Превратите экран зала в сцену субтитров
Крупный шрифт на чёрном фоне — полноэкранный режим субтитров, созданный для вывода прямо на проекторы и LED-экраны.
Что это
Полноэкранный режим сцены превращает всё окно браузера в экран субтитров. Оригинал остаётся мелким, перевод читается крупно — иерархия шрифта, рассчитанная на читаемость с задних рядов.
В отличие от окна-оверлея (PiP), он использует лишь полноэкранную возможность браузера, поэтому работает в любом десктопном браузере, включая Safari и Firefox.
Когда использовать
- Отдельная подача субтитров на проектор или LED-экран зала
- Крупные субтитры перевода на боковом мониторе рядом со сценой
- Нужны субтитры в браузере, не поддерживающем окно-оверлей (PiP)
- Панели и церемонии награждения — сессии, где в центре речь, а не слайды
Как использовать
Выберите режим [Во весь экран]
В режимах запуска консоли выберите «Во весь экран» (на экране зала).
Выберите языки
Выберите язык речи и языки перевода — их может работать несколько сразу.
Нажмите [Старт]
Браузер сразу переходит в полноэкранный режим. Нажмите ESC для выхода.
Разместите на экране вывода
Перед стартом перенесите окно браузера на экран проектора. Если переключение заблокировано, откройте его во время трансляции кнопкой [Полноэкранная сцена].
Детали и советы
Мелкий оригинал, крупный перевод
Главное — перевод. Выберите мелкий/равный размер оригинала или выключите «Показывать оригинал», чтобы показывать только перевод.
2–4 строки субтитров
Если длинные предложения обрезаются, переходите на 3–4 строки. Больше строк дольше держат контекст на экране; меньше строк делают шрифт крупнее.
Экран не гаснет (Wake Lock)
Во время показа экран не тускнеет и не засыпает — субтитры держатся весь долгий сеанс.
Изменения на лету, мгновенно
Размер текста, число строк и непрозрачность фона применяются сразу — без перезапуска сессии.
Советы по читаемости с проектора
- Ориентир — дистанция обзора, а не разрешение — проверьте с задних рядов на репетиции.
- В светлых залах уменьшите до 2–3 строк и увеличьте размер текста — крупный шрифт читается лучше.
- Режим «По предложениям» спокойнее для экранов зала — только готовые предложения, без частичных обновлений.
- С двумя мониторами держите консоль на ноутбуке, а окно сцены — на проекторе.
Требования и ограничения
- Полноэкранный режим сцены работает в десктопных браузерах, включая Safari и Firefox — на мобильных поддержка ограничена.
- Ввод с микрофона требует среды HTTPS.
- Если браузер блокирует автоматический переход в полный экран, откройте его во время трансляции кнопкой [Полноэкранная сцена].
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Заботу о языке доверьте субтитрам. Один аккаунт, три секунды до старта — бесплатно на время беты.