Одна проповедь — все языки в одном зале
Обеспечьте субтитры в реальном времени на экране сцены и позвольте каждому прихожанину читать их на своем телефоне на выбранном языке без установки приложений.
Всем привет, спасибо, что присоединились к нам сегодня.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Всем привет, спасибо, что присоединились к нам сегодня.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Newey AI транскрибирует и переводит речь проповедника с задержкой около секунды. Выводите крупные субтитры на экран сцены в режиме сцены или включите трансляцию для аудитории и разместите QR-код — каждый, кто отсканирует его, увидит живые субтитры на своем телефоне на выбранном языке без приложений и входа в систему. Вам не нужно раздавать гарнитуры или нанимать переводчиков: один браузер на звукорежиссерском пульте управляет всей службой, а настройки сохраняются для следующей недели.
Когда использовать
- Двуязычные и многоязычные общины на одной воскресной службе
- Международные и мигрантские служения, где прихожане читают на разных языках
- Приглашенные проповедники и миссионерские отчеты на других языках
- Свадьбы, похороны и особые службы с участием иностранных гостей
Настройте один раз — используйте каждую неделю
Несколько минут подготовки приносят пользу на каждой службе.
Создайте церковный глоссарий
Библейские имена и названия, богословские термины, названия ваших песен — добавьте их один раз в формате исходный текст=перевод, и выбранная формулировка будет использоваться всегда. Активный список автоматически загружается в начале каждой сессии, поэтому он будет работать неделю за неделей.
Проверьте сигнал с микрофона на кафедре
Если звук с микшера идет на компьютер, выберите этот вход (ваш аудиоинтерфейс) в качестве микрофона в расширенных настройках. Чистый звук с микрофона на кафедре — залог качественного распознавания.
Проведите репетицию с волонтером
Пусть звукооператор прочитает пару стихов в темпе проповеди, а вы настройте размер шрифта, количество строк и положение субтитров. После одной репетиции запуск субтитров станет рутиной, с которой справится любой волонтер.
В воскресенье
Запустите сессию субтитров
Выберите режим субтитров в консоли, укажите язык проповедника и выберите все языки перевода, необходимые вашей общине. Оплата взимается только за время работы субтитров, а не за количество языков.
Выведите режим сцены на экран в зале
Режим сцены отображает крупный перевод на черном фоне с небольшим исходным текстом — это удобно читать даже с задних рядов. Он использует полноэкранный режим браузера, поэтому работает на любом компьютере, который уже использует ваша команда проекции.
Включите «Поделиться с аудиторией»
Нажмите [Поделиться с аудиторией], чтобы получить QR-код и ссылку. Вы можете активировать их до начала службы — те, кто отсканирует код заранее, увидят экран «скоро начнется», а субтитры начнут транслироваться, как только вы их запустите.
Прихожане сканируют код и выбирают язык
Покажите QR-код на экране или в слайдах. Каждый телефон выбирает свой язык из тех, что вы включили — не нужно ни приложений, ни аккаунтов, ни настроек.
Управляйте с пульта звукооператора
Пробел ставит на паузу, Shift+Пробел останавливает, а изменения размера шрифта или количества строк применяются мгновенно во время трансляции. [Выпустить новый код] в любой момент отключает старую ссылку.
Детали и советы
Гимны и литургия в глоссарии
Названия песен, литургические ответы и повторяющиеся объявления лучше всего распознаются, если вы закрепите их в глоссарии — по одной строке на запись, чтобы они отображались одинаково каждую неделю.
Режим отображения предложений
На экране в зале лучше всего читается спокойный режим предложений. Хотите более живой, динамичный эффект? Используйте режим потоковой передачи.
Сохраняйте расшифровку проповеди
Помимо частных сессий, расшифровка сохраняется в истории сессий — откройте ее для рассылки или заметок в малых группах и экспортируйте в формате TXT или SRT.
Экраны в дополнительных помещениях и фойе
Откройте дополнительное окно субтитров для каждого языка из карточки предварительного просмотра и разместите по одному на каждом экране — цена остается прежней, сколько бы окон вы ни открыли.
Ограничения и требования
- Общий доступ по умолчанию выключен — субтитры отображаются только при включенной трансляции, а текст проходит через наш сервер только для доставки и не сохраняется.
- Телефонам зрителей требуется интернет, и каждый может выбрать только те языки, которые вы включили для сессии.
- Активный глоссарий загружается в начале сессии — изменения во время службы применятся со следующей сессии.
- Уведомление прихожан о том, что служба транскрибируется и транслируется, является обязанностью церкви.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Доверьте язык субтитрам. Один аккаунт, три секунды до старта.