Eén preek, in elke taal leesbaar
Newey voorziet de preek live van ondertiteling en vertaalt deze naar de taal van uw gemeente, zowel op het scherm op het podium als op elke telefoon die de code scant.
Newey schrijft de preek uit terwijl deze wordt uitgesproken en vertaalt deze direct. De podiummodus toont grote ondertiteling op het scherm voor in de zaal, en met de uitzending voor het publiek genereert u een QR-code die iedereen kan scannen — zonder app of inloggen. Geen headsets om uit te delen en geen technicus nodig: de computer die uw presentatie draait, regelt ook de ondertiteling. Volgende week drukt u simpelweg weer op Start.
Wanneer te gebruiken
Eenmalig instellen, elke week klaar voor gebruik
Een paar minuten voorbereiding levert dienst na dienst resultaat op.
Stel de woordenlijst van uw kerk samen
Bijbelse namen en plaatsen, leerstellige termen, titels van aanbiddingsliederen — voeg ze eenmalig toe in bron=vertaling-vorm en de gekozen bewoording komt telkens terug. De actieve set wordt automatisch geladen bij de start van elke sessie, zodat de lijst week na week blijft werken.
Controleer de microfoontoevoer van de kansel
Als uw mengpaneel verbonden is met de computer, selecteer die ingang (uw audio-interface) als microfoonapparaat onder de geavanceerde instellingen. Heldere audio van de kanselmicrofoon is de basis voor een goede herkenningskwaliteit.
Houd een repetitie met een vrijwilliger
Laat degene die het geluid bedient een paar verzen voorlezen in het tempo van een preek, en bepaal daarna de lettergrootte, het aantal regels en de positie van de ondertiteling. Na één repetitie is het starten van de ondertiteling een routine die elke vrijwilliger beheerst.
Op de dag van de dienst
Start de ondertiteling
Kies de modus Ondertiteling in de console, stel de brontaal in op de taal van de spreker en selecteer de taal die uw gemeente leest. De facturatie telt de tijd dat de ondertiteling aanstaat, niet hoeveel mensen deze lezen.
Stuur de podiummodus naar het scherm voorin
De podiummodus plaatst een grote vertaling over een zwarte achtergrond met de brontekst klein in beeld, leesbaar vanaf de achterste rij. Het maakt enkel gebruik van de volledigeschermfunctie van de browser, dus het werkt op elke computer die het projectieteam al gebruikt.
Schakel 'Delen met publiek' in
Druk op [Delen met publiek] voor een QR-code en een link. U kunt dit al voor de dienst activeren: vroege scanners zien een 'begint binnenkort'-scherm en de ondertiteling start zodra u begint.
Leden scannen en lezen mee
Toon de code op het scherm of in de presentatie. Elke telefoon toont dezelfde live ondertiteling en elk lid kan de tekstgrootte naar eigen wens aanpassen of teruglezen wat ze hebben gemist. Geen app, geen account, niets in te stellen.
Bedien het vanaf het geluidspaneel
Spatiebalk pauzeert, Shift+Spatie stopt, en wijzigingen in lettergrootte of regelaantal worden direct live doorgevoerd. [Nieuwe code uitgeven] verbreekt op elk gewenst moment de oude link.
Details & tips
De woorden die u elke week gebruikt
Liedtitels, liturgische teksten en zinsneden die uw kerk altijd op een specifieke manier gebruikt: zet ze in de woordenlijst, één regel per stuk, zodat ze elke dienst hetzelfde worden weergegeven.
Zinsweergavemodus
Op het grote scherm voorin leest de rustige Zinsmodus het prettigst. Geeft u de voorkeur aan een live, vloeiend gevoel? Gebruik dan de Streaming-modus.
Bewaar de preek op schrift
Buiten privésessies wordt het transcript bewaard in de sessiegeschiedenis. Open het opnieuw voor de nieuwsbrief, gespreksgroepen of voor leden die er niet bij konden zijn, en exporteer het als TXT of SRT.
Overloopruimtes en schermen in de hal
Open een extra ondertitelingsvenster vanuit de voorbeeldkaart en plaats er een op elk scherm. De prijs blijft gelijk, ongeacht hoeveel vensters u opent.
Limieten & vereisten
- Delen staat standaard uit: ondertiteling wordt alleen verzonden wanneer de uitzending voor het publiek is ingeschakeld. De tekst van de ondertiteling wordt enkel via onze server verwerkt voor aflevering en wordt daar nooit opgeslagen.
- Een sessie ondersteunt één talenpaar: de taal van de spreker en de taal die uw gemeente leest. Elke telefoon in de uitzending ontvangt dezelfde feed via een eigen internetverbinding.
- De actieve woordenlijst wordt bij de start van de sessie geladen; wijzigingen tijdens de dienst worden pas in de volgende sessie toegepast.
- Het is de verantwoordelijkheid van de kerk om de gemeente te informeren dat de dienst wordt getranscribeerd en gedeeld.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Met wie u ook praat, waar u ook bent: maak overal verbinding in uw eigen taal.