Следите за звонком в прямом эфире, а не по итогам завтра
Отчеты о доходах, презентации продуктов, дни инвестора — захватывайте звук вкладки с трансляцией и читайте субтитры с переводом в реальном времени, с тикерами, именами и финансовыми терминами, зафиксированными в выбранном вами виде.
Большинство отчетов о доходах и презентаций транслируются без субтитров, а официальные транскрипты появляются спустя часы или дни. Переключите источник ввода на «звук вкладки», и Newey будет транскрибировать и переводить трансляцию в реальном времени, пока оверлей находится прямо над плеером. После завершения звонка транскрипт сохранится в истории вашей сессии (кроме приватных сессий), позволяя вам изучить детали, пока остальные ждут записи.
Когда использовать
Как пользоваться
Подготовьте глоссарий до начала звонка
Тикеры, имена руководителей, линейки продуктов, названия сегментов — по одной записи в строке, а формат источник=перевод обеспечит именно то отображение, которое вы выбрали.
Переключите источник ввода на звук вкладки
В режиме субтитров консоли измените источник ввода с микрофона на звук вкладки, установите язык ввода на язык трансляции и выберите свой язык для перевода.
Выберите вкладку трансляции и отметьте «Поделиться звуком»
Нажмите «Начать», и откроется диалоговое окно общего доступа. Выберите вкладку, где идет трансляция, и отметьте «Поделиться звуком» внизу — без этого звук не будет передаваться.
Разместите оверлей поверх плеера
Перетащите оверлей (PiP) под окно плеера. Размер шрифта, количество строк и видимость источника меняются мгновенно во время прослушивания.
Просмотр после завершения
Помимо приватных сессий, полная расшифровка сохраняется в истории сессий — вы можете вернуться к вопросам и ответам позже и экспортировать их в формате TXT/SRT.
Детали и советы
Закрепите то, что нельзя искажать
Собственные имена — это первое, где распознавание может ошибиться: имена руководителей, тикеры, линейки продуктов. Запись в глоссарии обеспечит единообразие каждого упоминания.
Начните с финансового пакета
Встроенный экспертный глоссарий для финансов улучшает распознавание рынков, инструментов и корпоративных терминов — включите его как есть или продублируйте и дополните спецификой вашей компании.
Режим потока для эффекта присутствия
Потоковый режим подходит для живых звонков; переключитесь в режим предложений, если предпочитаете спокойное чтение.
Смотрите прямо в браузере?
Наше расширение может разместить субтитры прямо на странице веб-трансляции вместо отдельного окна — тот же аккаунт, та же история сессий.
Ограничения и требования
- Захват звук вкладки работает в десктопных Chrome/Edge — необходимо отметить «Поделиться звуком» в окне демонстрации.
- Распознавание зависит от звука трансляции — телефонные линии для вопросов и сильно сжатые потоки могут снизить точность.
- Субтитры в реальном времени помогают следить за ходом беседы — сверяйте точные цифры с официальным релизом перед принятием решений.
- Используйте сервис в соответствии с условиями использования веб-трансляции.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.