Eén preek, elke taal in de zaal
Voorzie de dienst live van ondertiteling op het podiumscherm — en laat elk lid meelezen op de eigen telefoon, in de taal van hun keuze, zonder installatie.
Hallo iedereen, bedankt dat jullie er vandaag bij zijn.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Hallo iedereen, bedankt dat jullie er vandaag bij zijn.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Newey AI transcribeert en vertaalt de spreker met ongeveer een seconde vertraging. Stuur grote ondertiteling naar het podiumscherm met de podiummodus, of schakel de uitzending voor het publiek in en toon een QR-code — iedereen die deze scant, volgt de live ondertiteling op de eigen telefoon, in de gekozen taal, zonder app of inloggen. Geen headsets om uit te delen en geen cabine om te bemannen: één browser bij de geluidstafel regelt de hele dienst, en dezelfde opstelling werkt de week erna weer.
Wanneer te gebruiken
- Tweetalige en meertalige gemeenten die één zondagsdienst delen
- Internationale en migrantenbedieningen waar leden in verschillende talen lezen
- Gastsprekers en zendingsverslagen in een andere taal
- Bruiloften, begrafenissen en speciale diensten met internationale gasten
Eenmalig instellen, elke week hergebruiken
Een paar minuten voorbereiding levert dienst na dienst resultaat op.
Bouw een woordenlijst voor de kerk
Bijbelse namen en plaatsen, leerstellige termen, titels van aanbiddingsliederen — voeg ze eenmalig toe in bron=vertaling-vorm en de gekozen bewoording komt telkens terug. De actieve set wordt automatisch geladen bij de start van elke sessie, zodat de lijst week na week blijft werken.
Controleer de microfoontoevoer van de kansel
Als uw mengpaneel verbonden is met de computer, selecteer die ingang (uw audio-interface) als microfoonapparaat onder de geavanceerde instellingen. Heldere audio van de kanselmicrofoon is de basis voor een goede herkenningskwaliteit.
Houd een repetitie met een vrijwilliger
Laat degene die het geluid bedient een paar verzen voorlezen in het tempo van een preek, en bepaal daarna de lettergrootte, het aantal regels en de positie van de ondertiteling. Na één repetitie is het starten van de ondertiteling een routine die elke vrijwilliger beheerst.
Op zondag
Start een sessie met ondertiteling
Kies de modus Ondertiteling in de console, stel de brontaal in op de taal van de spreker en selecteer alle doeltalen die uw gemeente nodig heeft — de facturatie telt alleen de tijd dat de ondertiteling aanstaat, nooit het aantal talen.
Stuur de podiummodus naar het scherm in de kerkzaal
De podiummodus plaatst een grote vertaling over een zwarte achtergrond met de brontekst klein in beeld — leesbaar vanaf de achterste bank. Het maakt enkel gebruik van de volledigeschermfunctie van de browser, dus het werkt op elke computer die het projectieteam al gebruikt.
Schakel 'Delen met publiek' in
Druk op [Delen met publiek] voor een QR-code en link. U kunt dit al voor de dienst activeren — vroege scanners zien een 'begint binnenkort'-scherm en de ondertiteling start zodra u begint.
Leden scannen en kiezen hun taal
Toon de QR-code op het scherm of in de presentatie. Elke telefoon kiest de eigen taal uit de talen die u heeft ingeschakeld — geen app, geen account, niets in te stellen.
Bedien het vanaf het geluidspaneel
Spatiebalk pauzeert, Shift+Spatie stopt, en wijzigingen in lettergrootte of regelaantal worden direct live doorgevoerd. [Nieuwe code uitgeven] verbreekt op elk gewenst moment de oude link.
Details & tips
Liederen en liturgie in de woordenlijst
Titels van liederen, liturgische antwoorden en terugkerende mededelingen worden het best herkend als u ze vastlegt — één regel per stuk, elke week op dezelfde manier weergegeven.
Zinsweergavemodus
Op het scherm in de kerkzaal leest de rustige Zinsmodus het prettigst. Geeft u de voorkeur aan een live, vloeiend gevoel? Gebruik dan de Streaming-modus.
Bewaar het transcript van de preek
Buiten privésessies wordt het transcript bewaard in de sessiegeschiedenis — open het opnieuw voor de nieuwsbrief of gespreksgroepnotities en exporteer het als TXT/SRT.
Overloopruimte en schermen in de hal
Open een extra ondertitelingsvenster per taal vanuit de voorbeeldkaart en plaats er een op elk scherm — de prijs blijft gelijk, ongeacht hoeveel vensters u opent.
Limieten & vereisten
- Delen staat standaard uit — ondertiteling wordt alleen verzonden wanneer de uitzending voor het publiek is ingeschakeld. De tekst van de ondertiteling wordt enkel via onze server verwerkt voor aflevering en wordt daar nooit opgeslagen.
- De telefoons van kijkers hebben een internetverbinding nodig en elke telefoon kan alleen kiezen uit de talen die u voor de sessie heeft ingeschakeld.
- De actieve woordenlijst wordt bij de start van de sessie geladen — wijzigingen tijdens de dienst worden pas in de volgende sessie toegepast.
- Het is de verantwoordelijkheid van de kerk om de gemeente te informeren dat de dienst wordt getranscribeerd en gedeeld.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Laat de ondertiteling de taal verzorgen. Eén account, drie seconden om te starten.