Sprekers in hun taal, publiek in de hunne
Plaats live vertaalde ondertiteling over de dia's, zoals bij filmondertiteling, en zet een ondertitelingsvenster op elk scherm in de zaal waar dat nodig is.
Newey transcribeert en vertaalt de spreker terwijl deze praat en plaatst het resultaat als filmondertiteling over de presentatie. Er is geen tolkencabine of ontvanger nodig — één browser regelt de configuratie en het publiek kijkt gewoon naar het scherm op het podium. Deze use case is vandaag volledig beschikbaar.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Extensie — ondertiteling direct op de pagina, zelfs over presentaties op volledig scherm
Wanneer te gebruiken
Checklist vóór het evenement
Drie zaken die u vóór het betreden van het podium moet regelen voor een soepel verloop.
Registreer eigennamen in de woordenlijst
Voeg namen van sprekers, bedrijfs- en productnamen en technische termen uit sessietitels toe. Het bron=vertaling formaat dwingt de exacte vertaling af die u opgeeft; een enkel woord verbetert de herkenning. Beschrijf het evenement in het context-veld — dit wordt als vertaalhint samen met de items ingevoerd.
Doe één repetitie
Spreek een minuut of twee op het tempo van de echte presentatie en controleer de vertraging, het aantal regels en de lettergrootte. Stijlwijzigingen worden live doorgevoerd, maar het is het beste om de positie van de ondertiteling tijdens de repetitie vast te leggen.
Controleer de microfoon- en mixer-input
Als u audio van de mixer op locatie gebruikt, kies dan die input (uw audio-interface) als microfoonapparaat onder de geavanceerde instellingen. Heldere audio van de spreker zorgt voor een goede herkenningskwaliteit.
Op de dag zelf
Start in de modus Ondertiteling
Kies de modus Ondertiteling in de console en zet de brontaal vast op de taal van de spreker (stabieler dan automatische detectie). Kies de doeltaal die uw publiek nodig heeft en druk op Start — er opent een overlay-venster (PiP) dat altijd bovenop blijft staan.
Plaats de overlay op de dia's
Sleep het overlay-venster naar de onderkant van het presentatiescherm. Het publiek ziet de dia's en de ondertiteling op één scherm.
Of kies de modus Podium
Als u een apart scherm voor ondertiteling heeft, werkt de modus Volledig scherm beter — een grote vertaling tegen een zwarte achtergrond met de brontekst klein in beeld. Druk op ESC om af te sluiten.
Meer schermen? Open nieuwe vensters
Gebruik de knop Nieuw venster op de voorbeeldkaart om extra ondertitelingsvensters te openen en er een op elk scherm in de zaal te plaatsen — allemaal aangestuurd door dezelfde live sessie, voor dezelfde prijs. Het toewijzen van een andere taal aan elk venster is in de maak.
Aanpassen tijdens de sessie
Lettergrootte, aantal regels en weergavemodus worden direct toegepast tijdens de sessie. Spatie pauzeert, Shift+Spatie stopt de sessie.
Details & tips
Zet de brontaal vast
Als u de taal van de spreker kent, zet deze dan vast in plaats van automatische detectie te gebruiken — de herkenning is dan stabieler.
Weergavemodus voor zinnen
Op het podium leest de rustige modus Zinnen het prettigst. Geeft u de voorkeur aan een live, vloeiend effect? Gebruik de modus Streaming.
3–4 regels ondertiteling
Als lange zinnen worden afgekapt, verhoog dan het aantal regels naar 3–4. Houd de brontekst op Klein zodat de vertaling de hoofdrol behoudt.
Achtergrondlaag
Zet bij lichte dia's de achtergrondlaag aan voor betere leesbaarheid. Indien uitgeschakeld, zorgt een rand om de letters voor goede leesbaarheid.
Limieten & vereisten
- De overlay werkt op desktop Chrome/Edge 116+ en Firefox 151+ (Document PiP), en op Safari 18+ als een eenvoudiger zwevend venster. Gebruik in andere browsers de podium-modus.
- Op macOS kan de overlay niet boven een schermvullende Keynote/PowerPoint-presentatie verschijnen — speel af in een venster (Keynote: Speel af in venster) of stuur de modus Podium naar een apart scherm.
- De actieve woordenlijst wordt geladen bij de start van de sessie — wijzigingen tijdens een live sessie worden pas in de volgende sessie toegepast.
- Het informeren van aanwezigen dat de presentatie wordt getranscribeerd en het verkrijgen van toestemming is de verantwoordelijkheid van de organisator.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Met wie u ook praat, waar u ook bent: maak overal verbinding in uw eigen taal.