Volg de call live, wacht niet op de samenvatting van morgen
Earnings calls, product-keynotes, IR-dagen — leg de tabblad-audio van de webcast vast en lees live vertaalde ondertiteling terwijl het gebeurt, met tickers, namen en financiële termen vastgezet op de door u gekozen formulering.
De meeste earnings calls en lancering-keynotes streamen zonder ondertiteling en officiële transcripten verschijnen pas uren of dagen later. Schakel de invoerbron naar tabblad-audio en Newey transcribeert en vertaalt de webcast terwijl deze afspeelt, in hetzelfde tempo als de spreker, terwijl het altijd zichtbare overlay-venster direct over de speler zweeft. Wanneer de call eindigt, blijft het transcript in uw sessiegeschiedenis staan (behalve bij privésessies), zodat u de richtlijnen kunt nalezen terwijl anderen wachten op de replay.
Wanneer te gebruiken
Hoe het werkt
Bereid de woordenlijst voor vóór de call
Tickers, namen van leidinggevenden, productlijnen, segmentnamen — één item per regel, en de bron=vertaling notatie dwingt de exacte weergave af die u heeft gekozen.
Schakel de invoerbron naar Tabblad-audio
Wijzig in de Caption-modus van de console de invoerbron van microfoon naar Tabblad-audio, stel de invoertaal in op de taal van de webcast en kies uw eigen taal voor de vertaling.
Kies het webcast-tabblad en vink Audio delen aan
Druk op Start en het dialoogvenster voor delen opent. Kies het tabblad waarop de webcast wordt afgespeeld en vink onderaan Audio delen aan — zonder dit komt er geen geluid door.
Plaats de overlay op de speler
Sleep het altijd zichtbare overlay-venster (PiP) onder de speler. Lettergrootte, aantal regels en bronzichtbaarheid veranderen direct terwijl je luistert.
Controleren na afloop
Buiten privésessies om wordt het volledige transcript bewaard in de sessiegeschiedenis — open de Q&A achteraf opnieuw en exporteer deze als TXT/SRT.
Details & tips
Zet vast wat niet mag verschuiven
Eigennamen zijn waar live herkenning als eerste de fout in gaat — namen van leidinggevenden, tickers, productlijnen. Een bron=vertaling-item houdt elke vermelding consistent.
Begin met het financiële pakket
De ingebouwde expert-woordenlijst voor financiën verbetert de herkenning van markten, instrumenten en bedrijfsfinanciële termen — schakel deze in zoals hij is, of dupliceer hem en voeg bedrijfsspecifieke termen toe.
Streaming-modus voor het live-gevoel
De vloeiende Streaming-modus past bij een live call; schakel over naar de Zins-modus wanneer je liever rustig leest.
Kijk je toch in de browser?
De browser-extensie kan de ondertiteling direct op de webcast-pagina plaatsen in plaats van in een apart venster — hetzelfde account, dezelfde sessiegeschiedenis.
Limieten & vereisten
- Tabblad-audio-opname werkt op desktop Chrome/Edge — Audio delen aanvinken in het deelvenster is vereist.
- De herkenning volgt de audio van de stream — inbel-Q&A-lijnen en sterk gecomprimeerde feeds kunnen de nauwkeurigheid beïnvloeden.
- Live ondertiteling helpt je het gesprek te volgen — controleer exacte cijfers in het officiële persbericht voordat je actie onderneemt.
- Gebruik dit binnen de servicevoorwaarden van de webcast.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Met wie u ook praat, waar u ook bent: maak overal verbinding in uw eigen taal.