Проводите глобальные мероприятия с Newey в одиночку
Субтитры поверх презентации, сцена на экранах площадки с отдельным языком для каждого, устный перевод и QR-код для чтения на телефонах аудитории.
Что это
Режим сцены превращает всё окно браузера в экран субтитров. Оригинал остаётся мелким, а перевод читается крупно — иерархия шрифта, рассчитанная на читаемость с задних рядов.
Это не отдельный продукт, а один из способов трансляции сессии в зале. Одни и те же субтитры в реальном времени могут отображаться поверх слайдов, занимать весь экран, звучать как аудио или транслироваться на телефоны зрителей — вы можете переключаться между этими режимами прямо во время выступления без перезапуска.
В отличие от оверлея (PiP), режим сцены использует только полноэкранные возможности браузера, поэтому он работает в любом десктопном браузере, включая Safari и Firefox.
Планирование экранов
На большинстве площадок несколько экранов. Настройте каждый из них отдельно — одна сессия транслируется на все сразу.
Поверх экрана с презентацией
Слайды остаются на экране. Окно субтитров накладывается поверх них, как в кино, и вы можете перетащить его туда, где есть место — в нижнюю треть, в угол или на край LED-панели. Вам не нужно менять привычный формат презентации.
Отдельный экран
Боковой монитор, второй проектор или монитор докладчика. Режим сцены заполняет его чёрным фоном с крупным шрифтом, который читается даже с задних рядов — идеальный выбор для панельных дискуссий, церемоний и сессий вопросов и ответов, где важнее выступление, а не слайды.
Язык для каждого экрана
Откройте окно субтитров для каждого языка и выведите их на разные дисплеи. Слева в зале читают на одном языке, справа — на другом, и каждый зритель просто смотрит на нужный ему экран.
Экран в каждом кармане
Не с каждого места хорошо виден экран. Поделитесь QR-кодом, чтобы аудитория могла читать субтитры на своих телефонах.
Включите общий доступ, и Newey создаст ссылку и QR-код. Любой, кто отсканирует их, получит субтитры в реальном времени прямо в браузере — не нужно устанавливать приложения, создавать аккаунты или раздавать оборудование. Зрители сами выбирают язык и размер текста, а интерфейс вьюера автоматически подстраивается под язык их телефона.
Текст субтитров проходит через наши серверы только для доставки: он хранится в оперативной памяти, чтобы опоздавшие могли наверстать упущенное, не записывается на носители и удаляется сразу после завершения сессии. Аудиопоток не проходит этот путь вовсе — он передается напрямую из браузера спикера в систему распознавания речи.
Запланируйте сессию заранее, чтобы закрепить ссылку. Распечатайте QR-код в программе мероприятия за несколько недель до начала — он будет вести на нужную сессию в день проведения.
Когда в зале предпочитают слушать
Субтитры доступны только тем, кто смотрит на экран. Voice to Voice поможет остальным.
Каждое предложение после завершения перевода озвучивается синтезированным голосом через ваше устройство — будь то акустическая система зала, портативная колонка или наушники. Вы выступаете в своем темпе, а переведенная речь следует за вами с небольшой задержкой, предложение за предложением.
Субтитры продолжают отображаться всё время, поэтому аудитория может читать, слушать или делать и то, и другое одновременно. Функция работает в рамках обычной сессии с микрофоном: на экране появляется карточка, и звук не воспроизводится, пока вы не активируете переключатель.
Когда использовать
До открытия дверей
Три шага накануне сделают день мероприятия спокойным и предсказуемым.
Запланируйте сессию
Сохраните настройки — языки, входные данные, глоссарий, контекст — под названием сессии. Постоянная ссылка и QR-код для аудитории создаются мгновенно, поэтому их можно заранее включить в программу, указатели и шаблоны слайдов. В день мероприятия достаточно одного клика по той же ссылке, чтобы начать.
Загрузите глоссарий
Добавьте имена спикеров, названия компаний, продуктов и термины из темы сессии. Запись в формате «оригинал=перевод» принудительно задает нужную формулировку; обычная запись помогает системе лучше распознавать термин. Опишите мероприятие в поле контекст, и это послужит подсказкой для перевода.
Проведите репетицию с последнего ряда
Поговорите минуту в темпе реальной презентации, затем отойдите в последний ряд и прочитайте текст. Размер шрифта, количество строк субтитров и прозрачность фона меняются в реальном времени, но лучше настроить их, пока зал пуст. Если вы берете аудио с микшерного пульта, выберите этот интерфейс в качестве микрофона в расширенных настройках — чистое аудио — залог качественного распознавания.
В день выступления
Начните сессию
Откройте свою бронь или настройте языки вручную и нажмите [Старт]. Зафиксируйте язык ввода, соответствующий языку спикера, вместо использования автоопределения — так система работает стабильнее в шумном зале.
Разместите субтитры там, где нужно
Перетащите окно оверлея поверх слайдов или выберите режим запуска [Во весь экран], чтобы занять весь экран зала. Перенесите окно браузера на экран проектора до начала; если браузер блокирует переключение, откройте его повторно во время трансляции кнопкой [Полноэкранная сцена].
Добавьте нужные экраны
На экране трансляции откройте по одному окну субтитров для каждого языка и отправьте каждое на свой дисплей. Все они привязаны к одной сессии — ничего не нужно запускать дважды.
Включите то, что нужно в зале
QR-код для аудитории или Voice to Voice для устного перевода. Оба остаются выключенными, пока вы их не активируете, и их можно включить в любой момент выступления.
ESC по окончании
Нажмите ESC, чтобы выйти из полноэкранного режима и завершить сессию в консоли. Если сессия не была приватной, транскрипт сохранится в ваших записях, и вы сможете создать на его основе AI-резюме.
Детали и советы
Мелкий оригинал, крупный перевод
Главное — перевод. Выберите малый или равный размер для строки оригинала или выключите «Показывать оригинал», чтобы оставить на экране только перевод.
2–4 строки субтитров
Если длинные предложения обрезаются, установите 3 или 4 строки. Больше строк дольше удерживают контекст на экране; меньше строк позволяют сделать шрифт крупнее.
Экран не гаснет
Пока отображаются субтитры, дисплей не будет тускнеть или переходить в спящий режим — они будут видны на протяжении всей долгой сессии.
Изменения на лету, мгновенно
Размер текста, количество строк, прозрачность фона и размер оригинала применяются сразу после изменения. Никаких перезапусков или пауз на большом экране.
Построчный режим для экранов в зале
Режим «По предложениям» отображает только завершенные фразы, не обновляя их по частям. Это выглядит спокойнее для зрителей в зале.
Консоль на ноутбуке, сцена на проекторе
При использовании двух дисплеев оставьте консоль управления на ноутбуке, а на проектор выведите окно сцены. Ваши настройки не будут видны аудитории.
Читаемость с задних рядов
Требования и ограничения
- Режим сцена работает в десктопных браузерах, включая Safari и Firefox. Для оверлея (Document PiP) требуется Chrome/Edge 116+ или Firefox 151+; в Safari 18+ доступно упрощенное плавающее окно.
- В macOS оверлей браузера не может перекрывать полноэкранную презентацию Keynote или PowerPoint — используйте оконный режим (Keynote: Воспроизведение → Воспроизведение в окне) или наше приложение для macOS, чей оверлей всегда остается поверх окон.
- Для доступа к микрофону и демонстрации вкладки требуется среда HTTPS.
- Субтитры в мобильных браузерах пока не поддерживаются, поэтому спикеру нужен компьютер. Вьюер для аудитории оптимизирован для смартфонов.
- Если браузер блокирует автоматический переход в полноэкранный режим, активируйте его во время трансляции кнопкой [Полноэкранная сцена].
- Voice to Voice работает в сессиях с использованием микрофона.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.