Newey

Waar Newey past

Van het podium tot de kerk en live webcasts — real-time ondertiteling waar taal een barrière vormt.

Content bekijken

Nu beschikbaar

Een keynote-stream zonder ondertiteling, een tutorial in een taal die u maar half volgt. Schakel de invoerbron naar tabblad-audio en alles wat in een ander tabblad wordt afgespeeld, wordt live getranscribeerd en vertaald — de altijd zichtbare overlay staat direct op de speler, zoals bij filmondertiteling. Kijkt u in de browser? De extensie plaatst ondertiteling direct op de pagina.

Wat u krijgt

  • Content zonder ondertiteling wordt live bekijkbaar
  • Buiten privésessies wordt het transcript bewaard — lees het terug in de sessiegeschiedenis, exporteer als TXT/SRT
  • Informeel kijken? Een privésessie laat geen enkel spoor achter
De audio van het tabblad direct ondertiteld op de speler — de zwevende werkbalk regelt grootte, bron en pauze zonder de video te verlaten.

Setup in drie stappen

  1. Schakel de invoer naar tabblad-audio

    Wijzig in de modus Caption de invoerbron van microfoon naar tabblad-audio en kies uw talen — automatische detectie werkt ook.

  2. Kies het tabblad en vink 'Audio delen' aan

    Druk op Start, kies het tabblad dat wordt afgespeeld en vink Audio delen aan onderaan het dialoogvenster.

  3. Sleep de overlay over de video

    Plaats deze onder de speler zodat de actie niet wordt bedekt, en pas tijdens het kijken de grootte en regels aan.

Gebruikte functiesOverlay-ondertitelingBrowser-extensie
Lees de volledige handleiding

Internationale vergaderingen

Nu beschikbaar

Een wekelijkse call waarbij beide partijen geen gemeenschappelijke taal spreken. Meeting interpretation luistert tegelijkertijd naar uw microfoon en het tabblad-audio en vertaalt beide richtingen live — uw woorden verschijnen in hun taal aan de linkerkant, hun woorden komen in uw taal aan de rechterkant terug. Deel dat ene gesplitste venster in Zoom of Meet en iedereen leest dezelfde ondertiteling.

Wat u krijgt

  • Beide partijen spreken hun eigen taal op volle snelheid — niet wachten op consecutieve vertaling
  • Geen bots om uit te nodigen voor de vergadering, niets voor de andere partij om te installeren
  • Eén factuur op basis van de werkelijke tijd, ongeacht richtingen of talen
Eén gesplitst venster voor beide richtingen — uw woorden vertrekken in hun taal, die van hen komen aan in de uwe.

Setup in drie stappen

  1. Kies de modus Meeting interpretation

    Kies uw taal en die van de ander — de knop in het midden wisselt het paar direct.

  2. Zet een koptelefoon op en druk op Start

    Kies het tabblad van de vergadering in het deelvenster en zorg dat 'Audio delen' onderaan is aangevinkt.

  3. Deel de gesplitste weergave

    Deel het ene gesplitste venster in Zoom of Meet — één enkel venster bevat beide richtingen.

Gebruikte functiesVergader-interpretatieWoordenlijst
Lees de volledige handleiding

Conferenties & evenementen

Nu beschikbaar

Een keynote in één taal, een publiek dat deze niet spreekt. Newey plaatst live vertaalde ondertiteling over de slides als filmondertiteling — geen tolkencabine, geen ontvangers om te huren. Meer schermen nodig? Open een ondertitelingsvenster voor elk scherm en plaats ze door de hele zaal.

Wat u krijgt

  • Het publiek leest mee in hun eigen taal terwijl ze zoals gebruikelijk naar het podium kijken
  • Geen tolkencabine, ontvangers of extra apparatuur om te huren
  • Eén repetitie dekt de technische voorbereiding van de locatie
Grote letters voor de achterste rij op het scherm van de locatie — en dezelfde ondertiteling op een telefoon via de audience broadcast.

Setup in drie stappen

  1. Registreer termen in de woordenlijst

    Sprekersnamen, productnamen, het jargon in sessietitels — voeg ze toe vóór het evenement en beschrijf het evenement in het context-veld.

  2. Start de ondertitelingsmodus en plaats de ondertiteling

    Stel de brontaal in op die van de spreker en druk op Start — sleep vervolgens de overlay onder de slides, of stuur de podiummodus naar een toegewezen scherm.

  3. Open extra ondertitelingsvensters

    Eén venster per scherm, op welke schermen u ook heeft. De prijs blijft gelijk, ongeacht hoeveel u er opent.

Gebruikte functiesOverlay-ondertitelingPodiummodusWoordenlijst
Lees de volledige handleiding

Kwartaalcijfers & keynotes

Nu beschikbaar

Een kwartaalcijferpresentatie om 05:00 uur 's ochtends, een keynote gestreamd zonder ondertiteling. Leg de audio van het webcast-tabblad vast en lees live vertaalde ondertiteling terwijl het gebeurt, met tickers, namen van leidinggevenden en financiële termen vastgelegd in uw woordenlijst. Lees het transcript na afloop terug in de sessiegeschiedenis.

Wat u krijgt

  • Volg de toelichting en Q&A live in plaats van te wachten op de samenvatting
  • Namen, tickers en termen worden consistent weergegeven via de woordenlijst
  • Het volledige transcript is beschikbaar om na afloop terug te lezen
De webcast wordt vertaald terwijl deze streamt — namen, tickers en termen blijven consistent dankzij de woordenlijst die u vóór het gesprek heeft vastgezet.

Setup in drie stappen

  1. Leg de relevante termen vast

    Tickers, namen van leidinggevenden, financiële termen — bron=vertaling-vermeldingen dwingen uw terminologie af; het pakket voor financiële experts dekt de basis.

  2. Leg het webcast-tabblad vast

    Zet de invoerbron op tabblad-audio, kies het tabblad waarop de presentatie wordt afgespeeld en vink 'Audio delen' aan in het dialoogvenster.

  3. Lees live mee, bekijk achteraf

    Plaats de overlay onder de speler tijdens de presentatie; buiten privésessies blijft het transcript in de sessiegeschiedenis met TXT/SRT-export.

Gebruikte functiesOverlay-ondertitelingBrowser-extensieWoordenlijst
Lees de volledige handleiding

Kerken & erediensten

Nu beschikbaar

Een gemeente waar niet iedereen dezelfde taal spreekt. Newey voorziet de preek van ondertiteling en vertaalt deze naar de taal van de gemeente, groot op het scherm voorin en op elke telefoon die de QR-code scant. Geen headsets om uit te delen, geen tolkencabine nodig en de opstelling staat volgende week weer klaar.

Wat u krijgt

  • De preek bereikt ook de leden die de taal van de spreker niet machtig zijn.
  • Geen headsets, ontvangers of tolkencabines nodig
  • Een vrijwilliger kan de hele opstelling na één repetitie bedienen
Dezelfde feed op elke telefoon die scant — voorbereid vóór de dienst, live zodra de preek begint.

Setup in drie stappen

  1. Stel de woordenlijst voor de kerk eenmalig in

    Namen uit de Schrift, termen uit uw traditie, titels van liederen: eenmaal geregistreerd en automatisch toegepast aan het begin van elke sessie.

  2. Start de ondertiteling en stuur de podiummodus naar het scherm

    Stel de taal van de spreker in, kies de taal die de gemeente leest en schakel naar volledig scherm op het podiumscherm.

  3. Deel de QR-code

    Activeer de uitzending voor de dienst en toon de code. Elke telefoon volgt dezelfde live ondertiteling, zonder app of inlog.

Gebruikte functiesPodiummodusWoordenlijst
Lees de volledige handleiding

Welke modus past?

Een startpunt om de situatie aan de interface te koppelen — u kunt live schakelen, dus niets hier is definitief.

Een video of stream bekijken

Overlay-ondertitelingBrowser-extensie

Leg het actieve tabblad vast en plaats de ondertiteling op de speler — of laat de browserextensie ze op de pagina weergeven.

Een tweerichtingsgesprek online

Vergader-interpretatie

Twee kanten tegelijk — deel het gesplitste venster zodat iedereen dezelfde ondertiteling leest.

Presenteren op een podium of locatiescherm

PodiummodusOverlay-ondertiteling

Grote letters op het locatiescherm met podium-modus, of ondertiteling direct over de dia's heen.

Een live webcast in een andere taal

Overlay-ondertitelingWoordenlijst

Leg tabblad-audio vast met de overlay op de speler geparkeerd — en bewaar het transcript om later terug te kijken.

Een gemeente die in een andere taal leest

PodiummodusWoordenlijst

De podium-modus bedient de zaal en de QR-uitzending plaatst dezelfde ondertiteling op elke telefoon.

Ontdek de functiesDe onderliggende functies voor deze scenario's: overlay, podium, vergadertolken, woordenlijst en de extensie.PrijzenGratis om te beginnen — u betaalt alleen voor de tijd dat de ondertiteling aan staat, ongeacht het aantal talen dat u gebruikt.

Wat u ook kijkt, met wie u ook praat

Met wie u ook praat, waar u ook bent: maak overal verbinding in uw eigen taal.

Aan de slagNeem contact op met sales