Changelog

16 augustus 2026

1. Geef een sessie context

   Groot

   Naast Start is er nu ruimte om een regel of twee aan context toe te voegen — het onderwerp, wie er spreekt, de productnamen — en om de gewenste woordenlijsten in te schakelen. Moeilijke woorden worden weergegeven zoals u ze heeft geschreven in plaats van dat ze worden geraden. Het paneel blijft ingeklapt totdat u het opent.

2. Zie welk tabblad wordt opgenomen

   Klein

   Kies tabblad-audio en de popup toont de naam en het icoon van het tabblad waarnaar wordt geluisterd. U kunt vanuit dezelfde rij naar een ander open tabblad schakelen, zodat u ziet wat er wordt opgenomen voordat u start.

3. Traditioneel Chinees en Europees Portugees

   Klein

   Beide talen hebben nu een eigen interface, geschreven in hun eigen vocabulaire in plaats van een vertaling vanuit het vereenvoudigd Chinees of Braziliaans Portugees.

11 augustus 2026

1. Vertaal pagina's met je eigen AI-sleutel

   Groot

   De extensie kan nu de pagina die u leest vertalen met uw eigen sleutel van een AI-provider naar keuze — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok of elk ander OpenAI-compatibel eindpunt dat u zelf invoert. De pagina gaat rechtstreeks vanuit uw browser naar die provider via uw account — het gaat nooit via ons, dus wij hebben niets te meten, en het werkt in elk abonnement, inclusief de gratis versie. Uw sleutel blijft op dat apparaat staan en u kunt er meerdere registreren en hiertussen schakelen. Op gevoelige sites en in privé-sessies blijft de vertaling op uw apparaat.

9 augustus 2026

1. Een zin corrigeren in een opgeslagen sessie

   Groot

   Elke regel in een opgeslagen sessie — het transcript of de vertaling — kan direct worden bewerkt. Corrigeer een naam die het model verkeerd heeft verstaan, en de correctie wordt opgeslagen in het dossier.

2. Uw woordenlijst is nu ook zichtbaar in de notities

   Klein

   De woordenlijst die u tijdens een live sessie gebruikte, wordt nu meegenomen in de AI-notities die daaruit voortvloeien, zodat de namen en termen die u heeft ingesteld, behouden blijven zoals u ze heeft gespeld.

7 augustus 2026

1. Zet een opname om in notities

   Groot

   Upload een audiobestand en Newey transcribeert en verwerkt het — met dezelfde AI-notitiesjablonen als na een live sessie. Voeg vooraf de termen en achtergrondinformatie van de opname toe, zodat zowel het transcript als de notities deze volgen. Het bestand wordt verwijderd zodra de transcriptie klaar is.

2. De desktop-app spreekt 30 talen

   Klein

   De menu's en vensters van de macOS-app zijn nu beschikbaar in alle 30 interfacetalen, dezelfde set als op het web.

5 augustus 2026

1. Mijlpaal

   Spreek uw taal — de zaal hoort de hare

   Voice to Voice leest uw ondertiteling hardop voor in de andere taal, zin voor zin, zodat mensen kunnen luisteren in plaats van naar een scherm te staren. U kunt kiezen uit een native stemmodel in 32 talen. Het blijft in real-time synchroon met uw spreektempo.

2. Geplande sessies

   Groot

   Sla een sessie-instelling op voor een conferentie of presentatie — titel, talen, context en woordenlijsten — en start deze later met één klik. Het reserveren van een deelname-link genereert een vaste QR-code die u vooraf kunt printen en uitdelen: mensen die deze scannen zien een “begint binnenkort”-scherm en maken automatisch verbinding zodra u start. De link blijft actief voor sessies totdat u de reservering verwijdert.

3. Een eenvoudigere manier om te starten

   Klein

   Het startscherm vraagt nu hoe u Newey gaat gebruiken — geluid in de ruimte, audio van content of vergadertolken — en kiest de juiste invoer voor u. Weergave-opties zijn verplaatst naar het live-scherm: een nieuwe kaart voor tolkweergave toont een voorbeeld van de ondertiteling, schakelt naar het transcript en opent elk oppervlak (zwevend venster, nieuw venster, volledig scherm) tijdens de sessie. Context en woordenlijsten staan in één kaart, blijven bewerkbaar tijdens de sessie en slimme contextsuggesties worden nu direct in uw contexttekst geplaatst.

1 augustus 2026

1. De tolk voor vergaderingen toont nu de vergadering — en uw dia's

   Groot

   De gesplitste tolkweergave kan de vergadering zelf tonen: schakel de vergaderweergave in om de andere kant direct boven de ondertiteling te zien, met een optionele 'crop-to-content'-modus die de vergader-UI verbergt. Wanneer u presenteert, klikt u op 'Presenteer mijn scherm' om een tabblad of venster in de weergave te tonen — aangezien dit het tabblad is dat u deelt in de vergadering, ziet iedereen uw materiaal en de live interpretatie samen, zonder dubbel scherm delen. Versleep de hendel om het videovlak aan te passen, hervat een pauze met één klik en houd termen die u tijdens de vergadering toevoegt bij in de vernieuwde werkbalk.

31 juli 2026

1. Downloads zonder limieten

   Klein

   Het opslaan van een sessie als tekst, ondertiteling of Markdown is nu beschikbaar voor elk account.

30 juli 2026

1. Mijlpaal

   AI-notities voor uw sessies

   Een opgeslagen sessie kan nu voor u worden uitgeschreven: een samenvatting van één pagina, notulen, een verslag van een zakelijke bespreking, een samenvatting van een lezing, een briefing van een earnings-call, een interviewverslag, een nieuwsbriefing of een recap van een film of toneelstuk. Notities worden geschreven nadat de sessie is beëindigd en kunnen als Markdown worden gedownload. U kunt de samenvatting van één pagina ook automatisch laten schrijven telkens wanneer een sessie wordt opgeslagen.

2. Sessie-opnames lezen als een script

   Klein

   Opgeslagen sessies koppelen nu elke gesproken zin aan de vertaling, in plaats van een stroom korte regels ondertiteling. Open een sessie en kies wat u wilt lezen: de vertaling met het origineel eronder, alleen de originele tekst of de AI-notitie — elk met een eigen downloadoptie.

3. Nu op Microsoft Edge

   Groot

   De Newey extensie is nu gepubliceerd in de Microsoft Edge Add-ons store en de Chrome Web Store. De installatieknop leidt u nu naar de juiste store voor uw browser, zodat Edge-gebruikers niet langer de banner "extensies van andere stores toestaan" hoeven te gebruiken.

4. Volledigere ondertitelingsregels in meer schriften

   Klein

   Het zwevende ondertitelingsvenster en de macOS overlay meten nu het script dat u daadwerkelijk leest voordat wordt bepaald waar een regel wordt afgebroken. Hindi, Arabisch, Bengaals en andere niet-Latijnse ondertiteling gebruiken nu de volledige breedte van het venster.

25 juli 2026

1. Tabblad-audio zonder beperkingen

   Klein

   Het ondertitelen van het geluid van een tabblad — een video, een stream of een online vergadering — zat voorheen achter een beperking. Die is verdwenen: kies de tabblad-audio als bron en begin.

2. Een begeleide eerste start voor de extensie

   Klein

   Bij het installeren van de browserextensie wordt nu een begeleide configuratie geopend: log in, pin Newey vast aan de werkbalk en probeer het uit — 30 seconden live ondertiteling van uw eigen microfoon in de taal van uw keuze, en paginavertaal via de sneltoets (Alt+T).

24 juli 2026

1. Inloggen met Microsoft

   Groot

   U kunt nu inloggen met een Microsoft-account — zakelijk of persoonlijk — naast Google en passkeys. Newey ontvangt alleen uw e-mailadres en naam.

2. Inloggen met alleen uw e-mailadres

   Groot

   Geen Google- of Microsoft-account? Voer uw e-mailadres in en wij sturen een eenmalige code — u hoeft geen wachtwoord aan te maken of te onthouden. Het inlogscherm toont nu e-mail als primaire optie, met Google, Microsoft en passkeys direct beschikbaar.

22 juli 2026

1. Newey voor iPhone in voorbereiding

   Groot

   Er wordt gewerkt aan een iPhone-app. De webversie, de extensie en de macOS-app voorzien wat uw scherm afspeelt van ondertiteling; de iPhone-app wordt gebouwd voor wat er in de ruimte wordt gezegd, of het nu gaat om een lezing, seminar of baliegesprek, met hetzelfde account en dezelfde termen uit de woordenlijst. /download houdt bij waar elk platform staat.

21 juli 2026

1. Mijlpaal

   Chrome-extensie is live

   De Newey-browserextensie is nu gepubliceerd in de Chrome Web Store. Installeer deze voor live vertaalde ondertiteling direct over alles wat in uw tabblad wordt afgespeeld — inclusief browsergebaseerde presentaties zoals Google Slides, Canva, Pitch en YouTube, waar een apart venster in de weg zou zitten.

19 juli 2026

1. Wij sponsoren evenementen

   Groot

   Organiseert u een conferentie of meetup? Newey biedt nu live-interpretatie voor de volledige sessie als sponsor — meertalige ondertiteling op het scherm van de locatie en op de telefoon van elke bezoeker, zonder kosten voor de organisatoren. Meld u aan via /sponsorship.

18 juli 2026

1. Nu in 30 talen

   Groot

   De gehele app — landingspagina's en console — is nu beschikbaar in 30 talen, een verdubbeling ten opzichte van de eerdere 14. Nieuw toegevoegd: Indonesisch, Maleis, Filipijns, Tsjechisch, Deens, Italiaans, Nederlands, Pools, Roemeens, Zweeds, Turks, Grieks, Oekraïens, Marathi, Tamil en Telugu.

2. Creator Partner Programma

   Groot

   Deel Newey met uw publiek en verdien een commissie op elke betaling van een doorverwezen abonnement — en uw publiek krijgt een jaar lang korting. Aanmeldingen voor partner-creators staan open op /partners.

16 juli 2026

1. Uw taal, overal

   Klein

   Foutmeldingen, meldingen, het venster voor ondertiteling en AI-sessietitels volgen nu de door u gekozen taal, in alle talen die Newey ondersteunt.

14 juli 2026

1. Woordenlijsten delen als bestanden

   Groot

   Exporteer elke woordenlijst naar een .neweyglossary-bestand en importeer deze weer — slepen en neerzetten werkt ook. Deel een set met een teamgenoot of begin met een woordenlijst die iemand anders heeft gemaakt. Geïmporteerde sets komen binnen als gespecialiseerde woordenlijsten, zodat ze alleen worden toegepast op de sessies waarvoor u ze kiest.

2. Contactpagina

   Groot

   Bereik het team direct via /contact — voor productondersteuning, partnerschappen en sponsoring, of om Newey voor uw bedrijf te verkennen.

13 juli 2026

1. Japans toegevoegd — nu 14 talen

   Groot

   De gehele app, van de landingspagina's tot de console, is nu beschikbaar in het Japans — onze 14e UI-taal.

2. Tweerichtingsinterpretatie, verfijnd

   Klein

   De gesplitste weergave toont nu de volledige huidige zin met natuurlijke regeleinden, groepeert de geschiedenis per zin en houdt de brontaal onderaan. Pas tekst aan met A− / A+ en voeg tijdens een sessie live termen toe aan de woordenlijst.

12 juli 2026

1. Expert woordenlijst-pakketten

   Groot

   Acht ingebouwde pakketten samengesteld door Newey — Juridisch, Web3, Financiën, Programmeren, Anime, Slang, Gaming en Medisch. Elke woordenlijst heeft nu een aan/uit-schakelaar en de woordenlijst-pagina is opnieuw opgebouwd met duidelijke tabellen per type.

2. Gebruik in één oogopslag in Geschiedenis

   Klein

   Uw verbruik staat nu bovenaan de sessiegeschiedenis, met reset-tijden in uw tijdzone. Sessiedetails openen in een zijpaneel en elke rij heeft een compact actiemenu.

3. Ondertiteling voor spraak in dezelfde taal

   Klein

   Wanneer er wordt gesproken in uw doeltaal, toont de ondertiteling nu de originele tekst in plaats van leeg te blijven.

9 juli 2026

1. Mijlpaal

   Uitzending voor publiek

   Deel een QR-code zodat uw publiek de live ondertiteling op hun eigen telefoon kan volgen, elk in hun eigen taal. Deel de code alvast voordat u begint.

2. Desktop-app voor Mac

   Groot

   Een native macOS-app met een menubalk-icoon en een altijd zichtbare ondertitelings-overlay die boven schermvullende Keynote-presentaties en dia's blijft staan. Log direct in vanuit uw browser.

3. Command palette (⌘K)

   Groot

   Spring naar elke pagina, functie of eerdere sessie vanuit één zoekbalk.

4. Sessiegeschiedenis, gesynchroniseerd met uw account

   Groot

   Sessies die u opslaat, synchroniseren nu tussen uw apparaten — open een transcript op elk apparaat nadat u bent ingelogd. Exporteer als TXT of SRT met een door AI gegenereerde titel, of schakel de Privé-modus in om opslaan volledig over te slaan.

5. Nu in 13 talen

   Groot

   De volledige app is beschikbaar in 13 talen: Koreaans, Engels, Chinees, Spaans, Frans, Duits, Hindi, Arabisch, Portugees, Bengaals, Russisch, Vietnamees en Thais, inclusief Arabisch van rechts naar links.

6. Inloggen en passkeys

   Groot

   Log in met een passkey (Face ID, Touch ID of een beveiligingssleutel) of via Google. Uw console is nu beveiligd met een inlogprocedure.

7. Facturering in de app

   Groot

   Kies en wijzig uw abonnement direct in de app, maandelijks of jaarlijks gefactureerd.

8. Invoerbronnen

   Groot

   Voorzie uw microfoon, het geluid van een browsertabblad of beide tegelijk (u en de andere partij) van ondertiteling, per sessie in te stellen.

9. Meer manieren om ondertiteling te tonen

   Groot

   Een picture-in-picture ondertitelings-overlay, een podium-modus op volledig scherm, een gesplitste weergave voor tweerichtingsinterpretatie en pop-ups met meerdere vensters voor extra schermen — schakel live tussen deze opties zonder opnieuw op te starten.

10. Mijlpaal

    Slimme context en woordenlijst

    Newey haalt waarschijnlijke termen uit het live gesprek en laat u achtergrondnotities toevoegen. U kunt exacte vertalingen voor productnamen en jargon vastzetten, zodat deze altijd correct worden weergegeven.

11. Weergave van ondertiteling

    Klein

    Kies 2–4 regels ondertiteling en pas de grootte van de brontekst aan. Wijzigingen worden direct doorgevoerd, zelfs tijdens een sessie.

12. Mijlpaal

    Newey AI gelanceerd

    Real-time interpretatie-ondertiteling van uw microfoon naar ondertiteling op het scherm, direct in de browser — ontworpen om taalbarrières bij gesprekken en vergaderingen weg te nemen.