На Kick субтитров нет вообще. Вот как получить их всё равно.

Два часа ночи, и один из главных стримов года идёт вживую на Kick. Смотрят миллионы. Каждое слово — на испанском.

Вы ищете кнопку CC. Значок шестерёнки, настройки качества, театральный режим, полный экран. Ничего. Меню субтитров искать негде.

Короче говоря: дело не в конкретном стриме. У Kick вообще нет слоя субтитров — ни для вас в плеере, ни способа для стримера отправить субтитры, даже если бы он захотел. Так что на Kick единственные субтитры — те, что вы приносите сами. Хорошая новость: на это уходит около минуты, и работает это на любом канале, на любом языке.

Есть ли у Kick субтитры?

Нет, и стоит точно понимать почему — это меняет то, что вам стоит делать дальше.

На большинстве платформ субтитры существуют, но зависят от вещателя. Кто-то должен их включить, и обычно этого никто не делает. Вам остаётся только надеяться.

Kick — не тот случай. В плеере нет элемента управления субтитрами, а собственное руководство Kick по стримингу описывает настройки энкодера и больше ничего — задокументированного способа отправить дорожку субтитров попросту не существует. В справочном центре нет ни одной статьи о субтитрах вообще. Ничего не производится на входе — значит, нечему появляться на выходе.

Странным образом это освобождает. Нет упущенной настройки, нет стримера, которого нужно уговаривать, нет запроса функции, который нужно ждать. Ответ не на стороне Kick, так что там его можно перестать искать.

Почему на Kick это ощущается острее

Потому что аудитория Kick не особенно англоязычная, и его крупнейшие каналы это отражают. Самые популярные создатели платформы последних лет стримили на арабском, испанском, турецком, португальском и японском. Рекордные по посещаемости вечера были испаноязычными событиями.

В том, как устроен сайт, есть острая ирония. Kick относится к языку как к первому по важности, когда помогает вам что-то найти — на странице обзора языковой фильтр стоит прямо рядом со счётчиком зрителей. Платформа с радостью заведёт вас на турецкий стрим с сорока тысячами зрителей.

А потом не даст вам ничего, чтобы его понять.

Так что повседневный опыт для многих выглядит так: кликаешь на что-то, что кажется интересным, обнаруживаешь, что это на языке, который ты не читаешь, закрываешь вкладку. Проблема была не в стриме.

Что реально работает

На вашем компьютере есть несколько бесплатных вариантов, и стоит знать, где они заканчиваются, прежде чем тянуться за чем-то ещё.

Live Caption в Chrome действительно стоит попробовать первым — он умеет переводить услышанное на длинный список языков. Загвоздка — на другом конце: он распознаёт лишь короткий список языков оригинала, и арабского среди них нет. На платформе, чьи крупнейшие стримы часто идут на арабском, это настоящая дыра. К тому же субтитры он рисует в отдельном пузыре браузера, а не на самом видео.

Остаётся последняя строка — и ей всё равно, на каком языке идёт стрим.

Как добавить субтитры на стрим Kick

Механизм называется захватом звука вкладки. Ваш браузер уже воспроизводит звук канала, и он может передать этот звук другой вкладке. Там его слушает инструмент субтитрования, расшифровывает речь и переводит по мере поступления — с отставанием примерно в секунду от кастера. Kick в этом никак не участвует.

Вот настройка на примере Newey:

1. Откройте канал в Chrome или Edge на компьютере. Мобильные и TV-приложения Kick на это не способны — внутри них негде запустить инструмент субтитрования.
2. Проверьте, на каком языке идёт стрим. Kick помечает его тегом, и именно этот тег использует фильтр в обзоре. Это важнее, чем кажется: наведите инструмент не на тот язык оригинала — и вместо ошибки получите уверенную чушь.
3. Запустите субтитры до того момента, который вам важен. У живого канала нет перемотки. Всё, что сказали до вашего запуска, потеряно, так что открывайте инструмент во время обратного отсчёта, а не после первого важного момента.
4. Выберите вкладку с Kick и поставьте галочку «Поделиться аудио» (Share audio). По умолчанию она выключена, и её легко проскочить. Пропустите — и ничего не подскажет: оверлей появится, кастер закричит, а строка субтитров останется пустой.
5. Задайте язык оригинала и тот, на котором хотите читать.
6. Перетащите окно субтитров в нижнюю треть видео в Театральном режиме (Theatre Mode). Если хотите смотреть в полный экран, используйте расширение для Chrome и Edge — оно рисует субтитры прямо на странице, так что полный экран их не спрячет.

Перед важным вечером стоит закрепить лексику: имена бойцов и игроков, никнеймы каналов, названия оружия и предметов, сленг конкретного сообщества. Обычные речевые модели спотыкаются именно на этом, и глоссарий заранее закрывает большую часть проблемы.

Как это выглядит в реальную ночь

Допустим, испаноязычный кард стартует в два ночи, а вы решили, что не будете читать о нём завтра утром.

Вы открываете вкладку Kick в 1:55 и запускаете инструмент субтитрования в соседней. Испанский на входе, английский на выходе. Расшариваете вкладку, ставите галочку звука, перетаскиваете строку субтитров к низу видео, включаете Театральный режим.

Интро приходит с задержкой примерно в секунду. Имена ложатся точно. Слово выпадает, когда взрывается толпа. Предложения тихо переписывают сами себя по мере уточнения — это нормально. К моменту выхода бойцов вы уже перестаёте замечать задержку, а когда зал взрывается, вы понимаете почему в тот же момент, что и все остальные.

Чего ожидать — и чего не ждать

• Только десктоп. Приложения Kick не дают зрителю ничего, так что смотрите с компьютера.
• Чат получает панч раньше вас. Вы отстаёте от речи примерно на секунду.
• Ревущая толпа не превращается в текст. Комментарий поверх арены субтитруется нормально. Сама арена — никогда.
• Никнеймы и сленг нужно закреплять заранее. См. глоссарий выше.
• Не стройте на этом заголовок клипа. Всё, что собираетесь процитировать, сверьте с повтором.

Когда платформа сама не субтитрует: Newey

Мы построили Newey именно для этого пробела. Он слушает всё, что играет во вкладке и кладёт переведённые субтитры поверх видео — 60 языков, до трёх одновременно, с глоссариями под имена, которые обычная модель коверкает. На Kick особенно пригождается расширение для Chrome и Edge, потому что именно в полноэкранном режиме плавающее окно сдаётся.

Он бесплатен на время беты. Откройте newey.ai во вкладке рядом с сегодняшним стримом — и пропавшая кнопка CC перестанет иметь значение.

FAQ

Есть ли у Kick субтитры или скрытые титры?

Нет. В плеере Kick нет элемента управления субтитрами, а его руководство по стримингу не описывает никакого способа для вещателя отправить дорожку субтитров. Субтитры на Kick могут появиться только из инструмента на стороне зрителя.

Можно ли смотреть испанский или турецкий стрим на Kick на английском?

Да. Откройте стрим в Chrome или Edge и запустите инструмент субтитрования во второй вкладке с расшаренным звуком вкладки со стримом. Задайте язык оригинала как язык канала, а язык субтитров — английский, затем перетащите оверлей на видео.

Есть ли расширение для субтитров на Kick?

Большинство результатов поиска по этому запросу нацелены на стримеров, а не на зрителей. Расширения-переводчики чата обрабатывают только текст чата, но никогда речь. Подход со стороны зрителя захватывает звук вашей же вкладки — Newey поставляет это как расширение для Chrome и Edge.

Работает ли это с VOD и клипами на Kick?

Да, и это даже более простой случай. Захвату звука вкладки всё равно, играет вкладка живое видео или запись, а запись позволяет перемотать строку, которая вышла смазанной.

Можно ли получить субтитры в мобильном приложении Kick или на телевизоре?

Не с помощью инструмента на стороне браузера — там его негде запустить. Смотрите через десктопный браузер вместо этого. Та же техника работает на любой другой платформе, которую вы смотрите во вкладке.