69, 39 или 31? Все языки, на которые Zoom, Google Meet и Teams действительно переводят субтитры

По состоянию на июль 2026 года Google Meet переводит субтитры на 69 языков и с любого из них, Zoom переводит субтитры на 39 языков (36 из которых могут быть и языком говорящего), а Microsoft Teams переводит субтитры на 31 язык с 57 поддерживаемых локалей разговорной речи. Каждый список ниже взят из собственной документации платформ, сверенной в июле 2026 года, с официальным источником рядом с каждой таблицей.

Причина существования этой страницы: «поддерживаемые языки» означают две разные вещи, вендоры публикуют два списка в разных местах, а большинство сторонних обзоров их путают. Вот вся картина на одной странице.

Почему «поддерживаемые языки» — это на самом деле два списка

Исходный (разговорный) язык — это язык, который распознавание речи платформы умеет транскрибировать: то, что говорит докладчик. Целевой язык — тот, на который платформа умеет переводить субтитры: то, что хочет видеть читатель. Язык может присутствовать в одном списке и отсутствовать в другом, и размеры двух списков редко совпадают:

• В Zoom валлийский, греческий и норвежский — только целевые языки перевода: читать субтитры на них можно, но говорящего на них Zoom транскрибировать не умеет.
• В Teams распознаются 57 разговорных локалей, но субтитры переводятся только на 31 язык — то есть Teams может услышать хорватский, филиппинский или мальтийский, но не может перевести чьи-либо субтитры на них.
• В Google Meet один и тот же список из 69 языков работает в обоих направлениях («Вы можете переводить субтитры на эти языки или с них», согласно странице справки Google).

Поэтому прежде чем заключить, что платформа «поддерживает» ваш язык, проверьте, какое направление вам нужно: ваша команда на нём говорит — или на нём читает.

Как три платформы соотносятся одним взглядом?

Если считать чисто по числам, список Meet самый широкий и единственный симметричный. Teams распознаёт больше всего разговорных вариантов (одних только английских локалей — шесть), но переводит на меньше всего языков. Zoom посередине. Тарифные барьеры тоже различаются — что стоит каждый уровень, смотрите в нашем разборе стоимости переведённых субтитров Zoom и в гидах по платформам по ссылкам ниже.

На какие языки Zoom переводит субтитры?

Официальный список Zoom содержит 36 полностью поддерживаемых языков — каждый может быть и языком говорящего, и языком субтитров:

Ещё три языка — греческий, норвежский и валлийский — поддерживаются только как целевые, потому что автоматические субтитры Zoom пока не умеют их транскрибировать. Итого 39 целевых языков. (Автоматические субтитры Zoom на языке говорящего покрывают более широкий набор из 49 языков и диалектов, но без этапа перевода.) Обзор функции и настройка: наш гид по Zoom.

Какие языки Google Meet поддерживает для переведённых субтитров?

Страница справки Google перечисляет 69 языков и утверждает, что переводить субтитры можно «на любой из них или с любого из них» — отдельных списков исходных и целевых языков нет:

У Meet явно самое глубокое из трёх покрытие языков Южной и Юго-Восточной Азии и Африки — амхарский, сингальский, кхмерский, лаосский, суахили и зулу больше нигде в этой статье не встречаются. Две оговорки с той же страницы Google: функция ограничена изданиями Workspace Business Standard и выше (плюс Google AI Pro for Education), и Google отмечает, что она «разворачивается постепенно и может быть ещё недоступна» для каждого аккаунта. Детали тарифов: наш гид по Google Meet.

На какие языки Microsoft Teams переводит субтитры?

Живые субтитры Teams бесплатны для всех, но их перевод требует лицензии Teams Premium или Microsoft 365 Copilot — и если она есть у организатора встречи, переведённые субтитры бесплатно получает каждый участник. Страница поддержки Microsoft перечисляет 31 целевой язык перевода:

Список разговорных языков гораздо длиннее — 57 локалей, включая региональные варианты:

Обратите внимание на асимметрию: хорватский, филиппинский, исландский, мальтийский, валлийский и другие можно транскрибировать, но нельзя перевести на них. Детали лицензирования и настройка: наш гид по Teams.

Что делать, если вашего языка нет в списке?

Пройдитесь по пунктам по порядку:

1. Проверьте направление. Ваш язык может быть допустимым целевым, даже если не может быть разговорным (валлийский в Zoom), или транскрибируемым, но не целевым (хорватский в Teams). Половина жалоб «не поддерживается» — на самом деле путаница с направлением.
2. Проверьте другие платформы. 69 языков Meet закрывают большинство пробелов в списках Zoom и Teams — если платформу встречи выбираете вы, эта таблица — аргумент за смену платформы для одной серии встреч, а не для всей компании.
3. Используйте перевод переводчиком вместо субтитров. И Zoom, и Teams поддерживают аудиоканалы для переводчиков-людей, которые работают на любом языке, на который вы сможете нанять специалиста, — наш гид по многоязычным встречам сравнивает все подходы и их стоимость.
4. Субтитруйте вне платформы. Инструмент, который захватывает звук встречи напрямую, не связан ничьим списком языков — об этом ниже.

Если ваша платформа не поддерживает ваш язык

Каждый список выше — это ещё и потолок: он действует только внутри своей платформы, только на нужном тарифе и только во встречах, где лицензия у нужного человека. Newey AI снимает все три условия — он захватывает звук вкладки или системный звук и показывает живые переведённые субтитры на 60 языках для любой встречи или приложения (Zoom, Meet, Teams, плееры вебинаров, прямые трансляции), в виде оверлея «картинка в картинке» или полноэкранного табло, с трансляцией по QR-коду, чтобы аудитория в зале читала на своих телефонах. Без апгрейда тарифа, без лицензии организатора, бесплатно в период беты на newey.ai.

FAQ

Сколько языков Google Meet поддерживает для переведённых субтитров в 2026 году?

69, согласно официальной странице справки Google (сверено в июле 2026). Тот же список работает в обоих направлениях — любой из 69 может быть разговорным языком встречи или языком ваших субтитров. Функция требует Workspace Business Standard или выше.

На сколько языков Zoom переводит субтитры?

39 целевых языков, из которых 36 полностью поддерживаются и как разговорные. Греческий, норвежский и валлийский — только целевые. Автоматические субтитры Zoom на языке говорящего отдельно покрывают 49 языков и диалектов.

Сколько языков поддерживает Microsoft Teams для живых переведённых субтитров?

Teams транскрибирует 57 локалей разговорной речи и переводит субтитры на 31 язык. Для перевода нужна лицензия Teams Premium или Microsoft 365 Copilot — у организатора, чтобы выгоду получили все, или у отдельного участника только для себя.

Почему на некоторых страницах Microsoft написано, что Teams переводит на 40 языков?

Лицензионный обзор Teams Premium у Microsoft упоминает «живой перевод субтитров (40 языков)», а продуктовая статья поддержки перечисляет 31 целевой язык. Когда они расходятся, доверяйте перечисленному списку поддержки — именно он обновляется вместе с реальным поведением продукта.

Нужен ли платный тариф для переведённых субтитров на всех трёх платформах?

Да. Meet закрывает их на уровне Workspace Business Standard и выше, Zoom — на Business Plus/Enterprise или дополнением за $5/пользователь/мес (см. наш разбор стоимости), Teams — за Teams Premium или Copilot. Субтитры на языке говорящего, напротив, бесплатны на всех трёх.

Может ли каждый участник читать субтитры на своём языке?

Да, на всех трёх платформах — каждый участник выбирает язык субтитров сам, так что одну встречу можно одновременно читать на японском, испанском и немецком. В Zoom административные настройки организатора определяют, какие языковые пары доступны для выбора.