Wat is er nieuw

24 juli 2026

1. Inloggen met Microsoft

   Functie

   U kunt nu inloggen met een Microsoft-account — zakelijk of persoonlijk — naast Google en passkeys. Newey ontvangt alleen uw e-mailadres en naam.

2. Inloggen met alleen uw e-mailadres

   Functie

   Geen Google- of Microsoft-account? Voer uw e-mailadres in en wij sturen een eenmalige code — u hoeft geen wachtwoord aan te maken of te onthouden. Het inlogscherm toont nu e-mail als primaire optie, met Google, Microsoft en passkeys direct beschikbaar.

22 juli 2026

1. Newey voor iPhone is in voorbereiding

   Mijlpaal

   Een iPhone-app is onderweg. Het web, de extensie en de macOS-app verzorgen ondertiteling voor wat uw scherm afspeelt; de iPhone-app verzorgt ondertiteling voor wat er in de ruimte wordt gezegd — een lezing, een seminar, een servicebalie. U logt in met hetzelfde Newey-account en uw woordenlijst wordt gesynchroniseerd. Zie /download voor de status van elk platform.

21 juli 2026

1. Chrome-extensie is live

   Mijlpaal

   De Newey-browserextensie is nu gepubliceerd in de Chrome Web Store. Installeer deze voor live vertaalde ondertiteling direct over alles wat in uw tabblad wordt afgespeeld — inclusief browsergebaseerde presentaties zoals Google Slides, Canva, Pitch en YouTube, waar een apart venster in de weg zou zitten.

19 juli 2026

1. Wij sponsoren evenementen

   Functie

   Organiseert u een conferentie of meetup? Newey biedt nu live-interpretatie voor de volledige sessie als sponsor — meertalige ondertiteling op het scherm van de locatie en op de telefoon van elke bezoeker, zonder kosten voor de organisatoren. Meld u aan via /sponsorship.

18 juli 2026

1. Nu in 30 talen

   Functie

   De gehele app — landingspagina's, console en alles daartussenin — is nu beschikbaar in 30 talen, een verdubbeling ten opzichte van de eerdere 14. Nieuw toegevoegd: Indonesisch, Maleis, Filipijns, Tsjechisch, Deens, Italiaans, Nederlands, Pools, Roemeens, Zweeds, Turks, Grieks, Oekraïens, Marathi, Tamil en Telugu.

2. Creator Partner Programma

   Functie

   Deel Newey met uw publiek en verdien 15–25% van elke betaling gedurende maximaal 12 maanden per doorverwezen abonnement — en uw publiek krijgt een jaar lang 10% korting op maandplannen. Aanmeldingen voor partner-creators staan open op /partners.

16 juli 2026

1. Uw taal, overal

   Verbetering

   Foutmeldingen, meldingen, het venster voor ondertiteling en AI-sessietitels volgen nu uw UI-taal in alle 14 talen — geen verdwaald Koreaans of Engels meer.

14 juli 2026

1. Woordenlijsten delen als bestanden

   Functie

   Exporteer elke woordenlijst naar een .neweyglossary-bestand en importeer deze weer — slepen en neerzetten werkt ook. Deel een set met een teamgenoot of begin met een woordenlijst die iemand anders heeft gemaakt. Geïmporteerde sets komen binnen als gespecialiseerde woordenlijsten, zodat ze alleen worden toegepast op de sessies waarvoor u ze kiest.

2. Drie extra expert-woordenlijsten

   Functie

   AI & machine learning (60 termen), Startup & business (60 termen) en K-pop & K-content (58 termen) zijn toegevoegd — in totaal 11 expertpakketten. Selecteer ze op de woordenlijst-pagina in de console; ze werken ook in de browser-extensie.

3. Uitgebreide handleiding voor aan de slag

   Verbetering

   De handleiding behandelt nu opstartmodi, invoerbronnen, het delen met publiek, sessiegeschiedenis en privésessies, evenals de desktop-app en extensie — met vernieuwde tips voor Keynote op volledig scherm.

4. Abonnementslimieten vereenvoudigd

   Verbetering

   De sessielimiet van 30 minuten en de limiet van 5 sessies in de geschiedenis voor Free zijn vervallen — beide zijn nu onbeperkt in elk abonnement. Vertalen naar meerdere talen tegelijk (1:N multi-window) verhuist naar Business, en TXT/SRT-export is nu een Pro-functie.

5. Contactpagina

   Functie

   Bereik het team direct via /contact — voor productondersteuning, partnerschappen en sponsoring, of om Newey voor uw bedrijf te verkennen.

13 juli 2026

1. Japans toegevoegd — nu 14 talen

   Functie

   De gehele app, van de landingspagina's tot de console, is nu beschikbaar in het Japans — onze 14e UI-taal.

2. Tweerichtingsinterpretatie, verfijnd

   Verbetering

   De gesplitste weergave toont nu de volledige huidige zin met natuurlijke regeleinden, groepeert de geschiedenis per zin en houdt de brontaal onderaan. Pas tekst aan met A− / A+ en voeg tijdens een sessie live termen toe aan de woordenlijst.

3. Een overzichtelijkere console

   Verbetering

   Het startscherm begint nu met taalkeuze, toont begeleiding per invoerbron en laat u uw microfoon testen met een live niveaumeter. Het livescherm krijgt een eenvoudigere sessiekaart en opt-in slimme context.

12 juli 2026

1. Expert woordenlijst-pakketten

   Functie

   Acht ingebouwde pakketten samengesteld door Newey — Legal, Web3, Finance, Programming, Anime, Slang, Gaming en Medical. Elke woordenlijst heeft nu een aan/uit-schakelaar en de woordenlijstpagina is opnieuw opgebouwd met overzichtelijke tabellen per type.

2. Gebruik in één oogopslag in Geschiedenis

   Verbetering

   Uw abonnement en wekelijks/maandelijks gebruik staan nu bovenaan de sessiegeschiedenis, met reset-tijden in uw tijdzone. Sessiedetails openen in een zijpaneel en elke rij heeft een compact actiemenu.

3. Ondertiteling voor spraak in dezelfde taal

   Verbetering

   Wanneer wat er gezegd wordt al in uw doeltaal is, toont de ondertiteling nu de originele tekst in plaats van leeg te blijven.

9 juli 2026

1. Uitzending voor publiek

   Functie

   Deel een QR-code zodat uw publiek de live ondertiteling op hun eigen telefoon kan volgen, elk in hun eigen taal. Deel de code alvast voordat u begint.

2. Desktop-app voor Mac

   Functie

   Een native macOS-app met een menubalk-icoon en een altijd zichtbare ondertitelings-overlay die boven schermvullende Keynote-presentaties en dia's blijft staan. Log direct in vanuit uw browser.

3. Command palette (⌘K)

   Functie

   Spring naar elke pagina, functie of eerdere sessie vanuit één zoekbalk.

4. Sessiegeschiedenis, gesynchroniseerd met uw account

   Functie

   Sessies die u opslaat, synchroniseren nu tussen uw apparaten — open een transcript op elk apparaat nadat u bent ingelogd. Exporteer als TXT of SRT met een door AI gegenereerde titel, of schakel de Privé-modus in om opslaan volledig over te slaan.

5. Nu in 13 talen

   Functie

   De volledige app is beschikbaar in 13 talen — Koreaans, Engels, Chinees, Spaans, Frans, Duits, Hindi, Arabisch, Portugees, Bengaals, Russisch, Vietnamees en Thais — inclusief Arabisch van rechts naar links.

6. Inloggen en passkeys

   Functie

   Log in met een passkey (Face ID, Touch ID of een beveiligingssleutel) of via Google. Uw console is nu beveiligd met een inlogprocedure.

7. Abonnementen en facturering

   Functie

   Kies een abonnement en upgrade direct in de app naar Pro, met maandelijkse of jaarlijkse facturering. Tijdens de bèta is alles gratis.

8. Invoerbronnen

   Functie

   Voorzie uw microfoon, het geluid van een browsertabblad of beide richtingen tegelijk van ondertiteling — u en de andere partij — per sessie in te stellen.

9. Meer manieren om ondertiteling weer te geven

   Functie

   Een picture-in-picture ondertitelings-overlay, een schermvullende podium-modus, een gesplitste tweerichtings-interpretatieweergave en 1:N multi-venster met een andere taal per venster — schakel live tussen deze opties zonder opnieuw op te starten.

10. Slimme context en woordenlijst

    Functie

    Newey AI haalt waarschijnlijke termen uit het live gesprek en laat u achtergrondnotities toevoegen. U kunt exacte vertalingen voor productnamen en jargon vastzetten, zodat deze altijd correct worden weergegeven.

11. Weergave van ondertiteling

    Verbetering

    Kies 2–4 regels ondertiteling en pas de grootte van de brontekst aan. Wijzigingen worden direct doorgevoerd, zelfs tijdens een sessie.

12. Newey AI gelanceerd

    Mijlpaal

    Real-time vertaalde ondertiteling van uw microfoon naar ondertiteling op het scherm, direct in de browser — ontworpen om taalbarrières bij presentaties en vergaderingen weg te nemen.