Страница, которую вы читаете, на вашем языке
Один горячий клавиш переводит страницу прямо на месте — рядом с оригиналом или заменяя его. Переводите локально на устройстве или с помощью движка, учитывающего контекст, и верните оригинал одним нажатием.
Что это
Перевод веб-страниц встроен в расширение Newey. Нажмите горячую клавишу — или кнопку во всплывающем окне — и страница, которую вы читаете, переведется на ваш язык прямо на месте: без новых вкладок и копирования. Нажмите еще раз, чтобы вернуть оригинал в исходный вид.
Два режима чтения, переключаемые прямо во время перевода: «С оригиналом» сохраняет страницу как есть и добавляет перевод под каждой строкой с сохранением типографики, а «Только перевод» заменяет текст, не нарушая верстку. Сначала переводится то, что на экране; остальное — по мере прокрутки.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Два способа перевода
Выберите способ перевода во всплывающем окне. Какой бы вы ни выбрали, выключение перевода восстановит оригинал.
На вашем устройстве
Локальный перевод с помощью встроенного переводчика вашего браузера — текст страницы не покидает пределы браузера.
С учетом контекста
ИИ-модель переводит с учетом контекста страницы и вашего глоссария, поэтому имена и термины будут звучать так, как вы ожидаете. Если модель недоступна, страница автоматически переводится локально.
Когда страница переводится через наш сервер, текст передается только для обработки моделью перевода — мы не храним и не логируем его, провайдер не использует его для обучения, и он удаляется по истечении короткого периода хранения.
Когда использовать
- Чтение иностранных новостей, блогов и форумов без ухода со страницы
- Работа с документацией и руководствами, доступными только на другом языке
- Просмотр зарубежных магазинов, отзывов и сообществ на родном языке
- Изучение языка с параллельным отображением оригинала и перевода
Как использовать
Установите расширение
Добавьте Newey в свой браузер и закрепите его на панели инструментов.
Откройте [Перевод страницы]
Во всплывающем окне перейдите на вкладку «Перевод страницы» и выберите язык перевода.
Выберите способ отображения
«С оригиналом» добавляет перевод под каждой строкой; «Только перевод» заменяет текст на месте. Вы также можете выбрать один из двух типов перевода.
Нажмите [Перевести страницу]
Сначала переводится видимая часть страницы, остальное — по мере прокрутки. Нажмите кнопку или используйте горячие клавиши, чтобы вернуть исходный текст.
Детали и советы
Ваш глоссарий прямо на странице
Благодаря движку, учитывающему контекст, ваши наборы глоссария для субтитров применяются и к переводу страниц: названия продуктов и технические термины будут переведены согласно вашим настройкам, включая экспертные пакеты.
Ничего не ломается, ничего не теряется
Перевод добавляется без перезаписи страницы: кнопки, ссылки и встроенные приложения продолжают работать, а одно нажатие полностью восстанавливает оригинал.
Конфиденциальные сайты остаются на устройстве
На сайтах почты, банков и медицинских сервисов перевод всегда выполняется локально на вашем устройстве, независимо от выбранного движка.
Поддержка страниц на нескольких языках
Расширение анализирует содержимое страницы, пропускает текст, который уже написан на вашем языке, и переводит остальное.
Требования и ограничения
- Перевод веб-страниц работает через расширение для браузера в настольных версиях на базе Chromium (Chrome, Edge и аналогичные).
- Локальный перевод использует встроенный переводчик браузера, поэтому требуется актуальная версия браузера; при первом переводе на новый язык может потребоваться загрузка языкового пакета.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Доверьте язык субтитрам. Один аккаунт, три секунды до старта.