Aan de slag

Installatie is niet nodig. Log in op de console in desktop Chrome of Edge, en de ondertiteling start in drie stappen.

1. 1

   Kies een microfoon

   Kies een invoerapparaat in de console. Op locatie raden we aan om de line-out van de mixer via een USB-audio-interface aan te sluiten.

2. 2

   Kies uw talen

   Kies de gesproken taal (bron) en de vertaaltalen voor de uitvoer. U kunt meerdere vertaaltalen tegelijk inschakelen.

3. 3

   Starten

   Druk op start en de ondertiteling begint direct te lopen. Open het overlay-venster of schakel over naar de schermvullende podium-modus.

Wanneer u een sessie start, kiest u een startmodus — waar de ondertiteling zal verschijnen. Elke modus past bij een andere situatie.

• Ondertiteling — over uw dia's

  Een altijd zichtbaar overlay-venster zweeft met vertaalde ondertiteling over dia's, video's of een vergadervenster. De meest gekozen optie voor presentaties. Meer informatie

• Volledig scherm — op het podiumscherm

  Verandert een volledig browservenster in een ondertitelingsscherm — kleine bron, grote vertaling, ontworpen voor projectoren en led-wanden. Werkt in elke desktopbrowser, inclusief Safari en Firefox. Meer informatie

• Tolk — voor meertalige vergaderingen

  Een gesplitste weergave vertaalt beide richtingen tegelijk: uw microfoon naar hun taal, de tabblad-audio van de vergadering naar die van u. Eén scherm delen is voldoende. Meer informatie

U kunt tijdens de live-sessie van modus wisselen — de ondertiteling blijft behouden zonder de sessie opnieuw te starten.

Ongeacht hoe de ondertiteling wordt weergegeven, kiest u waar Newey naar luistert wanneer u start.

• Microfoon

  Uw stem of het geluid van de locatie. Op het podium raden we aan om de mixer line-out via een USB-audio-interface aan te sluiten.

• Tabblad-audio

  De audio van een browsertabblad — video's, livestreams, webinars of online vergaderingen. U kiest het tabblad via schermdeling wanneer de sessie start.

• Microfoon + tabblad-audio

  Beide richtingen tegelijk — u en de andere partij — elk vertaald naar de taal van de ander. Dit is wat de tolk-modus gebruikt.

Zorg er bij het delen van een tabblad voor dat 'Audio delen' is aangevinkt onderaan het deelvenster — zonder dit komt er geen geluid door. Tabblad-audio wordt ondersteund in desktop Chrome/Edge.

Overlay-ondertiteling opent in een Document picture-in-picture-venster — ondersteund op Chrome/Edge 116+ en Firefox 151+, het blijft bovenop elk ander venster en kan naar elk scherm worden gesleept. Op Safari 18+ opent de ondertiteling in een eenvoudiger zwevend venster in videostijl.

Plaats het onder uw dia's, langs de rand van het podiumscherm of ergens anders, en pas het formaat naar wens aan. U kunt het tijdens het presenteren vrij verplaatsen en van grootte wijzigen.

Eén venster is nog maar het begin — de [Nieuw venster]-knop opent extra pop-ups die elk één taal naar keuze tonen. Drie schermen, drie talen, één presentatie.

Om te voorkomen dat productnamen, eigennamen en technische termen telkens anders worden vertaald, voegt u ze toe aan uw woordenlijst. Eén item per regel — bron=vertaling dwingt een vertaling af, een losse term verbetert de herkenning, en regels die beginnen met # zijn opmerkingen.

Newey AI
Acme Robotics
LLM=large language model

Geregistreerde termen worden automatisch toegepast wanneer een sessie start en krijgen prioriteit bij zowel spraakherkenning als vertaling. We raden aan om de belangrijkste termen uit uw dia's toe te voegen vóór het evenement.

• Expert-pakketten — presets die direct klaar zijn voor gebruik

  Newey biedt ook samengestelde, alleen-lezen pakketten voor vakgebieden waar jargon de vertaling kan bemoeilijken — zoals juridisch, financieel, medisch en meer. Schakel er een in en gebruik deze als een eigen set, of dupliceer deze om aan te passen.

• Slimme context — leert terwijl het luistert

  Tijdens een live sessie worden terugkerende termen automatisch verzameld en als kandidaten voorgesteld. Druk op [Nu toepassen] en ze worden bij de volgende zinsgrens van kracht zonder ondertiteling te verliezen — hoe langer het gesprek duurt, hoe scherper de vertaling wordt.

Elke weergave-instelling wordt direct van kracht tijdens een live sessie — u hoeft de sessie niet opnieuw te starten.

• Weergavemodus

  Gedeeltelijke updates stromen woord voor woord binnen zodra u spreekt; volledige zinnen wachten tot een zin is voltooid en tonen deze in één rustige stap. U kunt dit per taal (kanaal) instellen.

• Aantal regels

  Kies 2–4 regels voor het gebied met ondertiteling. Meer regels houden de context langer in beeld; minder regels bedekken minder van het scherm.

• Grootte · bron-ondertiteling

  Pas de lettergrootte en dekking aan en kies of u de ondertiteling in de brontaal kleiner wilt weergeven. De vertaling is standaard de hoofdrolspeler — de bron staat er klein boven.

Schakel delen in en uw publiek volgt de live ondertiteling op hun eigen telefoon via een QR-code — elke viewer in de taal van hun keuze. Geen app, geen inlog vereist.

1. 1

   Delen inschakelen

   Druk op [Delen met publiek] op de live-kaart. U kunt dit ook alvast instellen voordat u begint — viewers zien een 'begint binnenkort'-scherm en de ondertiteling streamt naar dezelfde QR-code zodra u begint.

2. 2

   Plaats de QR-code op het scherm

   Toon de QR-code op uw dia's of bij de ingang. Iedereen die deze scant, volgt de ondertiteling live op de eigen telefoon.

3. 3

   Als de link lekt, genereer een nieuwe code

   [Nieuwe code genereren] maakt de oude link direct ongeldig — alleen mensen met de nieuwe QR-code kunnen blijven kijken.

Voltooide sessies worden opgeslagen in uw geschiedenis met een transcript en een door AI gegenereerde titel, zodat u later naar elk gesprek kunt terugkeren.

• Opgeslagen in uw account

  De geschiedenis wordt gesynchroniseerd tussen uw ingelogde apparaten, is versleuteld opgeslagen en alleen u heeft er toegang toe. U kunt al uw gegevens ook als JSON exporteren via Instellingen.

• Exporteren als TXT of SRT

  Open een sessie in de geschiedenis om het transcript terug te lezen of te downloaden als TXT- of SRT-ondertiteling. SRT-tijdcodes zijn sequentieel (stappen van 3 seconden), dus pas deze aan in een editor als u exacte timing nodig heeft.

• Privésessie

  Schakel [Privésessie] in voordat u begint en er wordt niets opgeslagen — wanneer u stopt, is alles weg. Van gedachten veranderd aan het einde? Een dialoogvenster stelt u in staat om alleen die sessie als uitzondering op te slaan.

De webconsole is niet de enige plek — één account werkt overal. Bekijk de downloadpagina voor een volledig overzicht.

• Newey AI voor macOS

  Een menubalk-app: start ondertiteling direct vanuit het systeemvak en de overlay blijft bovenop elke app staan — inclusief Keynote en presentaties in volledig scherm. Inloggen gebeurt in uw browser met hetzelfde account.

• Browser-extensie

  Plaatst ondertiteling direct op de webpagina die u bekijkt — YouTube, Google Slides, webinars — en ze blijven staan, zelfs over het volledig scherm van de browser heen. Sessies komen in dezelfde console-geschiedenis terecht.

Een microfoon is vereist, dus Newey AI werkt alleen via HTTPS. Als er iets niet klopt, update uw browser naar de nieuwste versie en probeer het opnieuw.