для macOS захватывает звук устройства нативно, без необходимости выбора.
Размещение окна-оверлея
Субтитры-оверлей открываются в окне Document Picture-in-Picture — поддерживается в Chrome/Edge 116+ и Firefox 151+, окно всегда остается поверх остальных и его можно перетащить на любой экран. В Safari 18+ субтитры открываются в более простом плавающем окне в стиле видео.
Разместите его под слайдами, вдоль края экрана сцены или где угодно и подгоните размер по вкусу. Во время выступления его можно свободно перемещать и менять размер.
Одно окно — только начало: кнопка [Новое окно] открывает дополнительные окна субтитров, которые можно разместить на других экранах. Три экрана, одно выступление, одна и та же живая сессия для всех.
Важно: macOS + полноэкранный Keynote
В macOS полноэкранный показ слайдов Keynote занимает собственный Space и может скрыть окно-оверлей. Используйте в Keynote «Воспроизвести слайд-шоу в окне» (Воспроизведение → В окне) — и оверлей останется сверху, либо возьмите приложение для macOS: его оверлей держится даже над полноэкранным показом. Для PowerPoint и Google Slides тоже рекомендуем оконный показ.
Использование глоссария
Чтобы названия продуктов, имена собственные и термины не переводились каждый раз по-разному, добавьте их в глоссарий. Одна запись на строку — оригинал=перевод задаёт перевод жёстко, одиночный термин улучшает распознавание, а строки, начинающиеся с #, — комментарии.
Newey Acme Robotics LLM=большая языковая модель
Зарегистрированные термины применяются автоматически при старте сессии, получая приоритет и в распознавании речи, и в переводе. Рекомендуем добавить ключевые термины из слайдов перед мероприятием.
Экспертные глоссарии — готовые наборы, просто включите
Newey также предлагает одиннадцать готовых наборов для областей, где жаргон затрудняет перевод: право, финансы, медицина, программирование, ИИ, стартапы, Web3, игры, аниме, K-pop и повседневный сленг. Включите нужный набор и используйте его как свой собственный или продублируйте для настройки.
Умный контекст — учится, пока слушает
В эфире повторяющиеся термины собираются автоматически и предлагаются как кандидаты. Нажмите [Применить сейчас] — они вступят в силу на следующей границе предложения без потери субтитров. Чем дольше выступление, тем точнее перевод.
Настройки отображения
Каждая настройка отображения вступает в силу мгновенно во время трансляции — сессию перезапускать не нужно.
Режим отображения
Частичные обновления идут слово за словом, как только вы говорите; полные предложения ждут завершения предложения и показывают его спокойно, целиком. Это можно задать для каждого языка (дорожки).
Число строк
Выберите 2–4 строки для области субтитров. Больше строк дольше держат контекст на экране; меньше строк занимают меньше места.
Размер · субтитры оригинала
Настройте размер и непрозрачность шрифта и выберите, показывать ли субтитры на языке оригинала мельче рядом. По умолчанию главное — перевод, а оригинал стоит мелким сверху.
Во время сессии
Когда субтитры уже запущены, вам редко нужно что-то менять, но если потребуется — ни одна из этих функций не прервет сессию.
Приостановка и возобновление
[Пауза] приостанавливает передачу аудио во время перерыва или разговора не для записи и возобновляет работу с того же места. Пробел приостанавливает и возобновляет запись, Shift+Пробел завершает сессию — лимит автоостановки отображается рядом с кнопками.
Изменение отображения и аудио
Переключайтесь между субтитрами, полноэкранным режимом и видом синхронного перевода в любое время, а также открывайте дополнительные окна с субтитрами по мере необходимости. Если вы используете субтитры для вкладки браузера, [Сменить вкладку] перенесет сессию на другую вкладку — удобно, если встреча перемещается в другой звонок.
При разрыве соединения
Newey автоматически восстанавливает подключение и продолжает создавать субтитры. Если прерывание было достаточно долгим для остановки сессии, [Возобновить] продолжит её как единую объединенную запись — при этом ссылка для доступа у вашей аудитории останется прежней.
Показ аудитории
Включите трансляцию, и аудитория сможет следить за живыми субтитрами на своих телефонах через QR-код — каждый вьюер на выбранном им языке. Приложение или вход в систему не требуются.
Включите доступ
Нажмите [Поделиться с аудиторией] на живой карточке. Можно подготовить и заранее: зрители увидят экран «скоро начнётся», а как только вы запустите сессию, субтитры пойдут на тот же QR.
Выведите QR-код на экран
Покажите QR-код на слайдах или у входа. Каждый, кто его отсканирует, следит за субтитрами в реальном времени со своего телефона.
Если ссылка утекла — выпустите новый код
[Выпустить новый код] мгновенно аннулирует старую ссылку — смотреть дальше смогут только те, у кого новый QR.
О согласии
Пока доступ включён, субтитры в реальном времени видит любой, у кого есть ссылка. Текст субтитров проходит через наш сервер только для доставки и никогда не сохраняется — но предупредить участников о том, что субтитры транслируются, — ваша задача.
История сессий и приватные сессии
Завершенные сессии сохраняются в истории вместе с расшифровкой и заголовком, созданным ИИ. Вы можете вернуться к любому выступлению позже и превратить его в краткое содержание с помощью заметок ИИ.
Хранится в вашем аккаунте
История синхронизируется между всеми вашими устройствами, доступна только вам и не просматривается нашими сотрудниками. Включите сквозное шифрование, чтобы мы хранили только зашифрованные данные. Вы также можете выгрузить все свои данные в формате JSON в настройках.
Экспорт в TXT, Markdown или SRT
Откройте сессию в истории, чтобы прочитать её как краткий конспект, перевод с оригиналом или обычный скрипт, а также скачать в формате TXT, Markdown или субтитры SRT. Тайм-коды SRT идут последовательно (шаг 3 секунды), поэтому при необходимости скорректируйте их в редакторе.
Приватная сессия
Включите [Приватная сессия] до начала — и ничего не сохранится: по завершении всё исчезает. Передумали в конце? Диалог позволит в порядке исключения сохранить именно эту сессию.
Сквозное шифрование — опционально
Включите эту функцию в разделе «Настройки» → «Безопасность», и ваши расшифровки будут зашифрованы на вашем устройстве с помощью ключа, созданного из фразы восстановления из шести слов — даже мы не сможем их прочитать. Заголовки и метаданные останутся доступными, поэтому синхронизация и поиск продолжат работать. Храните фразу в надежном месте: без нее зашифрованные расшифровки невозможно восстановить.
AI-заметки
Заметка — это краткое изложение, которое вы могли бы составить сами на основе транскрипта. Когда сохраненная сессия завершится, откройте её в истории и перейдите на вкладку «Заметки», чтобы превратить всё содержание в итоговый документ.
Восемь шаблонов, одна сессия
Одностраничный отчет, протокол встречи, запись делового совещания, выступление или доклад, финансовый отчет, интервью или подкаст, новостной брифинг, а также пересказ фильма или драмы. Каждый шаблон анализирует одну и ту же сессию под разным углом, и вы можете создать по одному документу для каждого из них.
Или доверьте написание нам
Включите автогенерацию, и каждая сохраненная сессия будет автоматически сопровождаться готовым одностраничным резюме. Это настройка для конкретного устройства, поэтому заметки создает именно то устройство, с которого вы проводите презентацию.
Заметки и сквозное шифрование
Если включено сквозное шифрование, заметки генерируются на устройстве, разблокированном с помощью вашей фразы восстановления, и хранятся в зашифрованном виде, как и транскрипт. Подробнее об AI-заметках
Перевод страниц
Наше расширение также переводит страницу, которую вы читаете, прямо на месте. Нажмите сочетание клавиш (или используйте вкладку «Перевод страницы» во всплывающем окне), и каждый абзац будет заменен на ваш язык или дополнен им; нажмите еще раз, чтобы вернуть оригинал. Это отдельная функция, не связанная с субтитрами в реальном времени, и она работает независимо от того, запущена ли сессия.
Три движка и то, что покидает ваше устройство
Базовый — на вашем устройстве
Встроенный переводчик вашего браузера работает локально. Текст страницы никогда не покидает браузер, вход в систему не требуется, ограничений нет. Это стандартный вариант.
Pro — с учетом контекста
Сегменты текста отправляются на наш сервер, где ИИ-модель переводит их с учетом контекста и вашего глоссария, возвращая только перевод. Мы не сохраняем ни оригинал, ни перевод. Требуется платная подписка и вход в систему.
Мой API-ключ — ваш собственный провайдер
Вставьте ключ от вашего ИИ-провайдера — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok или любого другого OpenAI-совместимого эндпоинта — и расширение отправит страницу напрямую этому провайдеру из вашего браузера через ваш аккаунт. Данные никогда не проходят через нас. Доступно на любом тарифе, включая бесплатный — вы платите провайдеру напрямую. Зарегистрируйте ключи на странице управления ключами (кнопка «Управление ключами» во всплывающем окне); нажмите «Загрузить» там, чтобы выбрать модели, доступные для вашего ключа, и добавьте несколько ключей, чтобы переключаться между ними во всплывающем окне.
Ваш ключ хранится только в расширении на этом устройстве и никогда не отправляется нам; после сохранения отображаются только последние четыре символа. Поскольку запрос выполняется от вашего имени, действия провайдера с этим текстом регулируются вашим соглашением с ним — стоит проверить это, так как некоторые провайдеры могут использовать входные данные бесплатного уровня для улучшения своих моделей.
Независимо от выбранного движка действуют два ограничения: на сайтах, которые расширение считает конфиденциальными (веб-почта, банкинг, медицина), и при включенном приватном режиме перевод всегда выполняется локально на вашем устройстве. Переведенные абзацы кэшируются на устройстве для мгновенного повторного доступа, кэш очищается при выходе из системы или отключении перевода.
Где работает Newey
Веб-консоль — не единственная поверхность: один аккаунт работает везде. Всё сразу — на странице загрузок.
Newey для macOS
Приложение в строке меню: запускайте субтитры прямо из трея, а оверлей держится поверх всех приложений — включая полноэкранные Keynote и слайды. Вход выполняется в браузере под тем же аккаунтом.
Расширение браузера
Доступно в интернет-магазине Chrome и каталоге дополнений Microsoft Edge. Расширение накладывает субтитры прямо на просматриваемую страницу — от YouTube и Google Slides до вебинаров, — и они остаются на месте даже в полноэкранном режиме браузера. Оно также переводит текст на странице в режиме реального времени. Сессии сохраняются в общей истории консоли.
Newey для iOSСкоро
Субтитры для общения вживую: телефон слушает разговор и показывает перевод обеих сторон на ваш язык. Скоро.
Поддержка браузеров
Требуется микрофон, поэтому Newey работает только по HTTPS. Если что-то не так, обновите браузер до последней версии и попробуйте снова.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.