Весь интернет — на вашем языке
Живые переведённые субтитры прямо на странице — с расширением для браузера, или поверх любого экрана — в окне-оверлее поверх всех окон: YouTube, презентации, встречи.
Что это
Субтитры-оверлей живут в окне поверх всех окон на основе Document Picture-in-Picture (PiP). Оно остаётся над любым другим окном, куда бы ни ушёл фокус, и его можно перетащить в любое место на любом экране.
Субтитры автоматически переносятся по ширине окна — сожмите его, чтобы оно аккуратно легло под слайдами, или растяните вдоль края экрана зала. Положение и размер можно менять свободно, даже посреди выступления.
Расширение для браузера — прямо на странице
Расширение Newey накладывает субтитры прямо на страницу, которую вы смотрите. Это не отдельное окно — субтитры прямо на контенте и остаются даже в полноэкранном режиме, например в режиме презентации Google Slides.
Тот же аккаунт и тот же движок, что и в веб-консоли. Включите на панели инструментов: расширение слушает звук вкладки (видео, стримы) или ваш микрофон, а завершённые сессии попадают в историю консоли.
Поверх полноэкранных презентаций
Субтитры сохраняются поверх полноэкранного режима браузера, например режима презентации Google Slides. Клики вне субтитров проходят на страницу — ничто не мешает презентации или воспроизведению.
Панель по наведению
Наведите на субтитры: размер шрифта, оригинал, пауза/продолжение и стоп — настройки запоминаются для следующей сессии.
Перетаскивание с прилипанием
Перетаскивайте субтитры в любую точку экрана, вплоть до самых краёв — они автоматически выравниваются по направляющей возле центра.
Один аккаунт с консолью
История сессий и использование привязаны к тому же аккаунту, что и веб-консоль — сессии из расширения можно перечитать и экспортировать из истории.
Когда использовать
- Выступление с переведёнными субтитрами поверх Keynote, PowerPoint или Google Slides
- Просмотр иноязычных видео, прямых трансляций или вебинаров без субтитров
- Держать перевод речи собеседника поверх видеозвонка
- Переключение между приложениями во время демо, не теряя субтитры из виду
- Выступать с субтитрами поверх режимов презентации браузера — Google Slides, Canva
- Следить за вебинарами и онлайн-лекциями, не отрывая глаз от экрана
Как использовать
Выберите режим [Субтитры]
В режимах запуска консоли выберите «Субтитры» (поверх слайдов).
Выберите вход и языки
Выберите микрофон (ваш голос) или звук вкладки (видео и трансляции) в качестве источника, затем выберите язык ввода и язык перевода.
Нажмите [Старт]
Окно-оверлей поверх всех окон открывается автоматически. Если браузер его заблокирует, откройте его во время трансляции кнопкой [Окно-оверлей (PiP)].
Перетащите на место
Переместите его под слайды или куда вам удобно и измените размер — субтитры перестроятся под новую ширину.
Детали и советы
Элементы при наведении
Наведите курсор, чтобы показать переключатель [Оригинал], крупнее/мельче текст, [⏸ Пауза], [■ Завершить сессию] и [✕ Закрыть] — уберите курсор, и останутся только субтитры.
Пресеты и затемнение фона
Начните с пресетов «Киносубтитры», «Жирный» или «Минимал». Выключите затемнение фона (полупрозрачную подложку) — и читаемость текста обеспечит обводка.
Изменения на лету, мгновенно
Размер текста, число строк субтитров (2–4), непрозрачность фона и размер оригинала (мелкий/равный) — всё применяется сразу во время трансляции.
Мультиокна — субтитры на любом вашем экране
Одно окно-оверлей — это только начало. Кнопка [Новое окно] открывает всплывающее окно субтитров, которое можно разместить на втором мониторе, дисплее в зале или экране в дополнительном помещении — одно выступление на стольких экранах, сколько нужно.
- Разместите окно субтитров на каждом экране — одна и та же живая сессия управляет всеми ими
- Открывайте сколько угодно окон по той же цене — тарификация по времени активных субтитров, независимо от числа языков
- Всплывающие окна также не дают экрану погаснуть (Wake Lock)
- Одновременные языки: 1 сегодня, 2 в сессии интерпретации — возможность выбора разного языка для каждого окна уже в разработке
Режимы отображения — потоком и по предложениям
Выбирайте, как идут субтитры, для каждой дорожки (оригинал/перевод). Всё переключается во время трансляции.
Потоком
Субтитры идут слово за словом по мере речи — наименьшая задержка, создано для живой сцены.
По предложениям
Спокойный режим, показывающий каждое предложение после его завершения — без мерцания обновлений, только готовые предложения.
Скрыто · показ оригинала
Скройте дорожку оригинала, чтобы показывать только перевод — это также переключается прямо из окна PiP кнопкой [Оригинал].
Требования и ограничения
- Окно-оверлей (Document PiP) работает в десктопных Chrome/Edge 116+ и Firefox 151+; в Safari 18+ доступно более простое плавающее окно в стиле видео. В других браузерах используйте режим сцены.
- На macOS оверлей не может отображаться поверх полноэкранных презентаций Keynote/PowerPoint — используйте оконный режим (Keynote: Play → Play in Window) или наше приложение для macOS, чей оверлей работает поверх полноэкранных окон.
- Доступ к микрофону и к вкладке требует среды HTTPS.
- Субтитры в мобильных браузерах пока не поддерживаются — рекомендуем использовать десктоп.
- Расширение работает только в настольных браузерах на основе Chromium (Chrome, Edge и подобных) и требует входа в newey.ai.