Субтитры на вашем языке для видео, у которых их нет
Захватите звук, играющий в другой вкладке, переведите его в реальном времени и перетащите окно-оверлей прямо на видео.
Источник «звук вкладки» захватывает всё, что воспроизводится в другой вкладке — будь то YouTube, вебинар или прямая трансляция — и переводит это в реальном времени. Даже если у контента нет субтитров, окно-оверлей всегда будет отображаться поверх любого плеера, как в кино.
Когда использовать
Как использовать
Переключите источник входа на «Звук вкладки»
В режиме субтитров консоли смените источник входа с микрофона на «Звук вкладки».
Выберите языки
Задайте язык ввода — языком видео, а язык перевода — вашим. Не уверены, какой он? Автоопределение тоже подойдёт.
Выберите вкладку и отметьте «Открыть доступ к звуку»
Нажмите «Старт», и откроется диалог доступа. Выберите вкладку с видео и отметьте «Открыть доступ к звуку» внизу — без этого звук не пройдёт.
Перетащите оверлей на видео
Разместите окно-оверлей поверх всех окон (PiP) в нижней части плеера, там, где оно не закрывает действие.
Настраивайте по ходу просмотра
Размер шрифта, число строк и видимость оригинала меняются мгновенно во время просмотра. Отходите? Пауза Пробелом.
Детали и советы
Приватная сессия
Для непринуждённого просмотра используйте приватную сессию — история не сохраняется, и всё исчезает в конце.
Режим отображения «Потоком»
Прямым трансляциям подходит текучий режим «Потоком»; для лекций, которые хочется читать спокойно, выберите «По предложениям».
Сохраните транскрипт
Вне приватных сессий откройте полный транскрипт в «Истории сессий» позже и экспортируйте его в TXT/SRT.
Скройте оригинал
Хотите только перевод? Выключите показ оригинала — кнопка [Оригинал] в окне PiP тоже его переключает.
Ограничения и требования
- Захват звук вкладки работает в десктопных Chrome/Edge — необходимо отметить «Поделиться звуком» в окне демонстрации.
- Качество перевода зависит от оригинального звука — громкая музыка или эффекты могут снизить точность распознавания.
- Используйте сервис в соответствии с условиями использования и авторскими правами контента.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.