Чем дольше говорите, тем точнее перевод
Закрепите названия продуктов и технические термины в вашей точной формулировке, пока повторяющиеся термины собираются на лету и применяются без потерь на границах предложений.
Что это
Глоссарий — это набор имён собственных и технических терминов. Активный набор подставляется автоматически при старте сессии, так что и распознавание речи, и перевод предпочитают вашу точную формулировку.
Умный контекст на лету собирает термины, которые постоянно всплывают в живой речи, и предлагает их как кандидатов. Нажмите [Применить сейчас] — и они вступят в силу на ближайшей границе предложения без потери ни единого субтитра — цикл, который становится точнее, чем дольше идёт выступление.
Когда использовать
Как использовать
[Создать набор]
Создайте новый набор в разделе «Глоссарий» консоли. Первый раз? Используйте [Вставить пример набора (IT-конференция)], чтобы увидеть формат.
По одной записи на строку
Форма «оригинал=перевод» задаёт жёсткий перевод; без «=» запись усиливает распознавание. Строки, начинающиеся с #, — комментарии.
Опишите фоновый контекст
Свободным текстом опишите тему и предысторию продукта — это подставляется вместе с записями как подсказка для распознавания и перевода.
Отметьте [Использовать как активный]
Активный набор подставляется один раз, автоматически, всякий раз при старте сессии живых субтитров.
[Применить сейчас] в эфире
Добавьте кандидатов, собранных умным контекстом, нажмите [Применить сейчас] — и они вступят в силу без потерь на ближайшей границе предложения.
Формат — по одному оригинал=перевод на строку
Набор глоссария — это обычный текст. По одной записи на строку — оригинал=перевод задаёт жёсткий перевод, отдельное слово усиливает распознавание, а строки, начинающиеся с #, — комментарии.
# Пример для IT-конференции — по одному пункту на строку, оригинал=перевод Newey Kubernetes LLM=большая языковая модель RAG=генерация, дополненная поиском fine-tuning=дообучение GPU cluster
Зарегистрированные термины применяются автоматически при старте сессии, и распознавание речи, и перевод предпочитают вашу точную формулировку.
Экспертные глоссарии — готовые наборы, просто включите
Наборы, заранее составленные Newey для областей, где профессиональный жаргон ломает перевод, — право, финансы, медицина и не только. Включите нужный и выбирайте его в сессии, как специализированный глоссарий.
Право
Договоры, судебные процессы и юридическая терминология.
45 терминовWeb3
Блокчейн, криптоактивы и он-чейн жаргон.
48 терминовФинансы
Рынки, инвестиции и корпоративные финансы.
49 терминовПрограммирование
Разработка ПО и жаргон разработчиков.
56 терминовЯпонское аниме
Культура аниме и манги с японскими заимствованиями.
45 терминовСленг
Интернет-сленг и разговорные выражения.
46 терминовИгры
Игровые механики, киберспорт и жаргон сообщества.
62 терминовМедицина
Клиническая, диагностическая и медицинская терминология.
63 терминовИИ и машинное обучение
Названия моделей, лаборатории и термины ML.
60 терминовСтартапы и бизнес
Метрики, привлечение инвестиций и деловой жаргон.
60 терминовK-pop и корейский контент
Фан-культура, корейские заимствования и термины индустрии развлечений.
58 терминовНаборы доступны только для чтения — продублируйте один, чтобы превратить его в собственный редактируемый набор. Они содержат только термины для усиления распознавания, поэтому работают с любой языковой парой.
Умный контекст — глоссарий, который учится, пока слушает
По мере накопления живой речи кандидаты из повторяющихся терминов обновляются каждые 30 секунд. Предложения ИИ объединяют термины, пары перевода и фоновый контекст — в глоссарий добавляются только выбранные вами пункты.
Применяется без потерь на ближайшей границе предложения
Автосбор
Часто встречающиеся в разговоре термины предлагаются в качестве кандидатов.
[Применить сейчас], без потерь
Новые термины вступают в силу на ближайшей границе предложения без разрыва в субтитрах. Даже если вы не нажмёте, они применятся автоматически при следующем переподключении или ротации сессии.
Дольше — значит точнее
На часовом кейноуте вторая половина переводится точнее первой — термины всё это время накапливались.
Требования и ограничения
- Активный набор подставляется один раз при старте сессии — правки глоссария во время трансляции применяются со следующей сессии (исключение — [Применить сейчас] умного контекста).
- Глоссарии хранятся в этом браузере в зашифрованном виде (AES-256-GCM) — они остаются на вашем устройстве и не передаются на сервер.
Связанные страницы
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.