Filmuntertitel, über jedem Bildschirm
Ein immer sichtbares Overlay-Fenster schwebt live übersetzte Untertitel über deine Folien, Videos und Meetings – ohne Installation, direkt im Browser.
Was es ist
Overlay-Untertitel leben in einem immer sichtbaren Fenster, angetrieben von Document Picture-in-Picture (PiP). Es bleibt über allen anderen Fenstern, egal wohin dein Fokus wandert, und du kannst es an jede Position auf jedem Bildschirm ziehen.
Untertitel brechen automatisch auf die Fensterbreite um – verkleinere es, damit es eng unter deinen Folien sitzt, oder ziehe es über die Kante eines Saalbildschirms. Position und Größe lassen sich frei ändern, sogar mitten in der Präsentation.
Wann du es nutzt
- Präsentieren mit übersetzten Untertiteln über Keynote, PowerPoint oder Google Slides
- Fremdsprachige Videos, Livestreams oder Webinare ansehen, die ohne Untertitel kommen
- Eine Übersetzung der Aussagen der Gegenseite über einem Videoanruf schweben lassen
- Während einer Demo zwischen Apps wechseln und dabei die Untertitel im Blick behalten
So funktioniert es
Den Modus [Untertitel] wählen
Wähle in den Startmodi der Konsole „Untertitel“ (über deinen Folien).
Eingabe und Sprachen wählen
Wähle als Eingabe Mikrofon (deine Stimme) oder Tab-Audio (Videos und Streams) und dann die Eingabesprache und die Übersetzungssprachen.
[Start] drücken
Das immer sichtbare Overlay-Fenster öffnet sich automatisch. Blockiert der Browser es, öffne es während der Live-Sitzung mit der Schaltfläche [Overlay-Fenster (PiP)] erneut.
An seinen Platz ziehen
Verschiebe es unter deine Folien oder wohin du willst, und ändere die Größe – die Untertitel fließen auf die neue Breite um.
Details & Tipps
Steuerung bei Hover
Fahre mit der Maus darüber, um den Umschalter [Quelle], größeren/kleineren Text, [⏸ Pause], [■ Sitzung beenden] und [✕ Schließen] einzublenden – fährst du weg, bleiben nur die Untertitel.
Presets & Hintergrund-Abdunklung
Starte mit den Presets „Kino-Untertitel“, „Fett“ oder „Minimal“. Schalte die Hintergrund-Abdunklung (halbtransparenter Hintergrund) aus, und eine Kontur hält den Text lesbar.
Live-Änderungen, sofort
Textgröße, Untertitelzeilen (2–4), Hintergrund-Deckkraft und Quellgröße (klein/gleich) greifen alle sofort während der Live-Sitzung.
Wasserzeichen im kostenlosen Tarif
Im kostenlosen Tarif erscheint in der Ecke der Untertitel ein kleines Label „Powered by Newey AI“ – im Pro-Tarif entfällt es.
Multi-Fenster – ein Popup pro Sprache
Ein Overlay-Fenster ist nur der Anfang. Die Schaltfläche [Neues Fenster] öffnet ein Popup, das Untertitel nur in einer gewählten Sprache zeigt – drei Bildschirme, drei Sprachen. Übertrage einen einzigen Vortrag gleichzeitig auf mehrere Fenster.
- Weise jedem Fenster seine eigene Sprache zu – eine andere für jeden Saalbildschirm
- Öffne beliebig viele Fenster zum gleichen Preis – abgerechnet wird die Zeit mit aktiven Untertiteln, unabhängig von der Sprachanzahl
- Popup-Fenster halten den Bildschirm zudem wach (Wake Lock)
- Gleichzeitige Sprachen: 1 im kostenlosen Tarif, 3 in Pro (1:N)
Anzeigemodi – fließend und satzweise
Wähle, wie Untertitel fließen, pro Spur (Quelle/Übersetzung). Alles lässt sich während der Live-Sitzung umschalten.
Fließend
Untertitel fließen Wort für Wort, während du sprichst – kürzeste Latenz, gemacht für Live-Bühnen.
Satzweise
Ein ruhiger Modus, der jeden Satz zeigt, sobald er vollständig ist – kein Flackern durch Aktualisierungen, nur fertige Sätze.
Ausgeblendet · Quelle anzeigen
Blende die Quellspur aus, um nur Übersetzungen zu zeigen – du kannst sie auch direkt über die Schaltfläche [Quelle] im PiP-Fenster umschalten.
Voraussetzungen & Einschränkungen
- Das Overlay-Fenster (Document PiP) benötigt Chrome/Edge 116 oder neuer am Desktop – in Safari und Firefox nutze stattdessen den Vollbild-Bühnenmodus.
- Unter macOS kann das Overlay nicht über Keynote-/PowerPoint-Vollbildpräsentationen liegen – nutze die Wiedergabe im Fenster (Keynote: Abspielen → Im Fenster abspielen). Eine native Mac-App ist in Arbeit.
- Mikrofon- und Tab-Freigabe-Berechtigungen erfordern eine HTTPS-Umgebung.
- Mobile Browser werden noch nicht unterstützt – wir empfehlen den Desktop.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Überlass die Sprache den Untertiteln. Ein Konto, drei Sekunden bis zum Start – kostenlos während der Beta.