De pagina die je leest, in jouw taal
Eén sneltoets vertaalt de pagina op de plek zelf — naast het origineel of ter vervanging. Vertaal lokaal op je apparaat of met een contextbewuste engine, en met nog een druk op de knop haal je het origineel terug.
Wat is het
Webpagina vertalen is ingebouwd in de Newey extensie. Gebruik de sneltoets — of de knop in de popup — en de pagina die je leest verandert direct in jouw taal: geen nieuw tabblad, geen kopiëren en plakken. Schakel opnieuw en het origineel komt precies zo terug als het was.
Twee manieren om te lezen, wisselbaar terwijl de pagina vertaald is: 'Met origineel' behoudt de pagina zoals deze is en voegt de vertaling direct onder elke regel toe in dezelfde typografie, terwijl 'Alleen vertaling' de tekst op de plek zelf vervangt zonder de lay-out aan te passen. Wat op het scherm staat wordt als eerste vertaald; de rest volgt terwijl je scrolt.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Twee manieren om te vertalen
Kies in de popup hoe de pagina vertaald wordt. Wat je ook kiest, het uitschakelen van de vertaling herstelt het origineel.
Op je apparaat
Vertaalt lokaal met de ingebouwde vertaler van je browser — de paginatekst verlaat nooit je browser.
Afgestemd op de inhoud
Een AI-model vertaalt met de context van de pagina en jouw woordenlijst, zodat namen en termen eruit komen zoals jij ze zou schrijven. Als het niet beschikbaar is, valt de pagina terug op vertaling op het apparaat in plaats van te falen.
Wanneer een pagina via onze server wordt vertaald, passeert de tekst alleen om het vertaalmodel te bereiken — we slaan het niet op en loggen het niet, de aanbieder gebruikt het niet voor training en het wordt na een beperkte bewaartermijn verwijderd.
Wanneer te gebruiken
- Buitenlands nieuws, blogs en forumdiscussies lezen zonder de pagina te verlaten
- Werken met productdocumentatie en handleidingen die alleen in een andere taal beschikbaar zijn
- Buitenlandse winkels, recensies en communities bekijken in je eigen taal
- Een taal studeren met het origineel en de vertaling naast elkaar
Hoe te gebruiken
Installeer de extensie
Voeg Newey toe aan je browser en pin deze vast aan de werkbalk.
Open [Pagina vertalen]
Schakel in de popup naar het tabblad 'Pagina vertalen' en kies je doeltaal.
Kies hoe het wordt getoond
'Met origineel' voegt de vertaling onder elke regel toe; 'Alleen vertaling' vervangt de tekst op de plek zelf. Je kunt ook kiezen welk van de twee vertaaltypes je wilt gebruiken.
Druk op [Pagina vertalen]
Het zichtbare deel van de pagina wordt eerst vertaald, de rest volgt terwijl u scrolt. Druk opnieuw op de knop — of de sneltoets — om het origineel te herstellen.
Details & tips
Uw woordenlijst, op de pagina
Dankzij de contextbewuste engine worden de woordenlijsten die u voor ondertiteling gebruikt ook toegepast op paginavertaal — productnamen en technische termen verschijnen in uw eigen bewoordingen, inclusief expert-pakketten.
Niets gaat stuk, niets gaat verloren
Vertalingen worden toegevoegd zonder de pagina te herschrijven — knoppen, links en ingesloten apps blijven werken, en met één druk op de knop herstelt u het origineel exact.
Gevoelige sites blijven op het apparaat
Op webmail-, bank- en gezondheidssites draait de vertaling altijd op uw apparaat — ongeacht de gekozen engine.
Meertalige pagina's zijn welkom
De extensie kijkt wat er daadwerkelijk op de pagina staat, slaat over wat al in uw taal is en vertaalt de rest.
Vereisten & beperkingen
- Paginavertaal wordt geleverd met de browserextensie en werkt daarom in Chromium-gebaseerde desktopbrowsers (Chrome, Edge en vergelijkbare).
- Vertaling op het apparaat gebruikt de ingebouwde vertaler van de browser en vereist daarom een recente browserversie; de eerste vertaling naar een nieuwe taal kan het downloaden van een taalpakket vereisen.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Laat de ondertiteling de taal verzorgen. Eén account, drie seconden om te starten.