Проверка рабочих документов на иностранных языках с помощью перевода
Если документ содержит читаемый текст в браузере, держите оригинал рядом с переводом и сверяйте термины, цифры и условия во время проверки.
Сравните инструкции поставщика с оригиналом
В этом примере используется веб-документ на английском языке. Попробуйте три режима отображения, а затем используйте двуязычный вьюер при проверке измерений, сроков или списков исключений.
РУКОВОДСТВО ПОСТАВЩИКА · ПРИЕМКА
Приемочный контроль и хранение
Inspección de recepción y almacenamiento
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
Almacene los kits de sensores sin abrir entre 10 °C y 25 °C. Compruebe el número de lote y el precinto antes de llevar los kits al almacén.
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
Si el precinto está roto, aparte el kit y póngase en contacto con el proveedor en un plazo de dos días hábiles. Incluya el número de lote y una foto del paquete.
Проверяйте детали, которые влияют на ваши действия
В отличие от вставки текста в отдельный переводчик, такой как DeepL, перевод на странице сохраняет каждую инструкцию рядом с исходным разделом и сопутствующими условиями.
- Сохраняйте условия рядом с инструкцией
- Проверяйте оригинал на наличие единиц измерения, исключений и сроков перед отправкой инструкций другой команде. Сохраняйте исходную ссылку рядом с любым фрагментом, которым делитесь.
- Используйте термины, которые уже знает ваша команда
- Предоставьте ИИ-движку глоссарий названий продуктов, аббревиатур и утвержденных переводов. Это помогает поддерживать единообразие терминов на страницах одного руководства.
- Сначала проверьте формат документа
- Откройте HTML-версию, доступную для браузера, например портал поставщика, онлайн-руководство или вики. Используйте доступную текстовую версию сайта, если источником является скан или вьюер файлов с ограниченным доступом в браузере.
Используйте свой API-ключ на бесплатном тарифе
Выберите «Мой API-ключ» в расширении, чтобы переводить с помощью подключенного провайдера. Newey не взимает плату за этот путь перевода, включая бесплатный тариф.
Откройте панель перевода веб-страниц расширения Newey. В разделе «Движок перевода» выберите «Мой API-ключ» и нажмите «Подключить ключ».
Выберите провайдера, введите его API-ключ и загрузите или выберите модель, доступную для вашей учетной записи.
Сохраните настройки и вернитесь к переводу веб-страницы. Выберите сохраненное подключение и проверьте короткий фрагмент текста перед переводом длинного документа.
Провайдер применяет собственные лимиты использования и биллинг. Перевод может быть бесплатным в рамках квоты провайдера. Проверьте аккаунт провайдера на предмет фактических списаний.
Примеры поддерживаемых API-подключений
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Проверьте, как открывается документ
Документы, которые можно прочитать в браузере
Для справочных центров, внутренних вики-ресурсов или HTML-руководств включите расширение и отобразите оба языка там, где текст страницы доступен для чтения.
Вложения и сканы
Этот рабочий процесс не загружает файл и не создает переведенную копию в исходном формате. Используйте расширение только тогда, когда браузер может распознать текст страницы.
Проверка инструкций зарубежного поставщика
- Сначала прочитайте перевод
- Найдите контрольный список доставки, пересмотренный процесс и контактное лицо.
- Сравните с оригиналом
- Проверьте, указаны ли сроки в рабочих днях, какой часовой пояс применяется и какие исключения перечислены.
- Поделитесь результатами с командой
- Добавьте свои вопросы и ссылку на оригинал отрывка или страницы, чтобы коллеги могли проверить детали.
Перед открытием внутреннего документа
- Узнайте, какой движок перевода разрешен в вашей организации для конфиденциальных материалов. Выбирайте встроенный движок браузера, если текст должен оставаться на вашем устройстве.
- Для контрактов, коммерческих предложений и политик сверяйте суммы, даты и исключения с исходным текстом и передавайте их на проверку ответственному лицу.
Часто задаваемые вопросы
- На этой странице рассматривается перевод веб-страниц с помощью расширения для браузера. Оно не загружает файлы, не воссоздает форматирование документов и не экспортирует переведенные документы.
- Это зависит от того, может ли расширение получить доступ к странице и предоставляет ли браузер доступ к её тексту. Страницы, которые расширение определяет как конфиденциальные, переводятся локально на устройстве.
- Используйте веб-документ, текст которого доступен расширению, например HTML-руководство, портал поставщика или внутреннюю вики.
- Используйте двуязычное отображение для сравнения количеств, единиц измерения, исключений и формулировок рабочих дней. При обмене выдержками добавляйте ссылку на источник.
- Зарегистрируйте предпочтительную формулировку в глоссарии, выберите её в настройках движка перевода и переведите страницу снова.
- Для веб-документа выберите «Мой API-ключ» и поддерживаемого провайдера. Ознакомьтесь с политикой документа в отношении отправки текста этому провайдеру.
- Для перевода веб-страницы нужен распознаваемый текст. Проверьте, есть ли у этого документа доступная текстовая веб-версия.
- Этот рабочий процесс отображает перевод непосредственно в браузере. Поделитесь проверенным фрагментом и ссылкой на источник при передаче информации команде.