Direct naar inhoud
Gebruiksscenario's

Voeg vertaalde ondertiteling toe aan een livestream

Vertaal de host of gasten terwijl ze spreken en plaats ondertiteling in de uitzending. Test wat de viewer zal zien voordat u live gaat en deel een aparte link voor ondertiteling wanneer viewers een taalkeuze nodig hebben.

Waar het publiek de ondertiteling ziet

Dezelfde uitzending kan een vaste vertaling op het scherm bevatten en een aparte link met ondertiteling voor viewers die zelf een taal willen kiezen.

LIVE
Na de pauze beantwoorden we live uw vragen.Na de pauze beantwoorden we live uw vragen.
Uitzending output · dezelfde ondertiteling voor alle viewers

Bereid ondertiteling voor voor elke scène in de uitzending

Stel de audio in die het publiek hoort
Gebruik de microfoon van de host of een clean mix inclusief externe gasten. Vraag elke spreker om een korte zin uit te spreken en bevestig dat elke stem in de ondertiteling verschijnt.
Test de ondertitelingslaag in de daadwerkelijke output
Leg in uw uitzending-tool het ondertitelingsvenster vast of gebruik een speciaal podium-venster. Schakel tussen de host-, dia- en gastscènes in een privé-teststream om positie, uitsnede en leesbaarheid te controleren.
Bepaal hoe viewers andere talen ontvangen
Ondertiteling die in de stream wordt vastgelegd, staat voor iedereen vast. Publiceer op Max de Audience Streaming-link in de beschrijving of vastgezette chat, en open deze op een tweede apparaat. Elk actief vertaalspoor telt mee voor het verbruik.

Twee manieren waarop viewers ondertiteling kunnen lezen

Voeg ondertiteling toe aan de uitzending

Leg een Newey ondertitelingsvenster of een scherm met ondertiteling vast in uw uitzendtool. Iedereen die naar de uitzending kijkt, ziet die ondertitelingsfeed.

Bied een aparte link voor ondertiteling aan

Met Audience sharing op Max kunnen viewers een aparte pagina openen en een van de talen kiezen die u inschakelt. Plaats de link in de evenementbeschrijving of chat.

Oefen op een privéstream

  1. Bepaal welke audio vertaald moet worden

    Kies de microfoon of input die de host bevat. Als gasten in een browsertabblad spreken, controleer dan of Newey hun tabblad-audio ontvangt.

  2. Plaats en leg de ondertiteling vast

    Kies een scherm met een overlay of gebruik het venster Podium-modus. Controleer het voorbeeld van de uitzending en laat ruimte vrij voor namen en lower thirds.

  3. Bekijk op een ander apparaat

    Open de teststream als viewer. Controleer de tekstgrootte, de vertraging van de ondertiteling en of audio wordt gedupliceerd.

Voordat u live gaat

  • Uw uitzendtool legt het beoogde venster of scherm vast.
  • De ondertitelingsfeed bevat uw gast of vooraf opgenomen audio waar bedoeld.
  • Als u een audience-link gebruikt, test dan de ingeschakelde talen als viewer.

Veelgestelde vragen

  • Ondertiteling die in de uitzending is ingebakken, is voor iedereen hetzelfde. Bied een aparte audience-link aan voor taalkeuze.
  • Probeer de Podium-modus in een apart venster te openen en dat venster vast te leggen. Controleer eerst het resultaat in uw uitzendvoorbeeld.
  • Gebruik een audiomix die beide kanten bevat en laat ze vervolgens apart spreken tijdens een repetitie om te controleren of elke stem verschijnt.
  • Ja. Toon vaste ondertiteling in de output en publiceer uw Max Audience Streaming-link in de beschrijving of vastgezette chat.
  • Zij kunnen de Audience Streaming-URL in een browser openen en uit actieve talen kiezen zonder in te loggen.
  • Controleer de grootte en positie van de bron voor ondertiteling in elke host-, gast- en presentatiescène. Bekijk een privéteststream op een telefoon om te controleren op afsnijding.
  • Elk actief vertaalspoor telt mee voor het verbruik. Schakel de sporen in die u nodig heeft en controleer ze tijdens de repetitie.
  • Het uitschakelen van delen of het beëindigen van de sessie stopt de live feed. Ondertiteling die in de opgenomen video is ingebrand, blijft in die opname staan.