Перейти к контенту
Сценарии

Читайте веб-страницы на иностранных языках вместе с оригиналом

Переводите статьи, справочные страницы и документацию к продуктам с помощью расширения для браузера. Сохраняйте исходный текст рядом с переводом, если нужно сверить фрагмент.

Читайте переведенную страницу, не теряя места

Переключайтесь между оригиналом, двуязычным режимом и только переводом. В двуязычном режиме английский абзац и его перевод остаются рядом, включая те части, которые вы хотите сверить с оригиналом.

fieldnotes.example/research/ocean-floor

ПОЛЕВЫЕ ЗАМЕТКИ · НАУКА

Тихая гонка за картографированием морского дна

La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano

Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.

Этой весной вдоль континентального шельфа работают картографические суда. Каждое судно исследует коридор и передает свои измерения следующей команде.

The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.

Команды сравнивают перекрывающиеся измерения перед публикацией итоговой карты. Опубликованные данные включают дату и разрешение каждого исследования.

Что меняется при переводе на странице

DeepL — один из примеров отдельного сервиса перевода. В отличие от копирования отдельных фрагментов в переводчик, Newey позволяет читать и сравнивать текст в одной вкладке браузера.

Проверка фразы в контексте абзаца
Используйте двуязычный режим там, где появляется цитата, заголовок или технический термин. Вы также можете переключиться на «только перевод» для первого прочтения и вернуться к оригиналу, когда это необходимо.
Сохранение единообразия терминов
Выберите глоссарий для движка ИИ-перевода. Зарегистрируйте названия продуктов, технические термины и предпочтительные варианты перевода перед открытием длинной статьи или справочного центра.
Сначала читайте то, что на экране
Расширение отдает приоритет видимым разделам и продолжает перевод по мере прокрутки. Заголовки, ссылки и структура страницы остаются в контексте.

Используйте свой API-ключ на бесплатном тарифе

Выберите «Мой API-ключ» в расширении, чтобы переводить с помощью подключенного провайдера. Newey не взимает плату за этот путь перевода, включая бесплатный тариф.

  1. Откройте панель перевода веб-страниц расширения Newey. В разделе «Движок перевода» выберите «Мой API-ключ» и нажмите «Подключить ключ».

  2. Выберите провайдера, введите его API-ключ и загрузите или выберите модель, доступную для вашей учетной записи.

  3. Сохраните настройки и вернитесь к переводу веб-страницы. Выберите сохраненное подключение и проверьте короткий фрагмент текста перед переводом длинного документа.

Провайдер применяет собственные лимиты использования и биллинг. Перевод может быть бесплатным в рамках квоты провайдера. Проверьте аккаунт провайдера на предмет фактических списаний.

Примеры поддерживаемых API-подключений

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Выберите способ отображения страницы

Быстрое понимание сути

Отображайте только перевод при чтении статьи или объявления от начала до конца.

Проверка термина или нюанса

Отображайте оригинал рядом с переводом. Используйте оригинальные формулировки настроек или сообщений об ошибках при копировании или поиске.

Перевод через расширение

  1. Откройте страницу

    В Chrome или Edge откройте нужную страницу и выберите расширение Newey.

  2. Выберите язык и режим отображения

    Выберите целевой язык, а затем решите, отображать обе версии или только перевод.

  3. Работа с повторяющейся терминологией

    В поддерживаемом режиме перевода с ИИ добавьте повторяющиеся термины и названия продуктов в глоссарий.

Чтение конфиденциальных страниц

  • Используйте приватный режим расширения или выберите встроенный движок браузера для перевода поддерживаемых страниц прямо на вашем устройстве.
  • Копируйте оригинал для кода, команд и настроек, где важна точность написания.

Часто задаваемые вопросы

  • На страницах, поддерживающих инструменты выделения, выделите предложение, чтобы перевести только его.
  • Для работы Newey требуется доступ расширения к странице и текст, который может считать браузер. Текст на изображениях и ограниченные экраны браузера могут препятствовать переводу.
  • Выберите двуязычный режим отображения. Вы также можете начать только с перевода и включить оригинал обратно для сложного абзаца.
  • Расширение отдает приоритет видимому контенту. Страница переводится по мере прокрутки.
  • Выберите глоссарий с движком перевода ИИ и зарегистрируйте предпочтительный перевод для этого термина.
  • Да. Подключите провайдера и модель в разделе «Мой API-ключ». Newey не взимает плату за этот способ. Провайдер устанавливает свои тарифы и лимиты.
  • На страницах, помеченных как конфиденциальные, и в приватном режиме используется локальный перевод на устройстве. Браузер и языковая пара должны поддерживать этот движок.
  • Отключите перевод страницы во всплывающем окне расширения. Для быстрого сравнения просто переключите режим отображения.