Das ganze Internet, in deiner Sprache
Live übersetzte Untertitel direkt auf der Seite mit der Browser-Erweiterung – oder über jedem Bildschirm im immer sichtbaren Overlay-Fenster: YouTube, Präsentationen, Meetings.
Was es ist
Overlay-Untertitel leben in einem immer sichtbaren Fenster, angetrieben von Document Picture-in-Picture (PiP). Es bleibt über allen anderen Fenstern, egal wohin dein Fokus wandert, und du kannst es an jede Position auf jedem Bildschirm ziehen.
Untertitel brechen automatisch auf die Fensterbreite um – verkleinere es, damit es eng unter deinen Folien sitzt, oder ziehe es über die Kante eines Saalbildschirms. Position und Größe lassen sich frei ändern, sogar mitten in der Präsentation.
Browser-Erweiterung – direkt auf der Seite
Die Newey-Erweiterung legt Untertitel direkt über die Webseite, die du gerade ansiehst. Kein separates Fenster – direkt auf dem Inhalt, und sie bleiben auch im Vollbild erhalten, etwa im Präsentationsmodus von Google Slides.
Gleiches Konto, gleiche Engine wie die Web-Konsole. In der Symbolleiste einschalten: Es hört Tab-Audio (Videos, Streams) oder dein Mikrofon, und beendete Sitzungen landen im Sitzungsverlauf der Konsole.
Über Vollbild-Präsentationen
Untertitel bleiben über dem Browser-Vollbild erhalten, etwa im Präsentationsmodus von Google Slides. Klicks außerhalb der Untertitel gehen an die Seite durch – nichts blockiert Präsentation oder Wiedergabe.
Hover-Leiste
Fahre über die Untertitel für Schriftgröße, Originaltext, Pause/Fortsetzen und Stopp – Einstellungen bleiben für die nächste Sitzung erhalten.
Drag-Platzierung mit Einrasten
Ziehen Sie die Untertitel an eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm, sogar bis an die Ränder. Sie richten sich automatisch an einer Hilfslinie nahe der Mitte aus.
Ein Konto mit der Konsole
Sitzungsverlauf und Nutzung teilen sich das Konto mit der Web-Konsole – Erweiterungs-Sitzungen lassen sich im Verlauf nachlesen und exportieren.
Wann du es nutzt
So funktioniert es
Den Modus [Untertitel] wählen
Wähle in den Startmodi der Konsole „Untertitel“ (über deinen Folien).
Eingabe und Sprachen wählen
Wählen Sie als Eingabe Mikrofon (Ihre Stimme) oder Tab-Audio (Videos und Streams) und anschließend die Eingabesprache sowie die Zielsprache.
[Start] drücken
Das immer sichtbare Overlay-Fenster öffnet sich automatisch. Blockiert der Browser es, öffne es während der Live-Sitzung mit der Schaltfläche [Overlay-Fenster (PiP)] erneut.
An seinen Platz ziehen
Verschiebe es unter deine Folien oder wohin du willst, und ändere die Größe – die Untertitel fließen auf die neue Breite um.
Details & Tipps
Steuerung bei Hover
Fahre mit der Maus darüber, um den Umschalter [Quelle], größeren/kleineren Text, [⏸ Pause], [■ Sitzung beenden] und [✕ Schließen] einzublenden – fährst du weg, bleiben nur die Untertitel.
Presets & Hintergrund-Abdunklung
Starte mit den Presets „Kino-Untertitel“, „Fett“ oder „Minimal“. Schalte die Hintergrund-Abdunklung (halbtransparenter Hintergrund) aus, und eine Kontur hält den Text lesbar.
Live-Änderungen, sofort
Textgröße, Untertitelzeilen (2–4), Hintergrund-Deckkraft und Quellgröße (klein/gleich) greifen alle sofort während der Live-Sitzung.
Multi-Fenster – Untertitel auf jedem Ihrer Bildschirme
Ein Overlay-Fenster ist nur der Anfang. Die Schaltfläche [Neues Fenster] öffnet ein Popup nur für Untertitel, das Sie auf einem zweiten Monitor, einem Display im Veranstaltungsort oder einem Bildschirm im Nebenraum platzieren können – ein einziger Vortrag auf so vielen Bildschirmen, wie der Raum benötigt.
Anzeigemodi – fließend und satzweise
Wähle, wie Untertitel fließen, pro Spur (Quelle/Übersetzung). Alles lässt sich während der Live-Sitzung umschalten.
Fließend
Untertitel fließen Wort für Wort, während du sprichst – kürzeste Latenz, gemacht für Live-Bühnen.
Satzweise
Ein ruhiger Modus, der jeden Satz zeigt, sobald er vollständig ist – kein Flackern durch Aktualisierungen, nur fertige Sätze.
Ausgeblendet · Quelle anzeigen
Blende die Quellspur aus, um nur Übersetzungen zu zeigen – du kannst sie auch direkt über die Schaltfläche [Quelle] im PiP-Fenster umschalten.
Voraussetzungen & Einschränkungen
- Das Overlay-Fenster (Document-Bild-in-Bild) funktioniert in Desktop-Chrome/Edge 116+ und Firefox 151+; Safari 18+ erhält ein einfacheres, Video-ähnliches schwebendes Fenster. Verwenden Sie andernfalls den Bühnenmodus.
- Unter macOS kann das Overlay nicht über Keynote-/PowerPoint-Vollbildpräsentationen liegen – nutzen Sie die Wiedergabe im Fenster (Keynote: Abspielen → Im Fenster abspielen) oder die macOS-App, deren Overlay auch bei Vollbild sichtbar bleibt.
- Mikrofon- und Tab-Freigabe-Berechtigungen erfordern eine HTTPS-Umgebung.
- Untertitel in mobilen Browsern werden noch nicht unterstützt – wir empfehlen die Nutzung am Desktop.
- Die Browser-Erweiterung läuft nur in Chromium-basierten Desktop-Browsern (Chrome, Edge und ähnliche) und erfordert eine Anmeldung bei newey.ai.
Was du auch ansiehst, mit wem du auch sprichst
Egal mit wem Sie sprechen oder wo Sie sind: Verbinden Sie sich weltweit in Ihrer eigenen Sprache.