Блог
Обновления продукта, руководства и закулисье от команды Newey.
Все публикации
Они прочитали ваш прайс-лист на английском. Но обсуждать цены на нём они не могут.
Клиенты читают по-английски, но спорить о цене на чужом языке сложно. Разбираем, где ломается воронка и как вести созвоны на незнакомом языке.
Продавайте на новом рынке до того, как наймете носителя языка
Синхронный ИИ-перевод позволяет вести продажи на языке, которого никто в команде не знает. Как понять, что мешает выходу на рынок: язык или его специфика?
F1 TV даёт субтитры на трёх языках. Вот как смотреть на своём.
F1 TV субтитрует только английский, испанский и французский комментарий, и перевода между ними нет. Как в 2026 году смотреть F1 TV с живыми субтитрами на своём языке.
На Kick субтитров нет вообще. Вот как получить их всё равно.
На Kick нет ни кнопки CC, ни способа для стримера её включить. Как за минуту добавить живые переведённые субтитры на любой стрим Kick (2026).
Twitch не даст вам субтитров. Значит, сделаем сами.
На Twitch кнопка CC появляется только тогда, когда стример сам присылает субтитры, а переводить они не умеют вообще. Как в 2026 году добавить живые переведённые субтитры на любой стрим Twitch.
Нет кнопки субтитров? Как включить живые субтитры на любом видео, которое вы смотрите
Смотрите стрим без субтитров на вашем языке? Сервисы, которые добавляют живые переведённые субтитры к любому видео — Twitch, спорт, вебинары (2026).
Автоперевод есть в записи, но не в прямом эфире — как смотреть любую трансляцию YouTube на своём языке
YouTube не переводит прямые трансляции в реальном времени — живые субтитры только на английском (2026). Рассказываем, как получить переведённые субтитры для любого стрима.
Стенограмма — через шесть часов, акции — за шесть минут: как смотреть отчётные звонки и презентации в прямом эфире на своём языке
У отчётных звонков и живых презентаций почти никогда нет переведённых субтитров. Как смотреть WWDC, Galaxy Unpacked и любой earnings call вживую на своём языке (2026).
Вопрос на $5: когда переведённые субтитры Zoom стоят денег (а когда уже включены)
Какие тарифы Zoom включают переведённые субтитры в 2026, когда действует дополнение за $5/пользователь/мес, настройка для админов и реальная стоимость для команды из 10 человек.
69, 39 или 31? Все языки, на которые Zoom, Google Meet и Teams действительно переводят субтитры
Полная матрица языков переведённых субтитров 2026: Zoom — 39, Google Meet — 69, Microsoft Teams — 31. Списки исходных и целевых языков из официальной документации каждой платформы.
Нет субтитров на вашем языке? Как всё равно посмотреть иностранное аниме, фильм или сериал
Аниме, фильм или сериал без субтитров на вашем языке в 2026? Почему так бывает на Crunchyroll и Netflix — и все легальные способы посмотреть, включая живые ИИ-субтитры прямо из аудио.
Эксперт за 30 секунд: где ИИ-переводчики обходят людей (а где всё ещё нет)
Честное сравнение ИИ-переводчиков и переводчиков-людей в 2026 — цена, время подготовки, охват языков, задержка и точность. Где машинный перевод реально выигрывает, а где всё ещё нужен человек.
Хитрость за $10, которая переводит всю вашу встречу в Teams
Одна лицензия Teams Premium у организатора открывает переведённые субтитры каждому участнику. Как на самом деле работает лицензирование в 2026, какие из 31 языка покрыты и чем дополнить Teams.
Секрет Zoom за $5: дополнение, которое переводит встречи на 39 языков
Zoom переводит живые субтитры на 39 языков — в тарифах Business Plus и выше или как дополнение за $5/мес на любом платном тарифе. Вся арифметика тарифов, настройка, языки и лимиты в 2026.
Трудности перевода: все способы провести многоязычную встречу (и сколько каждый стоит на самом деле)
Переводчики-люди, встроенный перевод Zoom/Meet/Teams или ИИ-субтитры? Реальные цены 2026, честные компромиссы и чек-лист подготовки встреч, где не все говорят на одном языке.
Почему ИИ-субтитры переписывают сами себя (и другие секреты синхронного перевода речи)
Живые переведённые субтитры — это потоковый конвейер распознавания речи и машинного перевода. Реальные задержки против переводчиков-людей, где падает точность и как её поднять в 2026.
Google Meet говорит на 69 языках — но только на правильном тарифе
Google Meet переводит живые субтитры на 69 языков, но только в платных изданиях Workspace. Точная матрица тарифов 2026, шаги настройки и что делать, когда встроенного перевода мало.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Общайтесь с кем угодно и где угодно на своем родном языке с помощью Newey.