Одна проповедь — на разных языках
Newey создает субтитры для проповеди в реальном времени и переводит их на язык вашей общины — на экране сцены и на телефоне каждого прихожанина, отсканировавшего код.
Newey записывает проповедь по мере её произнесения и переводит в реальном времени. Режим «сцена» выводит крупные субтитры на экран в зале, а трансляция для аудитории превращает поток в QR-код, который можно отсканировать любым телефоном без установки приложений и входа в систему. Вам не нужно раздавать гарнитуры или нанимать персонал: компьютер, который уже управляет вашими слайдами, также выводит субтитры, а на следующей неделе вам достаточно просто нажать «Старт».
Когда использовать
Настройте один раз — используйте каждую неделю
Несколько минут подготовки приносят пользу на каждой службе.
Создайте глоссарий вашей церкви
Библейские имена, богословские термины, названия песен и серий проповедей — добавьте их один раз в формате «исходный текст=перевод», и выбранная формулировка будет использоваться всегда. Активный список автоматически загружается в начале каждой сессии, поэтому он будет работать неделю за неделей.
Проверьте сигнал с микрофона на кафедре
Если звук с микшера идет на компьютер, выберите этот вход (ваш аудиоинтерфейс) в качестве микрофона в расширенных настройках. Чистый звук с микрофона на кафедре — залог качественного распознавания.
Проведите репетицию с волонтером
Пусть звукооператор прочитает пару стихов в темпе проповеди, а вы настройте размер шрифта, количество строк и положение субтитров. После одной репетиции запуск субтитров станет рутиной, с которой справится любой волонтер.
В день служения
Запустите субтитры
Выберите режим субтитров в консоли, укажите язык проповедника и выберите язык, на котором читает ваша община. Оплата взимается за время работы субтитров, а не за количество зрителей.
Выведите режим сцены на экран в зале
Режим сцены отображает крупный перевод на черном фоне, при этом исходный текст остается небольшим и читаемым даже с задних рядов. Он использует полноэкранный режим браузера, поэтому работает на любом компьютере, который уже использует ваша команда проекции.
Включите «Поделиться с аудиторией»
Нажмите [Поделиться с аудиторией] для получения QR-кода и ссылки. Вы можете подготовить их до начала службы: те, кто отсканирует код заранее, увидят экран «скоро начнется», а субтитры начнут транслироваться, как только вы их запустите.
Прихожане сканируют код и следят за ходом службы
Покажите код на экране или в слайдах. Каждый телефон получит доступ к живым субтитрам, а каждый участник сможет настроить размер текста под себя или прокрутить ленту назад, чтобы прочитать пропущенное. Никаких приложений, аккаунтов или настроек не требуется.
Управляйте с пульта звукооператора
Пробел ставит на паузу, Shift+Пробел останавливает, а изменения размера шрифта или количества строк применяются мгновенно во время трансляции. [Выпустить новый код] в любой момент отключает старую ссылку.
Детали и советы
Ваши еженедельные фразы в глоссарии
Названия песен, литургические ответы и фразы, которые ваша церковь использует постоянно: закрепите их в глоссарии по одной строке, чтобы они всегда отображались одинаково.
Режим отображения предложений
На большом экране в зале лучше всего читается спокойный режим «Предложения». Хотите более живой, динамичный эффект? Используйте режим «Трансляция».
Сохраняйте текст проповеди
Помимо частных сессий, расшифровка сохраняется в истории сессий. Откройте ее для рассылки, малых групп или прихожан, которые не смогли присутствовать, и экспортируйте в формате TXT или SRT.
Экраны в дополнительных помещениях и фойе
Откройте еще одно окно субтитров из карточки предварительного просмотра и разместите по одному на каждом экране. Цена остается прежней, сколько бы окон вы ни открыли.
Ограничения и требования
- Общий доступ по умолчанию выключен: субтитры отображаются только при включенной трансляции, а текст проходит через наш сервер только для доставки и не сохраняется.
- Сессия поддерживает одну языковую пару: язык проповедника и язык, на котором читает ваша аудитория. Каждый телефон на трансляции получает этот поток через собственное интернет-соединение.
- Активный глоссарий загружается в начале сессии, поэтому изменения во время службы применятся со следующей сессии.
- Уведомление прихожан о том, что служба транскрибируется и транслируется, является обязанностью церкви.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.