Встречи на языке друг друга
Разделённый экран превращает вашу речь в их язык, а их звук — в ваш. И этот перевод не только для вас: откройте доступ к разделённому виду, и собеседник читает вместе с вами, ничего не устанавливая.
Что это
Режим синхронного перевода встреч делит полноэкранный вид на левую и правую части и переводит сразу в обе стороны. Слева ваша речь с микрофона выходит на их язык; справа входит звук устройства (вкладки встречи), переведённый на ваш.
Звук собеседника поступает через доступ к экрану с опцией «Открыть доступ к звуку» — не нужно приглашать ботов и ставить расширения. Достаточно одного браузера.
И это не наушник, который слышите только вы. Откройте доступ к разделённому виду в Zoom или Meet — и собеседник читает свою половину в реальном времени: без приложений, без регистрации, без ботов в списке участников. Все в разговоре видят один и тот же перевод.
Когда использовать
Как использовать
Выберите режим [Синхронный перевод встреч]
В режимах запуска консоли выберите «Синхронный перевод встреч».
Выберите мой язык · их язык
Кнопка [Поменять языки местами] в центре меняет их местами мгновенно.
Нажмите [Старт] → откройте доступ к вкладке встречи
Полноэкранный разделённый вид открывается вместе с выбором вкладки для доступа. Выберите вкладку встречи и убедитесь, что внизу диалога отмечено «Открыть доступ к звуку».
Начинайте говорить
Перевод вашей речи идёт слева, перевод их речи — справа, одновременно. Нажмите ESC, чтобы завершить.
Покажите разделённый вид собеседнику
Чтобы собеседник читал вместе с вами, откройте в Zoom или Meet доступ только к этому одному окну. Одно окно несёт оба направления — и собеседнику ничего не нужно устанавливать, чтобы его видеть.
Детали и советы
Приостановка и возобновление для обоих
Одна кнопка [⏸ Пауза] останавливает потоковую передачу аудио для обеих сессий, а [▶ Продолжить] возобновляет их одновременно.
Вернуть разделённый вид
Закрыли разделённый вид? Верните его в любой момент с помощью кнопки [Вернуть разделённый вид] на карточке сессии.
Единое время, единый счёт
Даже если запущены оба направления, вы платите один раз за время работы субтитров — независимо от количества направлений или языков.
Требования и ограничения
- Захват звука вкладки поддерживается в десктопном Chrome/Edge.
- Если в диалоге доступа не отмечено «Открыть доступ к звуку», звук собеседника не пройдёт — при этом появляется подсказка повторить.
- Уведомить участников встречи о транскрибировании и получить их согласие — ваша ответственность; см. Условия использования.
- Доступ к микрофону и к экрану требует среды HTTPS.
Связанные страницы
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.