Говорите на своем языке. Аудитория слышит свой.
Voice to Voice озвучивает переведенные предложения естественным голосом по одному за раз, чтобы аудитория могла слушать, а не смотреть в экран.
Что это
Субтитры доступны только тем, кто видит экран. Voice to Voice берет на себя остальное: пока вы говорите, Newey переводит как обычно, и каждое предложение — как только перевод готов — озвучивается на другом языке через аудиовыход вашего устройства. Это может быть акустическая система площадки, портативная колонка или наушники.
Ваш стиль выступления не меняется. Вы говорите в своем темпе на своем языке, а переведенный голос следует за вами с небольшой задержкой, предложение за предложением. Субтитры продолжают работать параллельно, поэтому аудитория может читать, слушать или делать и то, и другое.
Аудио с вашего микрофона не покидает устройство. Оно передается напрямую из браузера в движок распознавания речи; через наши серверы проходит только переведенный текст для озвучивания, который удаляется сразу после завершения запроса.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Когда использовать
- Выступления и презентации, где не все слушатели видят экран с субтитрами
- Площадки без кабины для синхронного перевода, гарнитур и бюджета на них
- Мастер-классы, демонстрации и экскурсии, где руки и глаза участников заняты
- Небольшие занятия и встречи, где достаточно ноутбука и колонки
Как использовать
Начните сессию с микрофоном
Voice to Voice работает поверх обычной сессии с субтитрами. Выберите микрофон в качестве источника звука, укажите язык, на котором говорите, и язык, который должна слышать аудитория, затем нажмите [Start].
Включите карточку [Voice to Voice]
Карточка появится на экране, как только сессия будет запущена. Переключите тумблер — это действие также разрешает браузеру воспроизводить звук, поэтому вы должны сделать это вручную.
Выберите голос и прослушайте его
Для каждого языка доступен свой набор голосов. Функция предпросмотра позволит вам услышать образец, чтобы вы знали, что услышит аудитория, прежде чем начнете.
Направьте звук туда, где его услышит аудитория
Аудитория услышит звук через то устройство, которое выбрано в вашем браузере — акустическую систему площадки, портативную колонку или сам ноутбук для небольшой группы.
Говорите
Подтвержденные предложения озвучиваются по порядку, а карточка показывает, что сейчас воспроизводится, что ожидает очереди и успевает ли система за вами. Вы можете выключить функцию в любой момент, и субтитры продолжат работу без нее.
Детали и советы
Держите микрофон подальше от динамика
Переведенный голос — это реальный звук в помещении, поэтому микрофон, расположенный рядом с динамиком, может уловить его и перевести повторно. Используйте гарнитуру, петличный микрофон или просто увеличьте расстояние, чтобы избежать эха.
Система следует за вашим темпом
Речь опережает любой синхронный перевод. Если голос отстает, он немного ускоряется, чтобы сократить разрыв. Вы можете разрешить пропуск предложений, которые слишком сильно отстали, чтобы не терять связь с тем, что вы говорите. Оба параметра переключаются на карточке.
Ни одно слово не останется несказанным
Предложение озвучивается только после того, как его перевод готов, поэтому голос никогда не берет назад слова, которые аудитория уже услышала.
Ваш глоссарий всегда с вами
Голос использует тот же перевод, что отображается в субтитрах. Названия продуктов и термины, добавленные в ваш глоссарий, произносятся именно так, как вы их указали.
Требования и ограничения
- Voice to Voice входит в план Business, который включает два часа устного перевода в месяц; также доступен в пропуске Event.
- Только для сессий с микрофоном. Аудио вкладки и системы не имеют эхоподавления, поэтому переведенный голос был бы записан и переведен снова — карточка остается заблокированной для этих источников.
- Одно направление: то, что вы говорите, звучит на языке аудитории. Обратный перевод того, что говорят вам, пока не поддерживается.
- Первое предложение на языке может занять на несколько секунд больше времени, пока голос «разогревается»; после этого он начинает работать сразу.
- Функция остается выключенной, пока вы не включите ее в каждой сессии.
Что бы вы ни смотрели, с кем бы ни говорили
Доверьте язык субтитрам. Один аккаунт, три секунды до старта.