Встречи без границ, перевод в обе стороны
Без ботов и без установки чего-либо у собеседника — ваши слова появляются на их языке, их — на вашем, на одном экране, который все читают вместе.
Режим синхронного перевода встреч захватывает звук вашего микрофона и звук вкладки встречи, переводя их в обе стороны одновременно. При запуске открывается полноэкранный разделённый вид: вы → их язык слева, они → ваш язык справа. Не нужно приглашать ботов Zoom или Meet, ничего устанавливать не требуется. Перевод доступен не только вам: включите демонстрацию экрана с этим видом, и все участники звонка увидят одни и те же субтитры без установки приложений или регистрации.
Когда использовать
Как использовать
Выберите режим синхронного перевода встреч
Выберите его в консоли. Вход использует ваш микрофон и звук вкладки встречи вместе.
Задайте мой язык ⇄ их язык
Выберите ваш язык (микрофон) и их (звук вкладки). Оба направления переводятся одновременно.
Наденьте наушники и нажмите «Старт»
«Старт» запрашивает доступ к микрофону и открывает выбор вкладки вместе. Выберите вкладку с Zoom или Meet и обязательно отметьте «Открыть доступ к звуку».
Проверьте полноэкранный разделённый вид
Ваша речь идёт слева к их языку; их речь идёт справа на вашем. ESC завершает сессию в любой момент.
Откройте доступ к разделённому окну
Чтобы собеседник тоже читал, откройте доступ только к этому одному окну в Zoom или Meet — одно окно покрывает оба направления, и собеседнику ничего не нужно устанавливать.
Почему важны наушники
На колонках голос собеседника попадает обратно в ваш микрофон и распознаётся дважды, наслаивая субтитры и вызывая эхо. С наушниками микрофон слышит только вас, а звук вкладки несёт только их — оба направления остаются чётко разделёнными.
Детали и советы
Возьмите глоссарий
Внесите названия продуктов и проектов один раз — и они выходят одинаково всю встречу.
Пауза Пробелом
Пока вы не говорите, Пробел ставит на паузу оба направления сразу.
Приватная сессия
Для конфиденциальных звонков используйте приватную сессию — ничего не записывается, и всё исчезает по завершении.
Если доступ к вкладке прервётся
Когда доступ к вкладке встречи прекращается, сессия перевода останавливается вместе с ним — просто запустите снова.
Ограничения и требования
- Для захвата звук вкладки требуется десктопный Chrome/Edge. Если в окне выбора доступа не отметить «Поделиться звуком», голос собеседника не будет распознан.
- Использование колонок вместо наушников приводит к двойному распознаванию голоса собеседника — настоятельно рекомендуем использовать наушники.
- Вы несете ответственность за информирование участников встречи о транскрибации и получение их согласия.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.