Newey

Hoe langer u praat, hoe scherper de vertaling

Koppel productnamen en technische termen aan uw exacte bewoordingen, terwijl terugkerende termen live worden verzameld en verliesvrij worden toegepast bij zinsgrenzen.

DownloadenNu starten

Wat is het

Een woordenlijst is een verzameling eigennamen en technische termen. De actieve set wordt automatisch geladen bij de start van een sessie, zodat zowel spraakherkenning als vertaling uw exacte terminologie gebruiken.

Slimme context verzamelt automatisch termen die vaak voorkomen in live spraak en stelt deze voor als kandidaten. Druk op [Nu toepassen] en ze worden bij de volgende zinsgrens actief zonder dat er ondertiteling verloren gaat — een proces dat nauwkeuriger wordt naarmate het gesprek langer duurt.

Wanneer te gebruiken

Product- en bedrijfsnamen worden telkens anders vertaald, wat het vertrouwen schaadt
Technische termen moeten letterlijk in het Engels worden weergegeven, of volgens de standaardvertaling van uw team
U wilt herkenningsfouten verminderen door het onderwerp en de achtergrond vooraf te beschrijven
Een sessie is onvoorbereid gestart en termen moeten tijdens de live-uitzending worden verfijnd

Hoe te gebruiken

  1. [Nieuwe set aanmaken]

    Maak een nieuwe set aan in de woordenlijst van de console. Voor de eerste keer? Gebruik [Voorbeeldset invoegen (IT-conferentie)] om het formaat te zien.

  2. Eén item per regel

    De bron=vertaling-vorm dwingt een vertaling af; zonder = verbetert het item de herkenning. Regels die beginnen met # zijn opmerkingen.

  3. Schrijf de achtergrondcontext

    Beschrijf het onderwerp en de productachtergrond in vrije tekst — dit wordt samen met de items ingeladen als hint voor herkenning en vertaling.

  4. Vink [Gebruiken als actief] aan

    De actieve set wordt automatisch één keer geladen zodra u een live ondertitelingssessie start.

  5. [Nu toepassen] tijdens live-sessie

    Voeg de kandidaten toe die de slimme context heeft verzameld, druk op [Nu toepassen] en ze worden naadloos actief bij de volgende zinsgrens.

Het formaat — één bron=vertaling per regel

Een woordenlijst is platte tekst. Eén item per regel — bron=vertaling dwingt een vertaling af, een losse term verbetert de herkenning, en regels die beginnen met # zijn opmerkingen.

# IT-conferentie voorbeeld — één item per regel, bron=vertaling
Newey
Kubernetes
LLM=large language model
RAG=retrieval-augmented generation
fine-tuning
GPU cluster

Geregistreerde termen worden automatisch toegepast bij de start van de sessie, en zowel spraakherkenning als vertaling geven de voorkeur aan uw exacte bewoordingen.

Expert-woordenlijsten — kant-en-klare presets

Packs samengesteld door Newey voor vakgebieden waar jargon vertalingen bemoeilijkt — juridisch, financieel, medisch en meer. Schakel er een in en kies deze voor een sessie, net als een gespecialiseerde set.

Juridisch

Contracten, rechtszaken en juridische terminologie.

45 termen

Web3

Blockchain, crypto-assets en on-chain jargon.

48 termen

Financiën

Markten, beleggen en bedrijfsfinanciële termen.

49 termen

Programmeren

Software engineering en ontwikkelaarsjargon.

56 termen

Japanse anime

Anime- en mangacultuur, inclusief Japanse leenwoorden.

45 termen

Slang

Internet-slang en informele uitdrukkingen.

46 termen

Gaming

Spelmechanica, esports en community-jargon.

62 termen

Medisch

Klinische, diagnostische en zorggerelateerde terminologie.

63 termen

AI & machine learning

Modelnamen, labs en ML-terminologie.

60 termen

Startup & business

Metrieken, fondsenwerving en zakelijk jargon.

60 termen

K-pop & K-content

Fandom-cultuur, Koreaanse leenwoorden en entertainmenttermen.

58 termen

Packs zijn alleen-lezen — dupliceer er een om er uw eigen set van te maken. Ze bevatten alleen termen voor herkenningsverbetering, dus ze werken met elk talenpaar.

Slimme context — een woordenlijst die leert terwijl hij luistert

Naarmate er meer live spraak is, worden kandidaten voor terugkerende termen elke 30 seconden ververst. AI-suggesties bundelen termen, vertaalparen en achtergrondcontext — alleen de items die u selecteert, worden aan de woordenlijst toegevoegd.

Wordt zonder verlies toegepast bij de volgende zinsgrens

Automatische verzameling

Termen die vaak in het gesprek voorkomen, worden als kandidaat voorgesteld.

[Nu toepassen], zonder verlies

Nieuwe termen worden bij de volgende zinsgrens toegepast zonder onderbreking van de ondertiteling. Zelfs als u er niet op klikt, worden ze automatisch toegepast bij de volgende herverbinding of sessiewissel.

Langer betekent scherper

In een keynote van een uur wordt de tweede helft nauwkeuriger vertaald dan de eerste — de termen hebben zich opgestapeld.

Vereisten & beperkingen

  • De actieve set wordt eenmalig geladen bij de start van de sessie — wijzigingen in de woordenlijst tijdens een live sessie worden pas in de volgende sessie doorgevoerd (met uitzondering van [Nu toepassen] in de slimme context).
  • Woordenlijsten worden versleuteld in deze browser opgeslagen met AES-256-GCM — ze blijven op je apparaat en gaan nooit naar een server.

Gerelateerde pagina's

Overlay-ondertitelingBeveiligingHandleiding voor aan de slag

Wat u ook kijkt, met wie u ook praat

Met wie u ook praat, waar u ook bent: maak overal verbinding in uw eigen taal.

Aan de slagNeem contact op met sales