Aan de slag

Waar ondertiteling verschijnt is een weergavekeuze, geen sessie-instelling. De interpretatiekaart toont elk oppervlak als een tegel — open er één, open er meerdere, sluit degene die u niet nodig heeft. Elke tegel past bij een andere ruimte.

• Ondertiteling — over uw dia's

  Een altijd zichtbaar overlay-venster zweeft met vertaalde ondertiteling over dia's, video's of een vergadervenster. De meest gekozen optie voor presentaties. Meer informatie

• Volledig scherm — op het podiumscherm

  Verandert een volledig browservenster in een ondertitelingsscherm — kleine bron, grote vertaling, ontworpen voor projectoren en led-wanden. Werkt in elke desktopbrowser, inclusief Safari en Firefox. Meer informatie

• Tolk — voor meertalige vergaderingen

  Een gesplitste weergave vertaalt beide richtingen tegelijk: uw microfoon naar hun taal, de tabblad-audio van de vergadering naar die van u. Eén scherm delen is voldoende. Meer informatie

U kunt tijdens de live-sessie van modus wisselen — de ondertiteling blijft behouden zonder de sessie opnieuw te starten.

Waar Newey naar luistert komt voort uit de tegel die u aan het begin heeft gekozen — en dit staat los van waar de ondertiteling wordt weergegeven.

Overlay-ondertiteling opent in een Document picture-in-picture-venster — ondersteund op Chrome/Edge 116+ en Firefox 151+, het blijft bovenop elk ander venster en kan naar elk scherm worden gesleept. Op Safari 18+ opent de ondertiteling in een eenvoudiger zwevend venster in videostijl.

Plaats het onder uw dia's, langs de rand van het podiumscherm of ergens anders, en pas het formaat naar wens aan. U kunt het tijdens het presenteren vrij verplaatsen en van grootte wijzigen.

Eén venster is nog maar het begin — de [Nieuw venster]-knop opent extra pop-ups met alleen ondertiteling die u op andere schermen kunt plaatsen. Drie schermen, één presentatie, dezelfde live sessie achter elk ervan.

Om te voorkomen dat productnamen, eigennamen en technische termen telkens anders worden vertaald, voegt u ze toe aan uw woordenlijst. Eén item per regel — bron=vertaling dwingt een vertaling af, een losse term verbetert de herkenning, en regels die beginnen met # zijn opmerkingen.

Newey
Acme Robotics
LLM=large language model

Geregistreerde termen worden automatisch toegepast wanneer een sessie start en krijgen prioriteit bij zowel spraakherkenning als vertaling. We raden aan om de belangrijkste termen uit uw dia's toe te voegen vóór het evenement.

Elke weergave-instelling wordt direct van kracht tijdens een live sessie — u hoeft de sessie niet opnieuw te starten.

Zodra de ondertiteling loopt, hoeft u zelden iets aan te passen — maar als u dat wel doet, zal niets hier de sessie herstarten.

Schakel delen in en uw publiek volgt de live ondertiteling op hun eigen telefoon via een QR-code, elke viewer in de taal van hun keuze. Geen app of inlog vereist.

Voltooide sessies worden opgeslagen in uw geschiedenis met een transcript en een door AI gegenereerde titel, zodat u later naar elk gesprek kunt terugkeren — en er met AI-notities een samenvatting van kunt maken.

• Opgeslagen in uw account

  Uw geschiedenis wordt gesynchroniseerd tussen uw ingelogde apparaten, is voor geen enkele andere gebruiker toegankelijk en wordt door niemand aan onze kant geopend — schakel end-to-end encryptie in en wij bewaren alleen de versleutelde tekst. U kunt al uw gegevens ook als JSON exporteren via Instellingen.

• Exporteren als TXT, Markdown of SRT

  Open een sessie in de geschiedenis om deze terug te lezen als samenvatting, als vertaling met de brontekst ernaast, of als plat script — en download precies wat u leest als TXT, Markdown of SRT-ondertiteling. SRT-tijdcodes zijn sequentieel (stappen van 3 seconden), dus pas deze aan in een editor als u exacte timing nodig heeft.

• Privésessie

  Schakel [Privésessie] in voordat u begint en er wordt niets opgeslagen — wanneer u stopt, is alles weg. Van gedachten veranderd aan het einde? Een dialoogvenster stelt u in staat om alleen die sessie als uitzondering op te slaan.

• End-to-end encryptie — optioneel

  Schakel dit in via Instellingen → Beveiliging en uw transcripten worden op uw eigen apparaat versleuteld met een sleutel die is afgeleid van een herstelzin van zes woorden — zelfs wij kunnen ze niet openen. Titels en metadata blijven leesbaar, zodat synchroniseren en zoeken blijven werken. Bewaar de zin op een veilige plek: zonder deze zin kunnen versleutelde transcripten niet worden hersteld.

Een notitie is de samenvatting die u zelf uit het transcript zou hebben geschreven. Wanneer een opgeslagen sessie eindigt, opent u deze in uw geschiedenis en schakelt u naar het tabblad Notities om het geheel om te zetten in een samenvattend document.

• Acht sjablonen, één sessie

  Een samenvatting van één pagina, notulen, een verslag van een zakelijke vergadering, een toespraak of keynote, een earnings call, een interview of podcast, een nieuwsbericht, of een samenvatting van een film of drama. Elk sjabloon leest dezelfde sessie vanuit een ander perspectief, en u kunt van elk één exemplaar maken.

• Of laat het voor u schrijven

  Schakel automatische generatie in en elke sessie die wordt opgeslagen, krijgt direct een samenvatting van één pagina — zonder dat u erom hoeft te vragen. Dit is een voorkeur per apparaat, dus het apparaat waarvan u presenteert is degene die schrijft.

De browser-extensie vertaalt ook de pagina die je leest, direct op de pagina zelf. Gebruik de sneltoets (of het tabblad Paginavertaling in de popup) en elke alinea wordt vervangen door, of gecombineerd met, jouw taal; druk nogmaals om het origineel terug te krijgen. Dit is een aparte functie van live ondertiteling en werkt ongeacht of er een sessie actief is.

Drie engines en wat jouw apparaat verlaat

• Basis — op jouw apparaat

  De ingebouwde vertaler van je browser draait op jouw machine. De paginatekst verlaat nooit de browser, er is geen inlog vereist en er zijn geen limieten. Dit is de standaardinstelling.

• Pro — contextbewust

  Tekstsegmenten worden naar onze server gestuurd, waar een AI-model ze vertaalt met behulp van de omliggende context en jouw woordenlijst, en alleen de vertaling terugstuurt. Wij bewaren noch het origineel, noch de vertaling. Vereist een betaald abonnement en inloggen.

• Mijn API-sleutel — jouw eigen provider

  Plak een sleutel van uw eigen AI-provider — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok of elk ander OpenAI-compatibel eindpunt dat u zelf invoert — en de extensie verstuurt de pagina direct vanuit uw browser naar die provider, via uw account. Het gaat nooit via ons. Beschikbaar in elk abonnement, inclusief gratis — u betaalt de provider direct. Registreer sleutels op de sleutelpagina van de extensie (de knop “Sleutels beheren” in de popup); druk daar op Laden om te kiezen uit de modellen die uw sleutel daadwerkelijk kan gebruiken, en registreer meerdere sleutels om in de popup tussen deze te schakelen.

Jouw sleutel wordt alleen opgeslagen in de extensie op dat apparaat en wordt nooit naar ons verzonden; nadat je deze hebt opgeslagen, worden alleen de laatste vier tekens getoond. Omdat het verzoek via jouw account wordt gedaan, wordt wat de provider met die tekst doet bepaald door jouw overeenkomst met hen — het is de moeite waard om dit te controleren, aangezien sommige providers invoer op een gratis laag kunnen gebruiken om hun modellen te verbeteren.

Er gelden twee limieten, ongeacht welke engine je kiest: op sites die de extensie als gevoelig beschouwt (webmail, bankieren, gezondheid) en terwijl de privé-schakelaar aan staat, valt de vertaling altijd terug op jouw apparaat. Vertaalde alinea's worden op jouw apparaat in de cache opgeslagen zodat het opnieuw bezoeken van een pagina direct gaat; de cache wordt gewist wanneer je uitlogt of vertaling uitschakelt.

De webconsole is niet de enige plek — één account werkt overal. Bekijk de downloadpagina voor een volledig overzicht.

• Newey voor macOS

  Een menubalk-app: start ondertiteling direct vanuit het systeemvak en de overlay blijft bovenop elke app staan — inclusief Keynote en presentaties in volledig scherm. Inloggen gebeurt in uw browser met hetzelfde account.

• Browser-extensie

  Beschikbaar in de Chrome Web Store en Microsoft Edge Add-ons. Het plaatst ondertiteling direct op de webpagina die u bekijkt, van YouTube tot Google Slides tot webinars, en deze blijven staan, zelfs in de volledig scherm-modus van de browser. Het vertaalt ook de pagina die u leest, direct op de pagina zelf. Sessies komen in dezelfde console-geschiedenis terecht.

• Newey voor iOSBinnenkort beschikbaar

  Ondertiteling voor de ruimte om je heen — de telefoon luistert naar het gesprek en toont beide kanten in jouw taal. Binnenkort beschikbaar.

Een microfoon is vereist, dus Newey werkt alleen via HTTPS. Als er iets niet klopt, update uw browser naar de nieuwste versie en probeer het opnieuw.