Журнал изменений
Все наши обновления, от новых к старым.
- Обновления
- 50
- Последние
- Важное
Выберите расположение субтитров
Субтитры теперь могут принимать одну из трех форм: классические субтитры, баннер вдоль нижнего края или боковая панель, сохраняющая предыдущие строки. В расширении для браузера баннер и боковая панель могут занимать собственное пространство, не перекрывая страницу — в Chrome и Edge боковая панель открывается как полноценная панель браузера, поэтому ничего не скрывается.
- Улучшение
Разбивка субтитров по предложениям
Раньше, если кто-то говорил без пауз, субтитры скапливались в один блок. Теперь субтитры, баннер, боковая панель, режим сцены и мобильное приложение разбивают текст по границам предложений, и вы можете выбрать, сколько предложений будет отображаться на экране.
- Улучшение
Субтитры следуют за вами между вкладками
В расширении для браузера при переходе на другую вкладку субтитры не исчезают — они продолжают отображаться, пока звук идет с исходной вкладки.
- Улучшение
Добавляйте контекст во время сессии
Имена и термины, возникающие в ходе разговора, теперь можно добавлять в контекст и глоссарий расширения, не прерывая сессию; изменения вступают в силу в течение нескольких секунд.
- Важное
Добавьте контекст сессии
Рядом с кнопкой Start теперь можно указать пару строк контекста — тему, список спикеров или названия продуктов — и выбрать нужные глоссарии. Сложные термины будут отображаться именно так, как вы их написали, а не угадываться системой. Панель остается свернутой, пока вы её не откроете.
- Улучшение
Контроль захвата звука вкладки
При выборе звук вкладки во всплывающем окне отображается название и иконка вкладки, которую слушает Newey AI. Вы можете переключиться на другую открытую вкладку прямо из этой же строки, чтобы видеть, что именно будет захвачено, еще до начала работы.
- Улучшение
Традиционный китайский и европейский португальский
Оба языка теперь имеют собственный интерфейс с оригинальной лексикой, а не адаптированный текст из упрощенного китайского или бразильского португальского.
- Важное
Перевод страниц с помощью вашего ИИ-ключа
Теперь расширение может переводить страницу, которую вы читаете, с помощью вашего собственного ключа от выбранного вами ИИ-провайдера — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok или любого другого OpenAI-совместимого эндпоинта, который вы укажете. Страница отправляется напрямую из вашего браузера провайдеру через ваш аккаунт — данные не проходят через нас, поэтому нам нечего тарифицировать, и функция работает на любом тарифе, включая бесплатный. Ваш ключ остается на устройстве, и вы можете добавить несколько ключей и переключаться между ними. На конфиденциальных сайтах и в приватных сессиях перевод по-прежнему выполняется только на вашем устройстве.
- Важное
Исправление предложений в сохраненной сессии
Любую строку в сохраненной сессии — будь то расшифровка или перевод — можно отредактировать прямо на месте. Исправьте имя, которое модель распознала неверно, и запись сохранит это изменение.
- Улучшение
Ваш глоссарий теперь учитывается и в заметках
Глоссарий, который вы использовали во время живой сессии, теперь переносится в созданные по ней AI-заметки, поэтому имена и термины сохраняются в выбранном вами написании.
- Важное
Превратите запись в заметки
Загрузите аудиофайл, и Newey расшифрует его и составит конспект — используя те же шаблоны ИИ-заметок, что и после живой сессии. Добавьте термины и контекст записи заранее, и расшифровка с заметками будут опираться на них. Файл удаляется сразу после завершения расшифровки.
- Улучшение
Десктопное приложение теперь поддерживает 30 языков
Меню и окна приложения для macOS теперь доступны на всех 30 языках интерфейса — так же, как и в веб-версии.
- Веха
Говорите на своем языке — аудитория слышит свой
Voice to Voice озвучивает ваши субтитры на другом языке, предложение за предложением, чтобы люди могли слушать, а не читать с экрана. Вы можете выбрать естественную модель голоса на любом из 32 языков. Она синхронизируется с темпом вашей речи в реальном времени.
- Важное
Запланированные сессии
Сохраните настройки сессии перед конференцией или выступлением — название, языки, контекст и глоссарии — и запустите её позже одним кликом. При резервировании ссылки для аудитории создается фиксированный QR-код, который можно распечатать и раздать заранее: отсканировавшие его увидят экран «скоро начнется» и автоматически подключатся в момент начала, а ссылка сохраняется для всех сессий, пока вы не удалите бронирование.
- Улучшение
Более простой способ начать
На стартовом экране теперь можно выбрать сценарий использования Newey — звук вживую, аудио контента или синхронный перевод встреч — и система автоматически подберет нужный входной сигнал. Настройки отображения перенесены на экран трансляции: новая карточка интерпретации позволяет просматривать субтитры, переключаться на расшифровку и открывать любое окно (плавающее, новое или полноэкранный режим) прямо во время сессии. Контекст и глоссарий теперь объединены в одной карточке, доступны для редактирования в ходе сессии, а умные подсказки контекста добавляются прямо в ваш текст.
- Важное
Синхронный перевод теперь показывает встречу — и ваши слайды
Разделенный вид синхронного перевода может отображать саму встречу: включите режим встречи, чтобы видеть собеседника прямо над субтитрами, с опциональной обрезкой контента, скрывающей интерфейс звонка. А когда придет ваша очередь выступать, нажмите «Показать мой экран», чтобы отобразить одну из вкладок или окон внутри этого вида — поскольку это та же вкладка, которой вы делитесь в звонке, все увидят ваши материалы и синхронный перевод вместе, без двойной демонстрации экрана. Перетаскивайте маркер для изменения размера видео, возобновляйте работу с паузы одним кликом и отслеживайте термины, добавленные во время встречи, на обновленной панели инструментов.
- Улучшение
Скачивание без ограничений
Сохранение сессии в виде текста, субтитров или Markdown доступно для всех аккаунтов.
- Веха
AI-заметки для ваших сессий
Завершенную сессию теперь можно оформить в виде документа: краткое содержание на одной странице, протокол встречи, запись деловых переговоров, дайджест выступления, отчет о финансовых результатах, расшифровка интервью, новостной брифинг или пересказ фильма. Заметки создаются после окончания сессии и доступны для скачивания в формате Markdown; вы можете настроить автоматическое создание такого документа при каждом сохранении сессии.
- Улучшение
Записи сессий читаются как сценарий
Сохраненные сессии теперь содержат каждое произнесенное предложение вместе с его переводом, а не поток коротких строк субтитров. Откройте запись и выберите формат чтения: перевод с оригиналом под ним, только оригинальная речь или AI-заметка — для каждого варианта доступно скачивание.
- Важное
Теперь в Microsoft Edge
Расширение Newey теперь доступно в магазине дополнений Microsoft Edge, а также в Chrome Web Store. Кнопка установки автоматически перенаправляет вас в нужный магазин для вашего браузера, поэтому пользователям Edge больше не нужно подтверждать установку расширений из других источников.
- Улучшение
Более полные строки субтитров для разных языков
Окно субтитров и оверлей для macOS теперь анализируют текст, который вы читаете, перед тем как сделать перенос строки. Субтитры на хинди, арабском, бенгальском и других языках без латиницы теперь используют всю ширину окна.
- Улучшение
Звук вкладки без ограничений
Функция субтитров для звука вкладки — видео, трансляции или онлайн-встречи — раньше была ограничена. Теперь это ограничение снято: просто выберите источник звука вкладки и начните.
- Улучшение
Пошаговое руководство при первом запуске расширения
Установка расширения для браузера теперь открывает пошаговое руководство: войдите в систему, закрепите Newey на панели инструментов и попробуйте — 30 секунд субтитров в реальном времени с вашего микрофона на выбранном языке, а также перевод страницы по горячим клавишам (Alt+T).
- Важное
Вход через Microsoft
Теперь вы можете войти с помощью учетной записи Microsoft — рабочей или личной — наряду с Google и ключами доступа. Newey получает только ваш адрес электронной почты и имя.
- Важное
Вход только по электронной почте
Нет учетной записи Google или Microsoft? Введите свой email, и мы отправим одноразовый код — не нужно создавать или запоминать пароли. Экран входа теперь начинается с ввода email, а Google, Microsoft и ключи доступа доступны в один клик.
- Важное
Готовится версия Newey для iPhone
Приложение для iPhone в разработке. Веб-версия, расширение и приложение для macOS создают субтитры для того, что воспроизводит ваш экран; приложение для iPhone создается для того, что звучит в помещении — будь то лекция, семинар или обслуживание клиентов, с использованием той же учетной записи и тех же терминов из глоссария. /download отслеживает состояние каждой платформы.
- Веха
Расширение для Chrome уже доступно
Расширение Newey для браузера теперь опубликовано в Chrome Web Store. Установите его, чтобы получать живые субтитры с переводом прямо поверх любого контента во вкладке — включая презентации в Google Slides, Canva, Pitch и YouTube, где отдельное окно могло бы мешать.
- Важное
Мы спонсируем мероприятия
Проводите конференцию или митап? Newey теперь предлагает живой перевод всей сессии на правах спонсора — многоязычные субтитры на экране площадки и на телефонах участников бесплатно для организаторов. Подайте заявку на /sponsorship.
- Важное
Теперь на 30 языках
Весь сервис — лендинги, консоль и всё остальное — теперь доступен на 30 языках интерфейса, что вдвое больше прежних 14. Добавлены: индонезийский, малайский, филиппинский, чешский, датский, итальянский, нидерландский, польский, румынский, шведский, турецкий, греческий, украинский, маратхи, тамильский и телугу.
- Важное
Партнерская программа для авторов
Рассказывайте о Newey своей аудитории и получайте комиссию с каждого платежа по привлеченной подписке, а ваша аудитория получит скидку на год. Прием заявок в партнерскую программу открыт на странице /partners.
- Улучшение
Ваш язык — везде
Сообщения об ошибках, уведомления, окно приема субтитров и названия сессий от ИИ теперь соответствуют выбранному языку интерфейса во всех поддерживаемых Newey языках.
- Важное
Обмен глоссариями через файлы
Экспортируйте любой глоссарий в файл .neweyglossary и импортируйте его обратно — поддерживается также перетаскивание (drag and drop). Передайте набор коллеге или начните работу с глоссария, созданного кем-то другим. Импортированные наборы добавляются как специализированные глоссарии, поэтому они применяются только к тем сессиям, для которых вы их выберете.
- Важное
Страница контактов
Свяжитесь с командой напрямую через /contact — по вопросам поддержки продукта, партнерства, спонсорства или внедрения Newey в вашей компании.
- Важное
Японский язык — теперь 14 языков
Всё приложение, от лендинга до консоли, теперь доступно на японском — это наш 14-й язык интерфейса.
- Улучшение
Двусторонний перевод стал аккуратнее
Разделенный вид теперь отображает текущее предложение с естественными переносами строк, группирует историю по предложениям и сохраняет исходный язык внизу. Изменяйте размер текста с помощью A− / A+ и добавляйте термины в глоссарий прямо во время сессии.
- Важное
Экспертные наборы глоссариев
Восемь встроенных наборов от Newey: право, Web3, финансы, программирование, аниме, сленг, игры и медицина. Теперь для каждого глоссария есть переключатель, а страница глоссария переработана в виде удобных таблиц по категориям.
- Улучшение
Обзор использования в истории
Ваша статистика использования теперь отображается в верхней части истории сессий, а время сброса лимитов указано с учетом вашего часового пояса. Детали сессии открываются в боковой панели, а каждая строка получила компактное меню действий.
- Улучшение
Субтитры для речи на том же языке
Если речь уже звучит на целевом языке, субтитры теперь отображают исходный текст, а не остаются пустыми.
- Веха
Трансляция для аудитории
Поделитесь QR-кодом, чтобы аудитория могла следить за субтитрами в реальном времени на своих телефонах, каждый на своем языке. Вы можете отправить код даже до начала сессии.
- Важное
Десктопное приложение для Mac
Нативное приложение для macOS с иконкой в строке меню и оверлеем субтитров, который всегда остается поверх полноэкранных презентаций Keynote и слайдов. Вход выполняется прямо из браузера.
- Важное
Командная палитра (⌘K)
Переходите к любой странице, функции или прошедшей сессии через единую строку поиска.
- Важное
История сессий, синхронизированная с вашим аккаунтом
Сохраненные сессии теперь синхронизируются между устройствами: откройте расшифровку на любом компьютере после входа. Экспортируйте в TXT или SRT с заголовком от ИИ или включите приватный режим, чтобы не сохранять историю.
- Важное
Теперь на 13 языках
Приложение доступно на 13 языках: корейском, английском, китайском, испанском, французском, немецком, хинди, арабском, португальском, бенгальском, русском, вьетнамском и тайском, включая поддержку арабского письма справа налево.
- Важное
Вход в систему и ключи доступа
Входите с помощью ключа доступа (Face ID, Touch ID или аппаратного ключа безопасности) или через Google. Ваша консоль теперь защищена авторизацией.
- Важное
Оплата в приложении
Выбирайте и меняйте подписку прямо в приложении с ежемесячной или ежегодной оплатой.
- Важное
Источники ввода
Создавайте субтитры для микрофона, звука из вкладки браузера или обоих источников одновременно (для вас и собеседника) — выбирайте настройки для каждой сессии.
- Важное
Больше способов отображения субтитров
Оверлей субтитров в режиме «картинка в картинке», полноэкранный режим «сцена», разделенный вид для двустороннего перевода и многооконные всплывающие окна для дополнительных экранов — переключайтесь между ними в реальном времени без перезапуска.
- Веха
Умный контекст и глоссарий
Newey подхватывает вероятные термины из речи и позволяет добавить фоновую заметку, а также зафиксировать точные переводы названий продуктов и профессионального жаргона, чтобы они всегда звучали верно.
- Улучшение
Отображение субтитров
Выбирайте от 2 до 4 строк субтитров и меняйте размер текста на исходном языке. Изменения применяются мгновенно, даже во время сессии.
- Веха
Запуск Newey AI
Субтитры с переводом в реальном времени с вашего микрофона прямо в браузере — созданы, чтобы устранить языковые барьеры во время выступлений и встреч.