Bekijk anderstalige werkdocumenten met vertaling
Wanneer een document leesbare tekst in de browser toont, houd dan het origineel naast de vertaling en controleer termen, cijfers en voorwaarden terwijl u het doorneemt.
Vergelijk de instructies van de leverancier met de bron
Dit voorbeeld gebruikt een Engels webdocument. Probeer de drie weergavemodi en gebruik vervolgens de tweetalige weergave bij het controleren van een meting, deadline of lijst met uitzonderingen.
HANDBOEK LEVERANCIER · ONTVANGST
Receiving inspection and storage
Inspección de recepción y almacenamiento
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
Almacene los kits de sensores sin abrir entre 10 °C y 25 °C. Compruebe el número de lote y el precinto antes de llevar los kits al almacén.
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
Si el precinto está roto, aparte el kit y póngase en contacto con el proveedor en un plazo de dos días hábiles. Incluya el número de lote y una foto del paquete.
Controleer de details die uw acties bepalen
In vergelijking met het plakken van tekst in een losse vertaler zoals DeepL, houdt in-page vertaling elke instructie naast de oorspronkelijke sectie en de omliggende voorwaarden.
- Houd voorwaarden naast de instructie
- Controleer het origineel op eenheden, uitzonderingen en deadlines voordat u instructies naar een ander team stuurt. Houd de bronlink naast elk fragment dat u deelt.
- Gebruik de termen die uw team al kent
- Geef de AI-engine een woordenlijst met productnamen, afkortingen en goedgekeurde vertalingen. Dit helpt om termen consistent te houden op pagina's van dezelfde handleiding.
- Controleer eerst het documentformaat
- Open de browser-leesbare HTML-versie, zoals een leveranciersportaal, online handleiding of wiki. Gebruik de toegankelijke tekstversie van de site wanneer de bron een scan of een browser-beperkte bestands-viewer is.
Gebruik uw eigen API-sleutel op het gratis abonnement
Kies Mijn API-sleutel in de extensie om te vertalen met een verbonden provider. Newey brengt geen kosten in rekening voor dit vertaalpad, ook niet op het gratis abonnement.
Open het vertaalpaneel voor webpagina's van de Newey-extensie. Kies onder Vertaalengine voor Mijn API-sleutel en selecteer Een sleutel koppelen.
Kies een aanbieder, voer de API-sleutel in en laad of selecteer een model dat uw account kan gebruiken.
Sla op en keer terug naar de webpaginavertaling. Kies de opgeslagen verbinding en test een korte alinea voordat u een lang document vertaalt.
De aanbieder hanteert eigen gebruikslimieten en facturering. Vertaling kan gratis zijn binnen het gratis quotum van een in aanmerking komende aanbieder. Controleer uw account bij de aanbieder voor de werkelijke kosten.
Voorbeelden van ondersteunde API-verbindingen
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Controleer hoe het document opent
Documenten die u in een browser kunt lezen
Schakel voor een helpcentrum, interne wiki of HTML-handleiding de extensie in en toon beide talen waar de paginatekst toegankelijk is.
Bijlagen en scans
Deze workflow uploadt geen bestand om een vertaalde kopie in het originele formaat te maken. Gebruik de extensie alleen wanneer de browser leesbare paginatekst kan weergeven.
Bekijk instructies van een buitenlandse leverancier
- Lees eerst de vertaling
- Zoek de leveringschecklist, het herziene proces en het contactpunt.
- Vergelijk met het origineel
- Controleer of de deadline werkdagen gebruikt, welke tijdzone van toepassing is en welke uitzonderingen worden vermeld.
- Deel bevindingen met het team
- Voeg uw vragen en het originele fragment of de paginalink toe zodat collega's de details kunnen verifiëren.
Voordat u een intern document opent
- Controleer welke vertaalengine uw organisatie toestaat voor vertrouwelijk materiaal. Kies de ingebouwde browser-engine als de tekst op uw apparaat moet blijven.
- Controleer voor contracten, offertes en beleidsdocumenten de bedragen, data en uitzonderingen tegenover de bron en laat ze door de juiste persoon beoordelen.
Veelgestelde vragen
- Deze pagina behandelt webpaginavertaling in de browser-extensie. Het uploadt geen bestanden, reproduceert geen documentopmaak en exporteert geen vertaalde documenten.
- Dit hangt ervan af of de extensie toegang heeft tot de pagina en of de browser de tekst toegankelijk maakt. Pagina's die de extensie als gevoelig identificeert, gebruiken het on-device vertaalpad.
- Gebruik een webdocument waarvan de tekst toegankelijk is voor de extensie, zoals een HTML-handleiding, leveranciersportaal of interne wiki.
- Gebruik de tweetalige weergave en vergelijk hoeveelheden, eenheden, uitzonderingen en de taal voor werkdagen. Voeg de bronlink toe bij elk fragment dat u deelt.
- Registreer de gewenste formulering in een woordenlijst, selecteer deze bij de AI-vertaalengine en vertaal de pagina opnieuw.
- Selecteer voor een webdocument 'Mijn API-sleutel' en een ondersteunde provider. Controleer het beleid van het document voor het verzenden van de tekst naar die provider.
- Webpaginavertaling vereist leesbare tekst. Controleer of er een toegankelijke webtekstversie van hetzelfde document beschikbaar is.
- Deze workflow toont vertalingen in de browser. Deel een gecontroleerd fragment en link terug naar de bron wanneer u dit doorgeeft aan uw team.