Spreek uw taal. De zaal hoort de hare.
Voice to Voice spreekt uw vertaalde zinnen hardop uit in een natuurlijke stem, zin voor zin — zodat mensen kunnen luisteren in plaats van naar een scherm te kijken.
Wat is het
Ondertiteling bereikt alleen de mensen die naar een scherm kunnen kijken. Voice to Voice doet de rest: terwijl u praat, vertaalt Newey zoals altijd, en elke zin — zodra de vertaling definitief is — wordt hardop uitgesproken in de andere taal via uw audio-uitvoer. De geluidsinstallatie van de zaal, een draagbare speaker of een koptelefoon.
Er verandert niets aan uw presentatiestijl. U spreekt in uw eigen tempo en taal, en de gesproken vertaling volgt een fractie later, zin voor zin. De ondertiteling loopt tegelijkertijd door, zodat de zaal kan lezen, luisteren of beide.
Uw microfoonaudio maakt geen deel uit van dit proces. Deze gaat rechtstreeks van uw browser naar de spraakengine; alleen de vertaalde zin gaat via onze servers om uitgesproken te worden en wordt direct verwijderd zodra het verzoek is voltooid.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Wanneer te gebruiken
- Presentaties en keynotes waar niet iedereen een scherm met ondertiteling kan zien
- Locaties zonder tolkcabine, headsets of budget daarvoor
- Workshops, demo's en rondleidingen waarbij handen en ogen al bezet zijn
- Kleine klassen en meetups waar een laptop en een speaker de volledige opstelling zijn
Hoe te gebruiken
Start een microfoonsessie
Voice to Voice werkt als toevoeging op een gewone sessie met ondertiteling. Kies de microfoon als invoer, stel de taal in die u spreekt en de taal die de zaal moet horen, en druk op [Start].
Schakel de kaart [Voice to Voice] in
De kaart verschijnt op het live-scherm zodra de sessie loopt. Zet de schakelaar om — die klik zorgt er ook voor dat uw browser geluid mag afspelen, dus dit moet u zelf doen.
Kies een stem en luister eerst
Elke taal biedt een eigen selectie stemmen. Gebruik de voorbeeldweergave om te horen wat het publiek te horen krijgt, nog voordat u begint.
Stuur het geluid naar de zaal
Alles wat uw browser afspeelt, hoort het publiek — via de geluidsinstallatie, een draagbare speaker of de laptop zelf voor kleine groepen.
Praat
Bevestigde zinnen worden op volgorde uitgesproken en de kaart toont wat wordt afgespeeld, wat in de wachtrij staat en of het systeem bijblijft. Schakel het halverwege uit en de ondertiteling loopt gewoon door.
Details & tips
Houd de microfoon uit de buurt van de speaker
De gesproken vertaling is echt geluid in de ruimte; als een microfoon naast de speaker staat, hoort deze het geluid en vertaalt het opnieuw. Een headset, dasspeldmicrofoon of simpelweg afstand voorkomt deze lus.
Het houdt uw tempo bij
Spraak loopt vooruit op de tolk. Als de stem achterop raakt, versnelt deze iets om het gat te dichten. Je kunt ervoor kiezen om zinnen die te ver achterlopen weg te laten in plaats van verder af te dwalen van wat je zegt. Beide opties zijn in- en uit te schakelen op de kaart.
Niets blijft ongezegd
Een zin wordt pas uitgesproken nadat de vertaling is vastgesteld, zodat de stem nooit een woord intrekt dat de ruimte al heeft gehoord.
Je woordenlijst gaat mee
De stem leest dezelfde vertaling als de ondertiteling. Productnamen en termen die je in je woordenlijst hebt vastgezet, worden precies zo uitgesproken als je ze hebt geregistreerd.
Vereisten & beperkingen
- Voice to Voice maakt deel uit van het Business-abonnement, dat twee uur gesproken interpretatie per maand bevat; de Event-pas bevat dit ook.
- Alleen microfoonsessies. Tabblad- en systeemaudio hebben geen echo-onderdrukking, waardoor de geïnterpreteerde stem opnieuw zou worden opgevangen en geïnterpreteerd — de kaart blijft vergrendeld voor die bronnen.
- Eén richting: wat je zegt gaat naar buiten in de taal van de ruimte. Het terug horen van de andere kant in jouw taal is hier nog geen onderdeel van.
- De eerste zin in een taal kan enkele seconden langer duren terwijl de stem opwarmt; daarna begint het direct.
- Het blijft uitgeschakeld totdat je het inschakelt, in elke sessie.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Laat de ondertiteling de taal verzorgen. Eén account, drie seconden om te starten.