Organiseer een wereldwijd evenement met alleen Newey
Ondertiteling over het presentatiescherm, een podium-modus op de schermen op locatie — elk met een andere taal — de interpretatie hardop uitgesproken en een QR-code die het publiek op hun eigen telefoon leest.
Wat is het
De podium-modus verandert een volledig browservenster in een scherm voor ondertiteling. De brontekst blijft klein en de vertaling wordt groot weergegeven — een typografische hiërarchie die ontworpen is om vanaf de achterste rij leesbaar te zijn.
Het is niet zozeer een apart product, maar een van de manieren waarop een enkele sessie de zaal bereikt. Dezelfde live ondertiteling kan over uw dia's zweven, een eigen scherm vullen, als geluid worden uitgezonden of op elke telefoon in het publiek verschijnen — en u kunt tijdens de presentatie wisselen zonder iets opnieuw op te starten.
In tegenstelling tot het overlay-venster (PiP), gebruikt de podium-modus alleen de fullscreen-functie van de browser, waardoor het werkt in elke desktopbrowser, inclusief Safari en Firefox.
Plan de schermen
De meeste locaties hebben meer dan één oppervlak. Bepaal dit per scherm — één sessie voedt ze allemaal.
Over het presentatiescherm
De dia's blijven in beeld. Het overlay-venster zweeft eroverheen als filmondertiteling, en u sleept het naar waar de presentatie ruimte laat — het onderste derde deel, een hoek of de rand van een led-wand. U hoeft niets aan uw manier van presenteren te veranderen.
Een eigen scherm
Een zijmonitor, een tweede projector, een monitor voor de spreker. De podium-modus vult het scherm met zwart en grote letters zodat het vanaf de achterkant van de zaal leesbaar is — de juiste keuze voor panels, ceremonies en Q&A's, waar mensen het gesprek volgen in plaats van de dia's.
Een taal per scherm
Open een ondertitelingsvenster per taal en stuur elk venster naar een ander scherm. Links in de zaal leest de ene taal, rechts de andere, en iedereen kijkt simpelweg naar het scherm dat voor hen bedoeld is.
Het scherm in elke broekzak
Niet elke stoel heeft goed zicht op een scherm. Deel een QR-code en de zaal leest mee op hun eigen telefoon.
Schakel delen in en Newey genereert een link en een QR-code. Iedereen die deze scant, krijgt live ondertiteling in de browser — geen app om te installeren, geen account om aan te maken, niets uit te delen bij de ingang. Viewers kiezen hun eigen taal en tekstgrootte, en de interface van de viewer verschijnt in de taal van hun telefoon.
De ondertiteling gaat alleen door onze servers om afgeleverd te worden: het wordt in het geheugen gehouden zodat laatkomers kunnen bijlezen, nooit opgeslagen, en verwijderd zodra de sessie eindigt. De audio maakt die reis helemaal niet — deze gaat rechtstreeks van de browser van de spreker naar de spraakengine.
Plan de sessie vooraf in en de link blijft vast. Print de QR-code weken voor het evenement in het programmaboekje en deze verwijst op de dag zelf nog steeds naar de juiste sessie.
Wanneer de zaal liever luistert
Ondertiteling bereikt alleen mensen die naar een scherm kunnen kijken. Voice to Voice dekt de rest.
Elke zin wordt, zodra de vertaling is verwerkt, hardop uitgesproken in een natuurlijke stem via de audio-uitgang van je laptop — de geluidsinstallatie van de locatie, een draagbare speaker of een koptelefoon. Je presenteert in je eigen tempo en de vertaalde stem volgt kort daarna, zin voor zin.
De ondertiteling blijft de hele tijd doorlopen, zodat de zaal kan lezen, luisteren of beide. Het werkt tijdens een gewone microfoonsessie: er verschijnt een kaart op het live-scherm en er wordt niets uitgesproken totdat je de schakelaar omzet.
Wanneer te gebruiken
Voordat de deuren opengaan
Drie dingen de dag ervoor zorgen dat de dag zelf vlekkeloos verloopt.
Plan de sessie
Sla de configuratie die je gebruikt — talen, invoer, woordenlijst, context — op onder een sessietitel. Een vaste link en QR-code voor het publiek worden direct aangemaakt, zodat het programma, de bewegwijzering en de dia-template vroegtijdig naar de drukker kunnen. Op de dag zelf is het één klik om te starten, via dezelfde link.
Laad de woordenlijst
Voeg namen van sprekers, bedrijfs- en productnamen en termen uit de sessietitels toe. Geschreven als bron=vertaling dwingt een item de exacte bewoording af die je wilt; in gewone tekst geschreven, maakt het de term makkelijker herkenbaar. Beschrijf het evenement in het context-veld en dit wordt meegestuurd als vertaalhint.
Oefen één keer, vanaf de achterste rij
Spreek een minuut op presentatietempo en loop daarna naar de achterste rij om te lezen. Tekstgrootte, ondertitelingsregels en achtergronddekking veranderen live, maar het is prettiger om dit in te stellen in een lege zaal. Als u audio van de zaalmixer gebruikt, kies die interface dan als microfoon bij de geavanceerde instellingen — heldere audio is essentieel voor de herkenningskwaliteit.
Op de dag zelf
Start de sessie
Open uw reservering of stel de talen handmatig in en druk op [Start]. Zet de brontaal vast op de taal van de spreker in plaats van automatische detectie te gebruiken — dit is stabieler in een rumoerige zaal.
Plaats de ondertiteling op de juiste plek
Sleep het overlay-venster over de dia's of kies de [Volledig scherm] modus om het volledige scherm van de locatie te gebruiken. Verplaats het browservenster naar het projectorscherm voordat u start; als de browser het schakelen blokkeert, open het dan opnieuw terwijl u live bent met de knop [Podium op volledig scherm].
Voeg de benodigde schermen toe
Open vanuit het livescherm een ondertitelingsvenster per taal en stuur elk venster naar het juiste display. Ze volgen allemaal dezelfde sessie — u hoeft niets dubbel te starten.
Schakel in wat de zaal nodig heeft
Delen via de QR-code voor het publiek, Voice to Voice voor gesproken vertaling. Beide staan uit totdat u ze inschakelt en kunnen tijdens een presentatie worden geactiveerd.
ESC als het voorbij is
Druk op ESC om volledig scherm te verlaten en beëindig de sessie vanuit de console. Tenzij het een privésessie was, wordt het transcript opgeslagen en kunt u er een AI-samenvatting van laten maken.
Details & tips
Kleine bron, grote vertaling
De vertaling is het belangrijkst. Kies klein of gelijk voor de brontekst, of schakel 'Toon bron' uit om alleen vertalingen op het scherm te tonen.
2–4 regels ondertiteling
Als lange zinnen worden afgekapt, kies dan voor 3 of 4 regels. Meer regels houden de context langer in beeld; minder regels maken de tekst groter.
Het scherm blijft actief
Zolang de ondertiteling wordt getoond, zal het scherm niet dimmen of in slaapstand gaan — het blijft zichtbaar tijdens een lange sessie.
Live wijzigingen, direct zichtbaar
Tekstgrootte, aantal regels, achtergronddekking en bronformaat worden direct toegepast. Geen herstart, geen onderbreking op het grote scherm.
Zin-modus voor zaalschermen
De 'Zin'-weergave toont alleen voltooide zinnen in plaats van gedeeltelijke updates. Dat leest veel rustiger op een scherm waar de hele zaal naar kijkt.
Console op de laptop, podium op de projector
Gebruik bij twee schermen de console met bediening op je laptop en zet het podium-venster op de projector. Wat je aanpast, is nooit zichtbaar voor de zaal.
Leesbaarheid vanaf de achterste rij
Vereisten & beperkingen
- De podium-modus werkt in desktopbrowsers zoals Safari en Firefox. Het overlay-venster (Document PiP) vereist Chrome/Edge 116+ of Firefox 151+; Safari 18+ gebruikt een eenvoudiger zwevend venster.
- Op macOS kan de browser-overlay niet boven een schermvullende Keynote- of PowerPoint-presentatie liggen — presenteer in een venster (Keynote: Speel af → Speel af in venster), of gebruik de macOS-app, waarvan de overlay wel bovenop blijft.
- Microfoon- en tabblad-deeltoestemmingen vereisen een HTTPS-omgeving.
- Ondertiteling in mobiele browsers wordt nog niet ondersteund, dus de spreker heeft een desktop nodig. De viewer voor het publiek is geschikt voor telefoons.
- Als de browser het automatisch overschakelen naar volledig scherm blokkeert, open dit dan tijdens de sessie met de knop [Volledig scherm podium].
- Voice to Voice werkt in microfoonsessies.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Met wie u ook praat, waar u ook bent: maak overal verbinding in uw eigen taal.