Добавьте переведенные субтитры к прямой трансляции
Переводите ведущего или гостей в реальном времени и добавляйте субтитры в трансляцию. Проверьте, что увидят зрители, перед началом эфира и поделитесь отдельной ссылкой на субтитры, если зрителям нужен выбор языка.
Где аудитория увидит субтитры
Одна и та же трансляция может включать фиксированный перевод на экране и отдельную ссылку на субтитры для зрителей, которые хотят выбрать язык.
LIVEПодготовьте субтитры для каждой сцены трансляции
- Настройте звук, который услышит аудитория
- Используйте микрофон ведущего или чистый микс, включающий удаленных гостей. Попросите каждого спикера произнести короткую фразу и убедитесь, что каждый голос отображается в субтитрах.
- Протестируйте слой субтитров в итоговой трансляции
- В инструменте для трансляции захватите окно субтитров или используйте специальный режим «Сцена». Переключайтесь между сценами ведущего, слайдов и гостя в приватной тестовой трансляции, чтобы проверить расположение, обрезку и читаемость.
- Определите, как вьюеры будут получать другие языки
- Субтитры, встроенные в трансляцию, одинаковы для всех. В тарифе Max опубликуйте ссылку на Audience Streaming в описании или закрепленном чате и откройте ее на втором устройстве. Каждая активная дорожка перевода учитывается в лимитах использования.
Два способа просмотра субтитров для зрителей
Включить субтитры в трансляцию
Захватите окно субтитров Newey или экран с субтитрами в вашем приложении для трансляций. Все зрители трансляции увидят этот поток субтитров.
Предложите отдельную ссылку на субтитры
Функция Max позволяет вьюерам открыть отдельную страницу и выбрать один из доступных языков. Разместите ссылку в описании события или в чате.
Проведите репетицию на закрытой трансляции
Выберите аудио для перевода
Выберите микрофон или вход, с которого идет звук ведущего. Если гости говорят в браузере, убедитесь, что Newey получает их звук вкладки.
Разместите и захватите субтитры
Выберите экран с оверлеем или используйте окно «Сцена». Проверьте превью трансляции и оставьте место для имен и плашек (lower thirds).
Просмотр с другого устройства
Откройте тестовую трансляцию как вьюер. Проверьте размер текста, задержку субтитров и отсутствие дублирования звука.
Перед началом эфира
- Ваш инструмент для трансляции захватывает нужное окно или экран.
- В ленту субтитров попадает звук гостя или заранее записанный звук, если это необходимо.
- Если вы используете ссылку для аудитории, протестируйте доступные языки в качестве вьюера.
Часто задаваемые вопросы
- Субтитры, «вшитые» в трансляцию, одинаковы для всех. Предложите отдельную ссылку для аудитории, чтобы они могли выбрать язык.
- Попробуйте открыть «Сцену» в отдельном окне и захватить его. Сначала проверьте результат в превью трансляции.
- Используйте аудиомикс, содержащий оба источника, а затем во время репетиции проверьте, что каждый голос распознается отдельно.
- Да. Выводите фиксированные субтитры в трансляцию и опубликуйте ссылку Max Audience Streaming в описании или закрепленном чате.
- Они могут открыть URL-адрес Audience Streaming в браузере и выбрать один из активных языков без входа в систему.
- Проверьте размер и положение источника субтитров в каждой сцене с ведущим, гостем или слайдами. Посмотрите закрытую тестовую трансляцию на телефоне, чтобы проверить обрезку.
- Каждая активная дорожка перевода учитывается в использовании. Включайте только нужные дорожки и проверяйте их во время репетиции.
- Отключение общего доступа или завершение сессии останавливает трансляцию в реальном времени. Субтитры, встроенные в записанное видео, остаются в этой записи.