Newey поддерживает экосистему, спонсируя мероприятия
Привлекайте иностранных участников к каждому выступлению. Newey предоставляет синхронный перевод на всю сессию вашего мероприятия — субтитры на экране площадки и на телефонах участников — в качестве спонсора, бесплатно для вас.
Что мы спонсируем
Синхронный перевод на всю сессию
Субтитры для каждого выступления в реальном времени, от вступительной речи до последнего короткого доклада. Спикеры выступают на своем языке, а зал следит за ходом событий на экране сцены.
Субтитры в реальном времени на нужном языке
Выберите язык перевода из каталога 60 языков, и мы настроим его до начала мероприятия. Возможность запуска нескольких языков одновременно в рамках одной сессии уже в разработке.
QR-трансляция для участников
Участники сканируют QR-код и читают субтитры в реальном времени на своём телефоне. Никаких установок приложений, наушников или кабин для синхронного перевода.
Как это работает
Подайте заявку с вашим мероприятием
Укажите даты, ожидаемое количество участников и языки. Мы отвечаем на каждую заявку.
Проверка и подготовка
Короткий звонок для подтверждения настроек. Все, что нам нужно — это ваш аудиопоток (микрофон или выход микшера) и браузер.
Мы настраиваем все вместе с вами
Глоссарий с именами спикеров и терминами загружен, экран сцены и QR-страница протестированы до открытия дверей.
В день мероприятия
Субтитры работают на протяжении каждой сессии, пока мы остаемся на связи удаленно.
Что мы просим взамен
Спонсорский кредит
Укажите Newey в качестве спонсора синхронного перевода вашего мероприятия. На экранах с субтитрами и страницах с QR-кодами для участников уже есть небольшая отметка «Newey» — этого достаточно.
Краткий отчет
Несколько фотографий и честный отзыв после мероприятия, которые мы можем использовать в качестве кейса.
Честный отзыв
Расскажите, что сработало, а что нет — благодаря спонсируемым мероприятиям мы делаем живой перевод лучше.
Подходит, если
- Ваша аудитория или спикеры говорят на нескольких языках
- Конференции, митапы, мероприятия для разработчиков и сообществ — от 30 до 3000 участников
- Любая площадка — экран на сцене будет полезен, но достаточно и телефонов участников
- Контент, который мы готовы поддержать как спонсор
Часто задаваемые вопросы
Сколько это стоит?
Ничего. Обычно синхронный перевод оплачивается по часам, и мы готовим специальный тариф Event — для отдельных мероприятий Newey полностью берет расходы на себя в качестве спонсора.
Что нужно с технической стороны?
Аудиопоток — микрофон или выход вашего микшера — и ноутбук с браузером для экрана на сцене. Никаких кабин, гарнитур или установки ПО; участники просто сканируют QR-код.
Какие языки поддерживаются?
Каталог из 60 языков перевода в реальном времени. Мы согласовываем нужные языки при подготовке, и они отображаются как на экране на сцене, так и на телефонах участников. Возможность выбора нескольких языков одновременно для каждого участника уже в разработке.
Что происходит с аудио?
Аудиопоток передается напрямую из браузера в движок распознавания речи — он не попадает на серверы Newey и не сохраняется. (Voice to Voice, дополнительная функция, отправляет переведенное предложение через наши серверы для озвучивания; мы ничего не храним, а правила хранения на стороне поставщика зависят от голосовой модели — см. нашу Политику конфиденциальности.) Подробности архитектуры см. на нашей странице безопасности.
Вы спонсируете каждое мероприятие?
Мы рассматриваем каждую заявку и спонсируем те мероприятия, которые можем качественно поддержать. Основные критерии — доля международной аудитории, даты и соответствие контента. Если мероприятие не подходит, мы сообщим об этом оперативно.
Подать заявку на спонсорство
Расскажите нам о своем мероприятии: даты, ожидаемое количество участников, языки сессий и ссылка. Мы отвечаем на каждую заявку.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.