Elke hoek van het internet, in uw taal
Live vertaalde ondertiteling direct op de pagina met de browserextensie, of over elk scherm met het altijd zichtbare overlay-venster — YouTube, dia's, vergaderingen.
Wat is het
Overlay-ondertiteling verschijnt in een altijd zichtbaar venster, aangedreven door Document picture-in-picture (PiP). Het blijft boven elk ander venster staan, ongeacht waar u werkt, en u kunt het naar elke positie op elk scherm slepen.
Ondertiteling past zich automatisch aan de breedte van het venster aan — maak het kleiner om netjes onder uw dia's te passen, of rek het uit over de rand van een presentatiescherm. Positie en grootte kunnen vrij worden aangepast, zelfs tijdens de presentatie.
Browserextensie — direct op de pagina
De Newey-extensie plaatst ondertiteling direct over de webpagina die u bekijkt. Geen apart venster — direct op de inhoud, en ze blijven staan, zelfs over volledig scherm-weergaven zoals de presentatiemodus van Google Slides.
Hetzelfde account, dezelfde engine als de webconsole. Schakel het in via de werkbalk: het luistert naar tabblad-audio (video's, streams) of uw microfoon, en voltooide sessies worden opgeslagen in uw sessiegeschiedenis.
Over presentaties op volledig scherm
Ondertiteling blijft zichtbaar over het volledig scherm van de browser, zoals in de presentatiemodus van Google Slides. Klikken buiten de ondertiteling gaan erdoorheen, dus niets blokkeert uw presentatie of weergave.
Hover-werkbalk
Beweeg uw muis over de ondertiteling voor lettergrootte, brontekst-schakelaar, pauzeren/hervatten en stoppen — instellingen worden onthouden voor uw volgende sessie.
Sleep en plaats met uitlijning
Sleep de ondertiteling overal op het scherm, tot aan de randen, en ze lijnen automatisch uit met een hulplijn bij het midden.
Eén account met de console
Sessiegeschiedenis en gebruik delen hetzelfde account als de webconsole — sessies vanuit de extensie kunnen worden teruggelezen en geëxporteerd vanuit uw geschiedenis.
Wanneer te gebruiken
Hoe te gebruiken
Kies de modus [Ondertiteling]
Kies in de opstartmodi van de console voor 'Ondertiteling' (over uw dia's).
Kies invoer en talen
Selecteer microfoon (uw stem) of tabblad-audio (video's en streams) als invoer, en kies vervolgens de brontaal en de vertaaltaal.
Druk op [Start]
Het altijd zichtbare overlay-venster opent automatisch. Als de browser dit blokkeert, open het dan opnieuw tijdens de sessie met de knop [Overlay-venster (PiP)].
Sleep naar de juiste plek
Verplaats het onder uw dia's of waar u maar wilt, en pas het formaat aan — de ondertiteling past zich automatisch aan de nieuwe breedte aan.
Details & tips
Hover-bediening
Beweeg uw muis over het venster om de [Bron]-schakelaar, tekstgrootte, [⏸ Pauze], [■ Sessie beëindigen] en [✕ Sluiten] te tonen — beweeg weg en alleen de ondertiteling blijft over.
Presets & achtergrondlaag
Begin met de 'Bioscoop-ondertiteling', 'Vet' of 'Minimaal' presets. Schakel de achtergrondlaag (doorschijnende achtergrond) uit en een rand houdt de tekst leesbaar.
Live wijzigingen, direct
Tekstgrootte, aantal regels (2–4), achtergronddekking en bronformaat (klein/gelijk) worden direct toegepast tijdens de sessie.
Multi-venster — ondertiteling op elk scherm dat u heeft
Eén overlay-venster is nog maar het begin. De knop [Nieuw venster] opent een pop-up met alleen ondertiteling die u op een tweede monitor, een presentatiescherm of een scherm in een extra ruimte kunt plaatsen — één presentatie, op zoveel schermen als de ruimte nodig heeft.
Weergavemodi — streaming en zin
Kies hoe ondertiteling verloopt, per rij (bron/vertaling). Alles schakelt live om.
Streaming
Ondertiteling verschijnt woord voor woord terwijl u spreekt — de laagste latentie, gemaakt voor live podia.
Zin
Een rustige modus die elke zin toont zodra deze voltooid is — geen flikkerende updates, alleen afgeronde zinnen.
Verborgen · bron tonen
Verberg de bronrij om alleen vertalingen te tonen — u kunt dit ook direct schakelen via de [Source]-knop in het PiP-venster.
Vereisten & beperkingen
- Het overlay-venster (Document PiP) werkt op desktop Chrome/Edge 116+ en Firefox 151+; Safari 18+ krijgt een eenvoudiger zwevend venster in videostijl. Gebruik elders de podium-modus.
- Op macOS kan de overlay niet boven Keynote/PowerPoint-presentaties op volledig scherm verschijnen — gebruik vensterweergave (Keynote: Play → Play in Window), of gebruik de macOS-app, waarvan de overlay wel boven presentaties op volledig scherm blijft.
- Microfoon- en tabblad-deelmachtigingen vereisen een HTTPS-omgeving.
- Ondertiteling in een mobiele browser wordt nog niet ondersteund — we raden desktop aan.
- De browserextensie is alleen voor Chromium-gebaseerde desktopbrowsers (Chrome, Edge en vergelijkbaar) en vereist inloggen op newey.ai.
Wat u ook kijkt, met wie u ook praat
Met wie u ook praat, waar u ook bent: maak overal verbinding in uw eigen taal.