Newey

Functies

Gebouwd voor live-interpretatie

Live vertaalde ondertiteling voor wat u hoort, paginavertaal voor wat u leest — kies de interface die bij het moment past. Alles draait in uw browser.

Overlay-ondertitelingAltijd zichtbare PiP-ondertiteling over elk schermBrowser-extensieOndertiteling direct op elke webinhoudPodiummodusGrote tekst voor schermen op evenementenVergader-interpretatieGesplitst scherm voor tweerichtingsverkeer in vergaderingenVoice to VoiceUw presentatie, hardop uitgesproken in hun taalWoordenlijstVaste vertalingen voor namen en termenPaginavertaalLees elke pagina in uw eigen taal, op de plek zelfAI-notitiesJe sessie, uitgeschreven na afloop

Een nadere blik

Wat elke interface doet, wanneer u deze gebruikt en wat er nodig is — in het kort. Elke functie heeft een eigen volledige pagina.

Overlay-ondertiteling

Chrome / Edge / Firefox / SafariGeen installatie nodig

Een altijd zichtbaar venster, aangedreven door Document picture-in-picture, laat ondertiteling over dia's, video's en gesprekken zweven, in de stijl van filmondertiteling. Het gaat overal mee naartoe waar u het sleept — elk scherm, elke positie, elk formaat — en de ondertiteling past zich aan terwijl u presenteert.

  • Presets en een achtergrondlaag houden tekst leesbaar op elke ondergrond
  • Multi-venster: een ondertitelings-pop-up op elk scherm, voor dezelfde prijs
  • Formaat, regels en dekking zijn direct aanpasbaar tijdens de live-sessie
Meer informatie

Browser-extensie

Chrome · Edge desktop

De browser-extensie plaatst live vertaalde ondertiteling direct over de pagina die u bekijkt — YouTube, webinars, Google Slides. Ze blijven zichtbaar, zelfs in volledig scherm, en klikken buiten de ondertiteling gaan erdoorheen, zodat uw content niet wordt geblokkeerd. Sessies delen hetzelfde account en dezelfde geschiedenis als de webconsole.

  • Ondertiteling blijft zichtbaar in volledig scherm — inclusief presentatiemodi
  • Zwevende werkbalk voor lettergrootte, bronkeuze, pauzeren en stoppen
  • Overal op de pagina te verslepen, met centrering-hulp
Meer informatie

Podiummodus

Alle desktopbrowsersWake Lock

De podium-modus verandert een volledig browservenster in een ondertitelingsscherm: een grote vertaling tegen een zwarte achtergrond met de brontekst klein weergegeven — een typografie die zelfs vanaf de achterste rij leesbaar is. Het maakt enkel gebruik van de volledig-schermfunctie van de browser, waardoor het ook werkt waar het overlay-venster niet kan komen, inclusief Safari en Firefox.

  • Typografie ontworpen voor projectoren en LED-wanden
  • 2–4 regels ondertiteling — minder regels, grotere tekst
  • Wake Lock houdt het scherm aan tijdens lange sessies
Meer informatie

Vergader-interpretatie

Chrome · Edge desktop

Vergadervertaling splitst het scherm en werkt in beide richtingen tegelijk: u spreekt, zij lezen; zij spreken, u leest. Geen bots om uit te nodigen en niets te installeren — één scherm delen met 'Audio delen' aangevinkt is de volledige configuratie.

  • Tweerichtings-vergadervertaling in één browser
  • Eén pauze houdt beide richtingen vast — en één factuur, ongeacht het aantal richtingen of talen
  • Deel het gesplitste venster in Zoom of Meet en beide partijen lezen mee
Meer informatie

Voice to Voice

Business en hogerMicrofoonsessies

Voice to Voice spreekt in plaats van alleen tekst te tonen. Zodra de vertaling van een zin is voltooid, wordt deze in een natuurlijke stem voorgelezen via de audio-uitgang van uw laptop — de zaalversterking, een speaker of een koptelefoon — zodat de zaal kan luisteren terwijl de ondertiteling doorloopt. U kiest de stem en hoort een voorbeeld voordat iemand anders dat doet. Als de spreker vooruitloopt, haalt de stem de achterstand in in plaats van verder achter te raken.

  • Uw presentatie klinkt hardop in de andere taal, zin voor zin
  • Natuurlijke stemmen per taal, met een voorbeeldweergave voordat u begint
  • Uw microfoonaudio verlaat nooit uw apparaat naar onze servers
Meer informatie

Woordenlijst

Gratis: 1 set · 30 itemsPro: onbeperkt + AI-suggesties

Een woordenlijst koppelt productnamen en technische termen aan uw exacte bewoordingen — de actieve set wordt automatisch geladen bij de start van de sessie en stuurt zowel de herkenning als de vertaling aan. Terwijl u praat, verzamelt slimme context terugkerende termen en past de door u goedgekeurde termen toe bij de volgende zinsgrens, zonder dat de ondertiteling wegvalt.

  • Eén item per regel — bron=vertaling dwingt uw bewoordingen af
  • Live kandidaten verversen elke 30 seconden; AI-suggesties op Pro
  • Versleuteld opgeslagen op uw apparaat met AES-256-GCM
Meer informatie

Paginavertaal

Chrome · Edge desktopOptie voor op het apparaat

Paginavertaling zit in de extensie: één sneltoets vertaalt de pagina die u leest op de plek zelf — met de vertaling onder elke regel, of ter vervanging van de tekst — en nogmaals drukken herstelt het origineel exact. Eén engine vertaalt lokaal op uw apparaat, zodat de paginatekst uw browser nooit verlaat; de andere stemt de vertaling af op de context van de pagina en uw woordenlijst.

  • Twee weergaven, live schakelbaar — vertaling onder elke regel, of alleen vertaling
  • Vertaling op het apparaat — paginatekst verlaat nooit uw browser
  • Contextbewuste vertaling volgt uw woordenlijst, inclusief expert-pakketten
Meer informatie

AI-notities

Pro en hogerMarkdown-export

Wanneer een opgeslagen sessie eindigt, zetten AI-notities het transcript om in een afgerond document — een samenvatting van één pagina, notulen, een verslag van een earnings-call of een recapitulatie van wat je hebt bekeken. Notities worden geschreven in de taal van je interface, ongeacht de gesproken taal, blijven trouw aan wat er daadwerkelijk is gezegd en zijn direct in het dossier bewerkbaar.

  • Sjablonen voor vergaderingen, presentaties, earnings-calls, interviews en meer — één van elk per sessie
  • Geschreven in uw taal, ongeacht de taal van de sessie
  • Direct bewerken, kopiëren of downloaden als Markdown
Meer informatie

Eén fundament eronder

Welk oppervlak voor ondertiteling u ook kiest, de onderliggende pipeline is hetzelfde.

60 vertaaltalen

Kies uw vertaling uit een catalogus van 60 talen. De facturatie telt de tijd dat de ondertiteling aan staat, nooit het aantal talen — en het gelijktijdig draaien van meerdere talen komt eraan.

Ondertiteling loopt gelijk met de spreker

Uw browser maakt direct verbinding met de spraakengine zonder tussenstap, waardoor de ondertiteling de spreker volgt zodra de woorden worden uitgesproken.

Woordenlijst op elk oppervlak

De actieve woordenlijstset gaat overal mee naartoe — overlay, podium, vergadervertaling en extensie; slimme context doet mee bij console-sessies.

Geen installatie

Alles draait in uw browser — binnen drie seconden van link naar live ondertiteling. Wilt u ondertiteling op de pagina zelf? Voeg de extensie toe. Liever een app in de menubalk? De macOS-app staat ook voor u klaar.

Aanpassen en schakelen tijdens de live-sessie

Tekstgrootte, aantal regels, weergavemodus, of zelfs de ondergrond zelf: open het overlay-venster opnieuw of schakel naar de podiummodus zonder de sessie te beëindigen.

Zie het in de praktijk

Evenementpresentaties, wereldwijde vergaderingen, content bekijken en meer — handleidingen van voorbereiding tot de dag zelf.

Bekijk use cases

Wat u ook kijkt, met wie u ook praat

Met wie u ook praat, waar u ook bent: maak overal verbinding in uw eigen taal.

Aan de slagNeem contact op met sales