Lees anderstalige webpagina's naast het origineel
Vertaal artikelen, helppagina's en productdocumentatie in de browser-extensie. Houd de brontekst naast de vertaling wanneer u een passage wilt controleren.
Lees een vertaalde pagina zonder de draad kwijt te raken
Schakel tussen de originele weergave, tweetalige weergave en alleen vertaling. In de tweetalige weergave blijven de Engelse alinea en de vertaling bij elkaar, inclusief de delen die u wilt controleren tegen de bron.
VELDAANTEKENINGEN · WETENSCHAP
De stille race om de oceaanbodem in kaart te brengen
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
Esta primavera, varios buques cartográficos trabajan a lo largo de la plataforma continental. Cada buque estudia un corredor y envía sus mediciones al siguiente equipo.
The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.
Los equipos comparan las mediciones de zonas que se solapan antes de compartir el mapa final. Los datos publicados incluyen la fecha y la resolución de cada estudio.
Wat verandert er als u op de pagina vertaalt
DeepL is een voorbeeld van een losse vertaaldienst. In vergelijking met het kopiëren van losse passages naar een vertaler, houdt Newey het lezen en vergelijken in hetzelfde browsertabblad.
- Controleer een zin in de context van de alinea
- Bekijk de tweetalige weergave op het punt waar een citaat, kop of technische term verschijnt. U kunt ook overschakelen naar alleen vertaling voor een eerste lezing en terugkeren naar het origineel wanneer dat nodig is.
- Houd terugkerende termen consistent
- Selecteer een woordenlijst voor een AI-vertaalengine. Registreer productnamen, technische termen en voorkeursvertalingen voordat u een lang artikel of helpcentrum opent.
- Lees eerst wat er op het scherm staat
- De extensie geeft prioriteit aan zichtbare secties en gaat door met vertalen terwijl u scrolt. Koppen, links en de omliggende paginastructuur blijven in context.
Gebruik uw eigen API-sleutel op het gratis abonnement
Kies Mijn API-sleutel in de extensie om te vertalen met een verbonden provider. Newey brengt geen kosten in rekening voor dit vertaalpad, ook niet op het gratis abonnement.
Open het vertaalpaneel voor webpagina's van de Newey-extensie. Kies onder Vertaalengine voor Mijn API-sleutel en selecteer Een sleutel koppelen.
Kies een aanbieder, voer de API-sleutel in en laad of selecteer een model dat uw account kan gebruiken.
Sla op en keer terug naar de webpaginavertaling. Kies de opgeslagen verbinding en test een korte alinea voordat u een lang document vertaalt.
De aanbieder hanteert eigen gebruikslimieten en facturering. Vertaling kan gratis zijn binnen het gratis quotum van een in aanmerking komende aanbieder. Controleer uw account bij de aanbieder voor de werkelijke kosten.
Voorbeelden van ondersteunde API-verbindingen
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Kies hoe de pagina wordt weergegeven
Snel de essentie begrijpen
Toon alleen de vertaling bij het lezen van een artikel of aankondiging van boven naar beneden.
Een term of nuance controleren
Toon het origineel naast de vertaling. Gebruik de originele bewoording van instellingen of foutmeldingen bij het kopiëren of zoeken.
Vertalen vanuit de extensie
Open de pagina
Open in Chrome of Edge de pagina die u wilt lezen en selecteer de Newey extensie.
Kies de taal en weergavemodus
Selecteer de doeltaal en kies vervolgens of u beide versies wilt tonen of alleen de vertaling.
Beheer terugkerende terminologie
Voeg bij een ondersteunde AI-vertaalmodus terugkerende termen en productnamen toe aan een woordenlijst.
Een gevoelige pagina lezen
- Gebruik de Privémodus van de extensie of kies de ingebouwde browser-engine om ondersteunde pagina's op uw apparaat te vertalen.
- Kopieer vanuit het origineel voor code, opdrachten en instellingen waarvan de spelling exact moet zijn.
Veelgestelde vragen
- Op pagina's die selectietools ondersteunen, kunt u een zin markeren om alleen die selectie te vertalen.
- Newey heeft een pagina nodig die de extensie kan openen en tekst die de browser kan lezen. Tekst in afbeeldingen en beperkte browserschermen kunnen vertaling beperken.
- Kies tweetalige weergave. U kunt ook beginnen met alleen vertaling en het origineel weer inschakelen voor een lastige alinea.
- De extensie geeft prioriteit aan zichtbare inhoud. Meer van de pagina wordt vertaald zodra het in beeld komt.
- Selecteer een woordenlijst met een AI-vertaalengine en registreer de voorkeursvertaling voor de term.
- Ja. Verbind een provider en model onder Mijn API-sleutel. Newey brengt hiervoor geen kosten in rekening. De provider stelt zijn eigen tarieven en limieten vast.
- Pagina's die als gevoelig zijn gemarkeerd en pagina's in de Privémodus gebruiken vertaling op het apparaat. De browser en het talenpaar moeten die engine ondersteunen.
- Schakel paginavertaal uit via de extensie-pop-up. Wissel simpelweg van weergavemodus om snel te vergelijken.