Vergaderen in elkaars taal
Een gesplitst scherm vertaalt jouw spraak naar hun taal en hun audio naar die van jou. De vertaling is niet alleen voor jou: deel het gesplitste beeld zodat de andere kant mee kan lezen, zonder installatie.
Wat is het
De modus voor vergadertolken splitst het scherm in tweeën en vertaalt beide richtingen tegelijk. Links wordt jouw microfoonaudio vertaald naar hun taal; rechts wordt de audio van het apparaat (vergadertabblad) vertaald naar jouw taal.
De audio van de andere kant komt binnen via scherm delen met 'Audio delen' — geen bots om uit te nodigen, geen extensies om te installeren. Eén browser is voldoende.
Het is niet alleen een oortje voor jou. Deel het gesplitste scherm in Zoom of Meet zodat de andere kant hun helft live kan lezen — geen app om te installeren, geen account nodig, geen bot die deelneemt aan het gesprek. Iedereen in het gesprek ziet dezelfde vertaling.
Wanneer te gebruiken
- Zoom- of Meet-gesprekken waar deelnemers verschillende talen spreken
- Eén-op-één vergaderingen en interviews met buitenlandse partners of klanten
- Webinars in een vreemde taal waarbij zowel jouw vragen als hun antwoorden vertaald moeten worden
- Real-time gesprekken die niet kunnen wachten op consecutief tolken
Hoe te gebruiken
Kies de modus [Vergadertolken]
Kies 'Vergadertolken' bij de opstartmodi van de console.
Kies mijn taal · hun taal
Met de knop [Talen wisselen] in het midden kun je direct schakelen.
Druk op [Start] → deel het vergadertabblad
Het gesplitste scherm opent samen met de kiezer voor scherm delen. Kies het vergadertabblad en zorg dat 'Audio delen' onderaan het dialoogvenster is aangevinkt.
Begin met praten
Vertalingen van uw spraak verschijnen links, die van de ander rechts — tegelijkertijd. Druk op ESC om te stoppen.
Deel het gesplitste scherm met de andere partij
Laat hen meelezen door dit venster te delen via Zoom of Meet. Het bevat beide richtingen — de andere partij hoeft niets te installeren om het te zien.
Details & tips
Draag een koptelefoon
Bij gebruik van luidsprekers wordt de stem van de ander via uw microfoon opnieuw opgevangen en dubbel herkend. Een koptelefoon houdt beide richtingen zuiver gescheiden.
Pauzeer en hervat beide tegelijk
Met één [⏸ Pauze] stopt u de audio-streaming voor beide sessies tegelijk, en met [▶ Hervatten] start u ze weer samen.
Open het gesplitste scherm opnieuw
Het gesplitste scherm gesloten? Haal het op elk gewenst moment terug met de knop [Gesplitst scherm heropenen] op de live-kaart.
Eén tijdmeting, één factuur
Zelfs als beide richtingen actief zijn, wordt u slechts één keer gefactureerd voor de tijd dat de ondertiteling aanstond — ongeacht het aantal richtingen of talen.
Vereisten & beperkingen
- Tabblad-audio opname wordt ondersteund in Chrome/Edge op desktop.
- Als 'Audio delen' niet is aangevinkt in het deelvenster, komt de audio van de andere partij niet door — u krijgt een melding om het opnieuw te proberen als u dit mist.
- Het informeren van deelnemers over transcriptie en het verkrijgen van hun toestemming is uw verantwoordelijkheid — zie de Servicevoorwaarden.
- Voor microfoon- en schermdeling-rechten is een HTTPS-omgeving vereist.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Laat de ondertiteling de taal verzorgen. Eén account, drie seconden om te starten.